Angenehme Taube

 Here is my translation of the hymn, “Angenehme Taube” (B. Schmolck, 1712), from the author’s Der lustige Sabbath, first series, for Whitsunday Vespers.

Mel.: Jesu, meine Freude.

DOVE so long desirèd
By the seers inspirèd!
From Thy heav’nly height
Come as rain distilling,
Jesus’ members filling;
On God’s city_alight.
Take Thy rest,
O welcome Guest,
In our hearts that seek to hold Thee,
Let us now enfold Thee.

2 On each soul descending
Let Thy peace unending
Evermore abound.
As Thou once wast soaring
O’er the waters roaring,
With us now be found.
Show us here
The leaf so dear
Of the olive—blessed token
That the floods are broken.

3 In Thy mouth Thou bearest
Of all signs the fairest,
Peace’s cov’nant thrives!
Those by sin defilèd,
Christ hath reconcilèd,
Saved are all those lives
In the church and ark remaining,
O’er the billows straining.

4 What Thy plucking brought us
Long the prophets taught us:
And this precious leaf
By that Tree was nourished
Which in Eden flourished,
Ere the Fall of grief.
It doth still
That unction spill,
Which the Savior, pouring, offered
When for us He suffered.

5 Life’s essential savor!
Not in vain Thy favor
Hath revived our hearts!
Leaf with balm relieving
Every cross aggrieving,
Oil that health imparts,
Life distilled,
With quick’ning filled,
Wherewith any wound attended
Wholly is amended.

6 Pierce, O heav’nly Herald,
All the raging world,
Bid its storms be still,
And its tumults tether,
Hold us all together
With one heart and will.
Rouse our lips
With that which drips
From Thy mouth’s anointed preaching,
All Thy language teaching.

7 Hold this precious token
Of Thy peace unbroken,
Let this leaf divine
As a tree be springing
And on earth be bringing
Blessed fruit of Thine.
Though we die
And heav’nward fly,
Let us there such leaves be finding,
And new wreaths be winding.

8 Dove, as we adore Thee,
We in faith implore Thee:
Deign with us to stay:
If Thou dwellest solely
With the pure and holy,
Make us pure, we pray!
Dovelike ways
To heaven raise:
Some day on Thy wings us carry
To the heights all starry!

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Angenehme Taube,
Die der Vaͤter Glaube
Laͤngſt geſehen hat,
Laße dich hernieder,
Hier ſind CHriſtus Glieder,
Hier iſt GOttes Stadt.
Halte Raſt,
Erwuͤnſchter Gaſt,
Jn den Hertzen, die verlangen
Dich itzt zu empfangen.

2 Setze dich auff jeden,
Und laß deinen Frieden
Uber allen ſeyn.
Wie du dich erhebeſt,
Auff dem Waſſer ſchwebeſt,
So kehr bey uns ein.
Zeig uns hier
Das Oel- Blat fuͤr,
Als ein hoͤchſterwuͤnſchtes Zeichen,
Daß die Fluthen weichen.

3 Was du traͤgſt im Munde,
Zeigt vom Friedens-Bunde,
Der auffs neue gruͤnt.
Die in Noa Kaſten,
Als im Kercker raſten,
Sind mit GOtt verſuͤhnt.
Kirch und Arche ſchwimmen oben,
Bey der Wellen Toben.

4 Was du abgebrochen,
Jſt uns laͤngſt verſprochen,
Und dis edle Blat
Jſt vom Lebens-Baume,
Der in Edens Raume
Laͤngſt gegruͤnet hat.
Traͤufft es doch
Vom Oele noch,
Welches JEſus laſſen fluͤſſen,
Als er leiden muͤſſen.

5 O Geruch des Lebens,
Der uns nicht vergebens
Unſer Hertz erqvickt,
Dieſes Oelblat kuͤhlet,
Daß man Lindrung fuͤhlet,
Wenn daß Creutze druͤckt,
Es giebt Krafft und Lebens-Safft,
Wenn es wohl wird auffgebunden,
Heilt es alle Wunden.

6 Bothe von dem Himmel,
Dringe durchs Getuͤmmel
Dieſer eitlen Welt,
Und mach eine Stille,
Daß ein Hertz, ein Wille,
Uns zuſammen haͤlt.
Laß das Blat,
Das dein Mund hat,
Unſer aller Lippen ruͤhren,
Deine Sprache fuͤhren.

7 Dieſes Friedens-Zeichen
Laß nicht von uns weichen,
Ja, laß dieſes Blat
Gar zum Baume werden,
Der ſchon hier auff Erden
Deine Fruͤchte hat.
Sterben wir,
Und gehn zu dir,
Laß uns ſolche Blaͤtter finden,
Kronen draus zu winden.

8 Nun, du liebe Taube,
Unſer aller Glaube
Nimmt dich zu uns ein,
Wohneſt du bey keinen,
Als nur bey den Reinen,
Ach ſo mach uns rein.
Tauben-Arth
Bringt Himmelfarth.
Trag uns einſt auf deinen Fluͤgeln
Zu den Sternen-Huͤgeln.

Komm, Heiliger Geist, Herre Gott, / und richte, zu des Teufels Spott

Here is my translation of the hymn, “Komm, Heiliger Geist, Herre Gott, /
und richte, zu des Teufels Spott” (E. Neumeister, 1710), from the author’s Zugang zum Gnadenstuhl, second series, for Whitsunday, a pastiche of Luther’s hymn retaining the original first lines of each stanza. This time I have used the meter typically found in English Hymnals, subtracting one syllable from the first line and adding two to the last line (before Alleluia).

Mel.: Komm, heiliger Geist, Herre Gott.

 

COME, Holy Ghost, Lord and God
To Satan’s shame now spread abroad
In us Thy kingdom mightily,
That we as Christians may serve Thee.
Lord, by Thy pow’r alone our faith
Can firm and fearless be till death,
So let us in the truth abide
And never from it err or turn aside.
Alleluia, alleluia!

2 Thou holy Light, noble Rock,
Preserve Thy pure Word to Thy flock,
From which our faith is strengthenèd
And also to good actions sped;
Lord, by Thy pow’r alone our life
Can holy be through earthly strife;
So work true Christianity
In us, that we may glory give to Thee!
Alleluia, alleluia!

3 Thou holy Fire, Comfort sweet,
When we the world’s temptations meet
Or tremble at its tyranny,
Grant us a faithful heart t’ward Thee.
Lord, by Thy pow’r alone our end
Can to eternal blessing tend;
So take us from the world in peace
Where, when, and as it shall Thy wisdom please.

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Komm, Heiliger Geist, Herre Gott,
und richte, zu des Teufels Spott,
dein Reich in unsern Herzen an,
daß man dir christlich dienen kann.
O Herr, durch deine Kraft allein
kann unser Glaube freudig sein.
Drum laß uns in der Wahrheit stehn,
und nie von solcher irre gehn.
Halleluja!

2 Du heiliges Licht, edler Hort,
erhalt uns stets dein reines Wort,
daraus sich unser Glaube stärkt,
und auch auf gute Werke merkt,
O Herr, durch deine Kraft allein
kann unser Leben heilig sein.
Drum schaffe du zu deinem Ruhm
in uns ein wahres Christenthum.
Halleluja!

3 Du heilige Brunst, süßer Trost,
wird von der Welt uns liebgekost,
und schreckt sie auch mit Tyrannei:
so gieb ein Herz, das dir getreu.
O Herr, durch deine Kraft allein
kann unser Ende selig sein.
Drum nimm uns von der bösen Welt,
wie, wo und wenn es dir gefällt.
Halleluja!

Hinweg mit allen Schätzen

Here is my translation of the hymn, “Hinweg mit allen Schätzen” (E. Neumeister, 1710), from the author’s Zugang zum Gnadenstuhl, first series, for Whitsunday.

Mel.: Herr Christ, der einge Gotts Sohn.

AWAY with all the treasures
From which the world, astray,
Derives its fleeting pleasures
Here in its heav’n today.
That which my soul adoreth—
That which its peace restoreth,
Is quite another prize:

2  God is my faithful Father,
God is my confidence;
My Couns’lor like no other,
My light of mind and sense—
My life, my joy, my Maker,
My heart’s sweet, flow’ring acre,
My soul’s most precious prize!

3 My Jesus loves me truly,
He never me forsakes,
By death He doth renew me,
His home within me makes:
I, who had but transgression,
Have Him for my possession,
God’s gift, my soul’s great Prize!

4 I have yet further blessing,
For God, the Spirit good,
Directs me in progressing
Upon the heav’nly road,
Adorns me, His creation,
Robes me in consolation—
He is my soul’s great Prize!

5 Away, then, with all treasures!
I cannot richer be,
Nor find more gladd’ning pleasures
Than in God’s love for me—
God, who is mine, my Savior,
God, whose I am forever—
Is here and there my Prize.

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Hinweg mit allen Schätzen,
worauf die schnöde Welt
ihr Wohlsein und Ergötzen,
in ihren Himmel stellt,
was meine Seele liebet,
was ihr Vergnügen giebet,
ist gar ein andrer Schatz.

2 Gott, mein getreuer Vater;
Gott, meine Zuversicht;
Gott, meines Heils Berather;
Gott, meines Lebens Licht;
Gott, meiner Sinnen Weide;
Gott, meines Herzens Freude,
der ist mein Seelenschatz!

3 Mein Jesus, der mich liebet;
der mich so wohl bedacht;
der sich an mich ergiebet;
und Wohnung bei mir macht;
den ich, als Gottes Gabe,
zum Eigenthume habe;
der ist mein Seelenschatz.

4 Ich habe noch mehr Segen:
denn Gott, der heilge Geist,
der mir auf rechten Wegen,
des Himmels Eingang weist;
der mich mit Gnaden schmücket,
und mich mit Trost erquicket;
der ist mein Seelenschatz!

5 Drum, weg mit allen Schätzen!
ich mag nicht reicher sein,
noch mich an was ergötzen,
als nur an Gott allein.
Gott, welcher ganz der Meine,
Gott, dem ich ganz der Seine,
ist hier und dort mein Schatz.

Erschienen ist der Freudentag

Here is my translation of the hymn, “Erschienen ist der Freudentag” (J. Olearius, 1671), from the author’s Singekunst for Whitsunday,

Mel.: Erschienen ist der herrlich Tag.

 

NOW doth the Day of Joy appear,
For which no man enough can cheer;
God sent His Spirit on this day,
To show to us the heav’nly way.
Alleluia!

2 What was today seen long ago
Is for our comfort here below,
To us God still His Spirit sends,
And as our Comforter commends.
Alleluia!

3 He by whom every tongue was learned
And to Himself the heathen turned,
Still teacheth now His Christians dear
At every hour, both far and near.
Alleluia!

4 As then the stranger stood amazed,
God’s pow’r is still in churches praised,
Throughout the world her line is gone,
The Word our heav’nly life bestows.
Alleluia!

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Erschienen ist der Freudentag,
dran sich kein Mensch gnug freuen mag,
heut sendet uns Gott seinen Geist,
der uns den Weg zum Himmel weist.
Hallelujah.

2 Was heut vor langer Zeit gesehn,
das ist auch uns zum Trost geschehn,
Gott schenkt uns euch noch seinen Geist,
der unser höchster Tröster heißt.
Hallelujah.

3 Der alle Sprachen selbst gelehrt,
die Heiden hat zu sich bekehrt,
der lehrt auch noch zu jederzeit
die ganze werthe Christenheit.’
Hallelujah.

4 Wie dort der Fremdling sich entsetzt,
so wird noch jetzt die Kirch ergetzt,
die Predigt geht durch alle Welt,
was Wort bringt uns ins Himmels Zelt.
Hallelujah.

Wie soll ich mein Gott dir danken?

Here is my translation of the hymn, “Wie soll ich mein Gott dir danken?” (J. Olearius, 1671), from the author’s Singekunst for the feast of Pentecost, based on the Gospel for Whitsunday. His other hymns for the occasion there are “Freuet euch, ihr Gotteskinder / freuet euch ihr Christen all” and “Laß mich, o treuer Gott,” which are found translated on this blog.

Mel.: Ach, was soll ich Sünder machen.

O MY God, how shall I thank Thee,
Who Thy love and mercy true
Ever daily dost renew?
Oh, what joy for seasons lengthy
Spirit, mind, and heart possess
In Thy love and graciousness!

2 ’Twas Thy love my Comfort gave me,
And my Mercy-seat alone—
Jesus, Thy beloved Son;
’Tis Thy love that still to save me,
Gives me faith and constancy,
That I live eternally.

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Wie soll ich mein Gott dir danken?
Deine große Lieb und Treu
ist mir ewig immer neu,
dein Herz, mein Geist und Gedanken
freuen sich zu aller Zeit
deiner Lieb und Gütigkeit.

2 Deine Lieb hat mir gegeben
deinen allerliebsten Sohn,
meinen Trost und Gnadenthron;
deine Lieb schenkt mir das Leben,
daß ich glaub beständiglich,
daß ich lebe ewiglich.

Ihr Christen Herzn, erhebet euch

Here is my translation of the hymn, “Ihr Christen Herzn, erhebet euch” (L. Helmbold, d. 1598), from the author’s Schöne geistliche Lieder for Whitsunday, from the Epistle reading, Acts 2. I give the longer form of the melody as well as a simplification from Schein.

Mel.: Spiritus sancti gratia.
 

YE Christian hearts, with joy arise,
Your songs send to the starry skies,
Rejoice and shout for joy to God,
And ever give Him thanks and laud.

2 Who hath His throne in heav’n above,
And sends the Holy Ghost in love;
In the Apostles now discerned
Through them to God the people turned.

3 In one place they were gatherèd,
And called on God, as Christ had said;
A rushing as of wind thereat
Filled all the house wherein they sat.

4 Their tongues were cloven and they gleamed,
Like as of flames of fire they seemed,
The fullness of the Holy Ghost
On each one sat among their host.

5 And at that hour were wonders heard,
With novel lips they spoke the Word,
In their own tongues many a land
Men heard the apostolic band.

6 In every tongue the teaching prized
They taught, of faith alone in Christ,
Which all the world doth join again,
And bringeth peace to hearts of men.

7 For He who many tongues can speak
Empow’rs the Word in vessels weak,
In hearers’ hearts doth open doors,
And in them gifts of heaven pours.

8 O Holy Ghost, come here to Thine
With bounteous love and grace divine,
Teach that all virtue is but sin
Unless true faith be found therein.

9 Since in the way of Christ alone
Is righteousness and justice known,
The prince of this vile world restrain,
Reprove the judge that helps his reign.

10 Help us abide with constancy
In heav’nly truth, made known by Thee.
Which Jesus Christ to mortals taught,
And from the Father’s bosom brought.

11 Grant that we Jesus Christ may know,
Blot out all things that ’gainst Him go,
Turn us from every sinful bond
And let us not of earth be fond.

12 The heavy-laden heart relieve,
Lift up the weary souls that grieve,
The more our weakness here we show,
The more Thy strength on us bestow.

13 When we in blessing here have died,
Deign with our children to abide,
That in all lands the true God may
Be known and given praise for aye.

14 So grant the Father and the Son
And Holy Spirit, Three in One,
For this may we all ready be
To thank God in eternity.

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Ihr Christen Herzn, erhebet euch,
und singt, daß es die Stern erreich,
frohlockt und jauchzet mit dem Mund,
und danket Gott zu aller Stund.

2 Der seinen Stuhl im Himmel hat,
und sendt den heilgen Geist herab,
an den Aposteln ists bewehrt,
und die von ihnen sind bekehrt,.

3 Sie waren gleich an einem Ort,
riefen zu Gott, nach Christi Wort,
bald kömmt ein Brausen wie ein Wind,
erfüllt das Haus, darinn sie sind.

4 Ihr Zungen die zertheilten sich,
schienen feurigen Flammen gleich,
auf allen saß insonderheit
des heilign Geistes Völligkeit.

5 Wunder man hört zur selben Stund,
sie reden all mit neuem Mund,
mancherlei Volk aus allem Land,
vernimmt die Sprach zo ihm bekannt.

6 Der Glaub allein an Jesum Christ,
ihr Lehr in allen Sprachen ist:
Derselb vereinigt alle Welt,
und die Herzen zufrieden stellt.

7 Denn der in so viel Zungen redt,
gibt Kraft zum Wort, daß es fortgeht,
den Zuhörern das Herz aufschleußt,
und seine Gaben in sie geußt.

8 O heilger Geist, komm her zu uns,
mit deiner milden Lieb und Gunst,
lehr, daß all Tugend Sünde sei,
wo nicht der Glaube ist darbei:

9 Weil, daß der Gang des Herren Christ,
Gerechtigkeit alleine ist:
Dem Fürsten steur der bösen Welt,
den Richter straf, ders mit ihm hält.

10 Hilf, daß wir bleiben mit Bestand
in der Wahrheit, durch dich bekannt,
welche der Herr Christ uns bedacht,
hat aus des Vaters Schoße bracht.

11 Gib, daß wir kennen Jesum Christ,
lesch alles aus, was widr ihn ist,
wend uns von Sünden ab und wehr,
daß uns die Welt gelieb nicht mehr.

12 Erledig die Beladenen,
gib Trost und Freud den Traurigen,
je größer unser Schwachheit ist,
je mehr dein Stärk an uns beweis.

13 Nach unserm seligen Abscheid,
bei den lieben Nachkommen bleib,
daß ja allzeit in allem Land,
der wahre Gott ihn sei bekannt.

14 Das geb der Vater und der Sohn,
mit dem heiligen Geiste schon,
des solln wir alle sein bereit,
zu danken Gott in Ewigkeit.

Schmückt das Fest mit Maien

Here is my translation of the Pentecost hymn, “Schmückt das Fest mit Maien” (B. Schmolck, 1715), a Whitsunday hymn referencing the traditional decoration of churches with the new summer greens and (wild)flowers (Maien) in wreaths and garlands, in accordance with Luther’s translation of Psalm 118. It should be distinguished from the author’s less familiar, earlier Whit Tuesday hymn “Schmückt das Fest mit grünen Maien” (Der lustige Sabbath, 1712), which begins with the same allusion but otherwise treats the Tuesday gospel. Miss Winkworth’s translation from 1855, included below, omits stanza 4 and takes the iambic meter 668.668.888.

Mel.: Jesu, meine Freude
 

DECK the festal morning {or Deck with festal flowers}
All with flow’rs adorning; {Hallowed halls and bowers;}
Fitting off’rings pay!
For the gracious Spirit
Comes; all ye that hear it,
Clear for Him the way!
Welcome Him, / whose heav’nly gleam
Hearts with light and healing filleth
And all sorrow stilleth.

2 Couns’lor of the grieving,
Seal of saints believing,
Spirit wise and strong!
God’s almighty Finger,
Heaven’s Concord-bringer,
Righting every wrong!
Grant Thy pow’r / in us to flow’r,
Give us of Thy boundless favor
Thy good gifts to savor.

3 Let each tongue be flaming
When the Savior naming;
Lift our minds on high;
Help us, prayer’s Author,
To implore the Father,
Speak with heav’nly sigh;
Oh, impart / a bolder heart,
And the strength the church is craving
While the foe is raving!

4 Brilliant Light, be showing,
Fountain clear, be flowing,
Fill our mind and sense!
Gracious Oil, enliven;
Magnet-like to heaven
Draw us up from hence!
Build Thee here / Thy temple dear,
Fire Thy hearth with kindling blessed
Where God is confessèd.

5 Rain of heaven precious,
Pour Thy blessings gracious
O’er the church’s ground;
Spread Thy streams bedewing,
All the land renewing
Where Thy Word is found.
Let it swell / and prosper well,
Fruit a hundredfold deriving,
And forever thriving.

6 Send Thy flame to stoke us,
Fire of Love, and yoke us
In true brotherhood:
Let Thy breath caressing
Also bring us blessing,
Curbing flesh and blood;
Set us free / that we may flee
From sin’s yoke, and hell and devil,
And from every evil.

7 Grant us to be willing
And therewith fulfulling
All that pleaseth God;
In our soul residing,
In our heart abiding,
Make us Thine abode.
Pledge most dear! / Let us know here
Jesus rightly as our Brother,
And call God our Father.

8 All our crosses sweeten,
Let the dark be beaten
Back by Thee, our Light!
Wings of faith prepare us,
Unto Zion bear us,
Through our mortal flight.
When life ends, / and death impends,
Then in joyful faith sustain us,
And the vict’ry gain us!

9 Now mid ills besetting,
Keep us from forgetting
We are in God’s hand;
Let us serve Him ever,
Flow’ring in good favor,
As a fruitful land,
Till we there, / O Refuge fair,
Mid the summer flow’rs of heaven
Endless joys are given!

Translation © 2025 Matthew Carver.

WINKWORTH

Come, deck our feast today
With flowers and wreaths of May,
And bring an offering pure and sweet;
The Spirit of all grace
Makes earth His dwelling-place,
Prepare your hearts your Lord to meet;
Receive Him, and He shall outpour
Such light, all hearts with joy run o'er,
And sound of tears is heard no more.

2 Thou harbinger of peace,
Who makest sorrows cease,
Wisdom in word and deed is Thine;
Strong hand of God, Thy seal
The loved of Jesus feel;
Pure light, o'er all our pathway shine!
Give vigorous life and healthy powers,
O let Thy sevenfold gifts be ours,
Refresh us with Thy gracious showers!

3 O touch our tongues with flame,
When speaking Jesu's name!
And lead us up the heavenward road.
Give us the power to pray,
Teach us what words to say,
Whene'er we come before our God.
O Highest Good, our spirits cheer,
When raging foes are strong and near,
Give us brave hearts undimmed by fear.

5 O golden rain from heaven!
Thy precious dews be given
To bless the churches' barren field!
And let Thy waters flow,
Where'er the sowers sow,
The seed of truth, that it may yield
A hundred-fold its living fruit,
O'er all the land may take deep root,
And mighty branches heavenward shoot.

6 Thou fiery glow of Love!
Let us Thy ardours prove,
Consume our hearts with quenchless fire!
Come, O Thou trackless Wind!
Breathe gently o'er our mind!
Nor let the flesh to rule aspire;
Help us our free-born right to take,
The heavy yoke of sin to break,
And all her tempting paths forsake.

7 Be it Thine to stir our will;
Our good intents fulfil;
Be with us when we go and come;
Deep in our spirits dwell,
And make their inmost cell
Thy temple pure, Thy holy home!
Teach us to know our Lord, that we
May call His Father ours through Thee,
Thou Pledge of glories yet to be!

8 Oh make our crosses sweet,
And let Thy sunshine greet
Our longing eyes in clouded hours!
Wing Thou our upward flight
Toward yonder mountain bright,
Girded about with Zion's golden towers!
Forsake us not when our last foe
Puts forth his strength to lay us low,
Then joyful victory bestow!

9 Let us, while here we dwell,
This one thought ponder well,
That in God's likeness we are made.
As o'er a fruitful land
Rich harvests waving stand,
We, serving Him, bear fruits that never fade,
Till Thou in whom all comfort lies,
Lift us to fields above the skies,
And bid us bloom in Paradise!

GERMAN

Schmückt das Fest mit Maien,
lasset Blumen streuen,
zündet Opfer an;
denn der Geist der Gnaden
hat sich eingeladen,
machet ihm die Bahn.
Nehmt ihn ein, / so wird sein Schein
euch mit Licht und Heil erfüllen,
und den Kummer stillen.

2 Tröster der Betrübten,
Siegel der Geliebten,
Geist voll Rath und That,
starker Gottesfinger,
Friedensüberbringer,
unser Advokat,
gib uns Kraft / und Lebenssaft,
laß uns deine theure Gaben
nach Vergnügen laben.

3 Laß die Zungen brennen,
wenn wir Jesum nennen,
führ den Geist empor.
Gib uns Kraft zu beten,
und vor Gott zu treten,
sprich uns selbsten vor.
Gib uns Muth, / du höchstes Gut,
tröst uns kräftiglich von oben
bei der Feinde Toben.

4 Helles Licht, erleuchte,
klarer Brunn, befeuchte
unser Herz und Sinn.
Gnadenöl, erquicke,
dein Magnet entz¨¨cke
bis zum Himmel hin,
baue dir / den Tempel hier,
daß dein Herd und Feuer brennet,
wo man Gott bekennet.

5 Güldner Himmelsregen,
schütte deinen Segen
auf das Kirchenfeld.
Lasse Ströme fliessen,
die das Land begiessen,
wo dein Wort hinfällt,
und verleih, / daß es gedeih,
hundertfältig Früchte bringe,
un ihm stets gelinge.

6 Schlage deine Flammen
über uns zusammen,
wahre Liebesgluth,
laß dein sanftes Wehen
auch bei uns geschehen,
dämpfe Fleisch und Blut.
Laß uns doch / das Sündenjoch
nicht mehr wie vor diesem ziehen
und das Böse fliehen.

7 Gib zu allen Dingen
Wollen und Vollbringen,
führ uns ein und aus.
Wohn in unser Seele,
und des Herzens Höhle
sei dein eigen Haus.
Werthes Pfand, / mach uns bekannt,
wie wir Jesum recht erkennen,
und Gott Vater nennen.

8 Mach das Kreuze süße,
und im Finsternisse,
sei du unser Licht,
trag nach Zions Hügeln
uns mit Glaubensflügeln,
und verlaß uns nicht,
wenn der Tod / die letzte Noth,
mit uns will zu Felde liegen,
daß wir fröhlich siegen.

9 Laß uns hier indessen
nimmermehr vergessen,
daß wir Gott verwandt.
Dem laß uns stets dienen
und im guten grünen
als ein fruchtbar Land,
bis wir dort, / du werther Hort,
bei der grünen Himmelsmaien
ewig uns erfreuen.

Also hat Gott die Welt geliebt

Here is my translation of the Pentecost text, “Also hat Gott die Welt geliebt” (E. Neumeister, d. 1756), from the author’s libretto for Whit Monday, which begins his own chorale: “Also hat Gott die Welt geliebet, daß er sein eingebornes Kind” which I have already translated as “God loved the world so, that He gave it…” and which was set at least by Telemann. The present text, probably originally devised as an aria, has the meter 899.99.88 (ABBCCAA), each stanza beginning and ending with the same line or refrain. Robin D. Fish has kindly produced his own excellent melody to enable this text to be used as a hymn.

Mel. Also hat Gott die Welt geliebt
 

SUCH love did God for man conceive,
His only Son endured the Passion
To gain for all mankind salvation—
Salvation that, for their transgression
By which they were made death’s possession,
They by their pow’r could ne’er achieve:
Such love did God for man conceive.

2 Such love did God for man conceive,
His Son all souls’ corruption cureth,
And on us sinful men conferreth
New birth by water and the Spirit,
That every child may life inherit
If he this promise but believe:
Such love did God for man conceive.

3 Such love did God for man conceive!
And this love standeth firm forever;
As God’s own mount it shall not waver.
No error false can ever take it
The Spirit, given us to seal it,
Makes us more strongly to believe:
Such love did God for man conceive.

4 Such love did God for man conceive!
What from this love shall part us ever?
O all who trust in Christ the Savior
Shall to damnation ne’er be flying,
But live, though here they must be dying;
For God eternal life doth give.
Such love did God for man conceive!

Translation © 2025 Matthew Carver.

GERMAN

Also hat Gott die Welt geliebt!
Sein eingeborner Sohn muß sterben,
das Heil den Menschen zu erwerben;
das Heil, daß sie bei ihren Sünden
in Ewigkeit nicht mochten finden,
so sie durch eigne Schuld verübt.
Also hat Gott die Welt geliebt!

2 Also hat Gott die Welt geliebt!
Sein Sohn heilt allen Seelen Schaden,
und hat uns Sünder, uns aus Gnaden
durch Geist und Wasser neu geboren.
Drum wird kein Menschenkind verloren,
das ihm sein Herz im Glauben gibt.
Also hat Gott die Welt geliebt!

3 Also hat Gott die Welt geliebt!
Die Liebe wird auch nicht vergehen.
Sie bleibt, wie Berge Gottes, stehen.
Kein falscher Irrsal kann sie rauben.
Der heilge Geist stärkt diesen Glauben,
den Gott zum Liebessiegel giebt.
Also hat Gott die Welt geliebt!

4 Also hat Gott die Welt geliebt!
Was sollt uns von der Liebe treiben?
O alle, die an Jesum gläuben,
die können nimmemehr verderben.
Sie werden leben, wenn sie sterben,
weil Gott das ewge Leben giebt.
Also hat Gott die Welt geliebt!

Wer mich lieb hat, mein Wort der hält

Here is my translation of the Whitsunday hymn “Wer mich lieb hat, mein Wort der hält” (N. Herman, 1561), on the Gospel of John 14 from his Sonntags-Evangelia. Suggested melodies are 1. Erhalt uns Herr bei deinem Wort; 2. Wo Gott zum Haus nicht gibt sein Gunst. 3 Wohl dem, der in Gottes Furcht steht. 4. Christe der du bist Tag und Licht. Since I used the first suggested tune for Exaudi, I give the second here, noting nevertheless that Herman leaves the selection free. (Added 22 May, 2026: The tune “Spiritus sancti gratia”)

 Mel.: Wo Gott zum Haus nicht gibt sein Gunst.

Or: Spiritus sancti gratia.
 

“WHO loves Me, keeps My sayings true,
And him My Father loveth too;
We unto him will also come
And make in him Our house and home.

2 “Who loves Me not, he doth decline
To keep My Word, which is not Mine,
But rather ’tis My Father’s Word,
And His who sent Me,” saith the Lord:

3 “These things I’ve spoken unto you
While yet I present am with you;
That ye may grasp them and recall,
The Comfortor shall teach you all.

4 “Him will the Father in My name
Send down, to speak to you the same,
And all the words ye hear Me preach
He will remind, expound, and teach.

5 “My peace I leave and give to you,
And give not as the world would do,
So let your heart not troubled be,
Be not afraid, act fearlessly.

6 “For although now I go away,
Yet will I come again one day,
If Me ye loved, ye joy would know,
Because I to My Father go.

7 “My Father greater is than I,
Therefore these things I specify,
That when these things ye shall perceive
To come to pass, ye might believe.

8 “I will not talk much with you hence,
For now approaches this world’s prince,
With pomp and warlike company,
But he no portion hath in Me.

9 “But that the world may know that I
Do what must please My Father high
And what He duly hath decreed,
My love I demonstrate in deed.”

Translation © 2025 Matthew Carver.

GERMAN

Wer mich lieb hat, mein Wort der hält,
mein Vater er auch wohl gefällt,
wir werden zu ihm kommen hin,
und ein Wohnung machen bei ihm.

2 Welcher aber nicht liebet mich
und meins Worts nicht annimmet sich,
wiewohl das Wort meins Vatern ist,
und nit mein, sprach der Herre Christ.

3 Solchs hab ich euch gesagt vorhin,
weil ich bei euch gewesen bin,
aber ihr könnts vernehmen nicht,
bis euch der Tröster unterricht.

4 Den euch mein Vatr in meinem Namn
wird sendn, der wirs euch zeigen an,
und wird euch alle Predigt fein
auslegen und erinnern mein.

5 Mein Fried ich euch hie geb, und laß
nicht wie die Welt in solcher Maß
drum euer Herz je nicht erschreck,
fürcht euch nit, seid getrost und keck.

6 Denn ob ich gleich jetzund hingeh,
komm ich zu euch doch widere,
hätt ihr mich lieb, ihr würdt froh sein,
daß ich hingeh zum Vater mein.

7 Der Vater ist größer denn ich,
drum sag ichs euch so eigentlich,
auf das, wenn kommt die selber Stund,
ihr solchs, wenns geschicht, glauben künnt.

8 Forthin werd ich mit euch nit mehr
viel reden, denn es kommt daher
der Fürst der Welt mit seim Panier,
aber er hat kein Theil an mir.

9 Auf daß erkennen kann die Welt,
daß ich thu, was meim Vater gfällt,
und was er mir befohlen hat,
mein Lieb beweis ich mit der That.

O Lieb, o Lieb, o Wunderkraft

Here is my translation of the Whitsunday hymn, “O Lieb, o Lieb, o Wunderkraft” (L. Laurentii, 1700), the author’s first of two hymns for the occasion, being a fervent call for true charity.

Mel.: Kommt her zu mir, spricht Gottes Sohn.
 

O LOVE, O Love! O wondrous might!
Sweet unction, cordial of delight!
Refreshment ever blessed!
O Love, to which the Spirit sent
From God’s own heart, our heart hath bent,
That life may be possessèd!
 
2 What soul would not this oil of joy
Seek from the Spirit, and employ
Faith’s powers of receiving,
Since as is called for by the Lord,
We fittingly can keep His Word,
The sinful pathway leaving?
 
3 The world saith, “’Tis not in man’s reach
To do as Jesus here doth teach,
And us to keep it presseth.”
Yea, he that would the Lord repeat
Is hauled before their judgment seat
As if he sore transgresseth.
 
4 Since they all faith and love dispel,
The truth is also hidden well,
And none today would know this—
That it is in faith’s pow’r and strength
The Spirit’s work is done at length,
Nor can they halt nor slow this.
 
5 He in whose heart is Jesus’ love
Will follow, and in action prove,
That it is his great pleasure.
If he in diligence of faith
May do God’s will and what He saith,
And count it all his treasure.
 
6 Indeed a Christian much can do,
If to the Lord his heart is true,
And in devotion moveth.
The Lord will give him needful pow’r.
Therefore, my soul, begin this hour,
And do what Jesus loveth.
 
7 Then will the Father (thou must know),
Hold thee most dear, and kindness show
Unto Thy soul delighted;
Yea, Father, Son, and Spirit will
The Savior’s promise here fulfill
And with thee be united.
 
8 O mighty word, O wondrous thing!
Think, soul, in spirit pondering:
God would in thee be dwelling,
If thou wilt keep His will in faith,
So keep it even unto death;
He’ll give thee gifts excelling.
 
9 Then in the fight of faith persist,
Nor let th’ abyss’s smoke and mist
To fear and blindness guide thee.
The love of Jesus breaketh through,
God is thy Shield and Refuge true,
Thy Fortress, who will hide thee.
 
10 The Spirit’s workings in the heart
Come from on high by lofty art,
The world bewild’ring ever.
Who loveth Christ doth wondrous deeds,
And though the world them little heeds,
It can prevent them never.
 
11 O blinded world, how piteously
Thou fool’st thyself in vanity,
And thus the truth defiest,
Insisting thou art saved above
Alone, devoid of godly love,
As thou its pow’r deniest.
 
12 Not in those souls doth God reside
Who without light of faith abide
In gloom of darkness heedless;
Who evil do, and His decree
Keep not, because unchristianly
They hold it all is needless.
 
13 Oh, from the world remove me, Lord,
Which loves Thee not, nor keeps Thy Word,
Nor longs to keep it ever;
Give me the pow’r to love Thee, Lord,
And let me strive to keep Thy Word,
Till Thou my cord wilt sever.

Translation © 2025 Matthew Carver.
 
GERMAN

O Lieb, o Lieb, o Wunderkraft,
O süßes Öl, o Freudensaft!
O seliges Erquicken!
O, Liebe, die der Heilge Geist
Aus Gottes Herzen uns anpreist,
Ihr selig zu genießen.
 
2 Wer wollte nicht dies Freuden-Öl
Vom Heilgen Geist in seine Seel
In Glaubenskraft auffassen?
Weil man, was Jesus fordert hier,
Wird halten können nach Gebühr
Sein Wort und Sünden lassen.
 
3 Es spricht die Welt, man kann es nicht
So halten, wie es Jesus spricht,
Der auf das Halten dringet.
Und wer es spricht dem Heiland nach
Wird, als ob einer bösen Sach
Verurteilt und gerichtet.
 
4 Allein, weil Glaub und Liebe fehlt,
So wird die Wahrheit auch verhehlt
Und will man heut nicht wissen,
Daß man in Glaubens Kraft und Stärk
Vollbringen muß des Geistes Werk
Trotz allen Hindernissen.
 
5 Wer Jesu Lieb im Herzen hat,
Der wird ihm folgen in der That
Und das ist seine Wonne,
Wenn er in stetem Glaubensfleiß
Nach Gottes Willen und Geheiß
Mag folgen seiner Sonne.
 
6 Ja, viel wahrhaftig kann ein Christ,
Wenn er getreu dem Herren ist
Und dem sich ganz ergibet,
Der hierzu Kräfte geben kann.
Drum meine Seele, fang nur an
Und thu, was Jesus liebet.
 
7 So wird der Vater lieben dich,
Bedenk es wohl, und freundlich sich
Erweisen deiner Seelen.
Ja, Vater, Sohn und Heilger Geist
Will, wie dein Jesus hier verheißt,
Sich selbst mit dir vermählen.
 
8 O, großes Wort, o Wundersach,
O Seele, denk im Geiste nach,
Daß Gott bei dir will wohnen,
Wenn du wirst halten sein Gebot.
Drum halte sie bis in den Tod,
Gott wird mit Fleiß belohnen.
 
9 Halt fest, halt an im Glaubenskampf
Und laß kein Nebel, Rauch noch Dampf
Des Abgrunds dich abschrecken.
Die Liebe Jesu dringet durch,
Gott ist dein Schild, dein Fels und Burg,
Dein Jesus wird dich decken.
 
10 Was seine Lieb im Herzen schafft,
Das kommt aus einer hohen Kraft,
Die nicht die Welt kann fassen.
Wer Jesum liebt, thut Wunderding
Und ob es für der Welt gering,
Muß sies geschehen lassen.
 
11 O, blinde Welt, wie thörst du dich
Bei deinem Glauben jämmerlich
In dem du fälschlich meinest,
Daß du im Glaubenswahn allein
Willst ohne Liebe selig sein,
Weil du die Kraft verneinest.
 
12 Gott wohnet ja wahrhaftig nicht
In Seelen, die ohn Glaubenslicht,
In Finternissen bleiben,
Die Böses thun und sein Gebot
Nicht halten, weil das dies nicht Noth,
Sie antichristlich gläuben.
 
13 O, Jesu, reiß mich von der Welt,
Die dich nicht liebt, dein Wort nicht hält
Und will es auch nicht halten.
Gib mir die Kraft, daß ich dich lieb,
Und mich, dein Wort zu halten, üb
Bis mir mein Herz wird spalten.

Heut ist das rechte Jubelfest

My next new hymn translation for Lochner’s Easter-book is the Pentecost hymn, “Heut ist das rechte Jubelfest” (J. Rist, 1655), of which stanzas 8, 11–12 open Devotion 34. A partial translation by Frances Cox starting with stanza 5 was published in 1867, as noted by John Julian, but its text could not be discovered at the time of this translation.

Mel.: Durch Adams Fall ist ganz verderbt
 

THIS Day is our true jubilee,
On which the Church was founded,
Where men a glorious light may see
Upon the Spirit grounded:
As fire He fell / upon the Twelve,
And as a Rain from heaven
Upon them ran: / See, Christian man,
What comforts here are given!

2 Arise, my soul! Arise and hear
How everywhere is sounding
In every street, the voice of cheer,
For sin release abounding:
Now free ye are, / hell’s cord and snare
Is snapped in twain and parted;
Now every man / imploring can
Approach God faithful-hearted.

3 Now is the Holy Gospel-word
Drawn on a wondrous chariot,
Which is the Spirit of the Lord,
Who far around doth carry it:
Oh, what rich grace! / He seeks a place
With those who praise His favor.
Who Him receives / not, nor believes,
Abides accurst forever.

4 Here we the gold of faith behold,
Here is sin’s absolution,
Here is God’s bounteous love of old,
Poured out in great profusion:
Here is the Bread / which in all dread
Our souls can feed and nourish:
Here graces free / for thee and me
By countless thousands flourish.

5 Today the heavens’ mighty Lord
Sent forth His heralds splendid:
Behold His men that preach His Word,
That all earth’s bounds transcended,
In all earth’s bounds / their Word resounds:
Repent ye, every nation;
This is the day / which frees for aye,
And brings to you salvation!

6 The bride so wondrous fair is heard
Upon the way progressing.
Aloud she crieth undeterred:
Lo, hither comes your blessing.
All doors disclose, / the Spirit goes
With pomp and glory_unceasing,
Who will in you / His kingdom new
Build up and make increasing.

7 See, comfort and true and light are here,
See, here are grace’s token,
Here may a Christian banish fear,
Here Satan’s pow’r is broken;
But God ne’er breaks / the pact He makes,
With Jews and Gentiles ever;
The might of man / and devil can
From God’s love part us never.

8 O mighty Day! O golden Day!
That strikes the heart like thunder;
O Day, of which one well may say,
A great and mighty wonder
In heaven’s sphere / and also here
Below on earth attendeth:
God upward soars, / the Spirit’s course
To us beneath low bendeth.

9 The tongues of the disciples seem
Like trumpets loudly sounding.
Their hair burns with a wondrous gleam,
The people all astounding.
A message speeds / of mighty deeds,
Throughout their house it calleth;
Oh, what a light! / Heav’n’s depth and height
Upon this people falleth!

10 How wondrously air, wind, and fire,
In nature not consenting,
Here in a common work conspire,
Yet to no man’s lamenting.
The wind’s great pow’r / Gave in that hour,
To weak hearts confirmation;
Who Him possess, / He them will bless
In every tribulation.

11 O splendid Day! The Spirit now
Is amply poured from heaven,
The Spirit, who by sacred vow
Immortal life hath given,
And freed us from / Our heathendom,
Our lives to Jesus handing!
Oh, were I soon / giv’n such a boon
E’en here where I am standing!

12 O gracious Spirit, govern Thou
My heart, to love Thee truly,
Lest e’er my soul to sin’s yoke bow,
Or I a traitor prove me!
Grant me this hour / to feel the pow’r
Of heaven’s Fire supernal,
And to o’erthrow / distress and woe
And even death eternal.

Translation © 2025 Matthew Carver.

GERMAN

Heut ist das rechte Jubelfest,
Der Kirche angegangen,
Daran ein Glanz sich sehen läßt
Des Geistes, den empfangen,
Der Jünger Schaar, / Welch offenbar,
Von diesem Himmelsregen
Benetzet ist; / Diß, o mein Christ!
Kanm Herz und Muth bewagen. {Mund und Herz}

2 Auf meine Seel, auf! und vernimm,
Wie doch in allen Gassen,
Gehöret wird die Freudenstimm:
Euch ist die Sünd erlassen,
Nun seid ihr frei, / Es sind entzwei,
Der Höllenstrick. Mit Beten
Itzt jedermann / im Glauben kann
Zu Gott getrost hintreten.

3 Nun wird das Evangelium
Auf einem Wunderwagen
Des wehrten Geistes weit herum
Geführet und getragen.
O welch ein Schatz, / Der seinen Platz
Bei frommen Seelen suchet!
Wer den nicht nimmt / Und ihm zustimmt,
Bleibt ewiglich verfluchet.

4 Hie schauet man des Glaubens Gold,
Hie wird man frei von Sünden,
Hie laßt ein reicher Gnadenhold,
Sich überflüßig finden:
Hie ist das Brot, / das in der Noth
Kann unsre Seelen laben:
Hie finden sich, / Für dich und mich,
Viel tausend schöne Gaben.

5 Heut hat der große Himmels-Herr,
Heerholden ausgesendet,
Schaut seine tapfre Prediger,
Die haben sich gewndet
An manchen Ort, / Da schallt ihr Wort,
Thut Buß, ihr Leut auf Erden,
Diß ist die Zeit, / Welch euch befreit,
Und lässet selig werden.

6 Es läßt die wunderschöne Braut
Sich hören auf den Wegen,
Sie tritt hervor und schreiet laut:
Da kommt nun euer Segen;
Macht auf die Thür, / Itzt geht herfür
Der Geist mit Pracht und Ehren,
Der will in euch / Sein herrlichs Reich
Erbauen und vermehren.

7 Seht, hie ist lauter Trost und Licht,
Seht, hie sind Gnadenzeichen,
Hie darf ein Christ sich fürchten nicht,
Hie muß der Satan weichen.
Des höchsten Mund / macht einen Bund
Mit Juden und mit Heiden:
Trotz jederman, / Nun nichts uns kann
Von Gottes Liebe scheiden.

8 O großer Tag! O güldner Tag!
Desgleichen nie gesehen,
O Tag, davon man sagen mag,
Daß Wunder sind geschehen
Im Himmelreich, / Als auch zugleich
Hierunten auf der Erden,
Gott fähret auf, / Des Geistes Lauf
Muß uns hienieden werden.

9 Der Jünger Zungen gleichen sich
Den schallenden Posaunen,
Ihr Hauptharr brennet wunderlich,
Das Volk will schier erstaunen.
Es bricht heraus / In Ihrem Haus
Ein Wort von großen Thaten.
O Welch ein Glanz, / Der himmlisch Ganz
Ist auf diß Volk gerathen!

10 Es lassen sich Luft, Feur und Wind
Voll Wunders sehn und hören,
Welch, ob sie wohl nicht einig sind,
Hie niemand doch versehren.
Des Windes Kraft / Hat nur geschafft,
Daß sich die Schwache stärken:
Wer Ihn nur hat, / Kann Trost und Rath
In allem Trübsal merken.

11 O süßer Tag! Nun wird der Geist
Vom Himmel ausgegossen,
Der Geist, der uns der Welt entreist
Und uns als Reichsgenossen,
Der Sterbligkeit / So gahr befreit,
Zu Jesu lässet kommen.
Ach würd Ich bald / Auch dergestalt
An diesen Ort genommen!

12 O guter Geist, regiere doch
Mein Herz, daß ich dich liebe,
Daß meine Seel im Sünden Joch
Hinfohrt Sich nimmer übe.
Herr, laß Mich bald
Des Feurs Gewalt,
Das himmlisch heißt, empfinden
Und alle Noth, / Ja selbst den Tod
Durch solches überwinden.

Ursprung wahrer Freuden

Here is my translation of “Ursprung wahrer Freuden” (Christoph Runge, d. 1681), in NEGB #70 for Whitsunday (Gospel: John 14:23–31) with melody assignment “Jesu, meine Freude,” first appearing in Johann Crüger’s Praxis (1664), identified as Runge’s in the Wolfenbüttel Gsb 1672.

 

FOUNT of joy unfailing,
In my grief assailing,
Fill me with Thy joy!
Chasten my transgression,
Yet my senses freshen
Plainly to descry
That in me
Thou mightily,
O most precious Crown, dost pour Thee
That I may adore Thee.

2 Let not love be cooling,
Still my soul be ruling
By Thy Holy Word.
Teach me to know better
Every precious letter;
Oh, true sight afford,
That I may,
O precious Ray,
See my sins, where I am erring,
Yet not be despairing.

3 Let Thy light precede me,
In Thy safety lead me
Where all truth is found,
That I may be fighting
Valiantly and smiting
Torments to the ground:
When sin’s dart
Attacks my heart,
Let me by Thy impartation
Sense Thy consolation.

4 When this life is ending,
Flesh to dust descending,
Do not me forsake.
Set Thee then beside me,
Battle-strength provide me,
Nor to judgment take.
Make me new,
Upright, and true,
And in godliness increasing
Till the life unceasing.

Translation © 2023 Matthew Carver.

GERMAN

Ursprung wahrer Freuden,
komm in meinem Leiden,
und erfreue mich,
Strafe meine Sünden
doch, daß ich mög finden,
daß du kräftiglich
dich in mir,
O werthe Zier,
hast ergossne, daß dein Lieben
ich hieraus mag üben.

2 Laß nicht Lieb erkalten,
in mir sondern halten
meines Herren Wort,
lehre mich ergründen
diß Wort; laß mich finden,
hier an meinem Ort,
werthes Licht,
was mir gebricht;
dich laß mich in meinem Klagen
gleichwohl nicht verzagen.

3 Auch wollst du in Zeiten,
mich behutsam leiten,
alle Wahrheit ein,
daß ich möge kämpfen
ritterlich, und dämpfen
was mir bringet Pein:
wenn die Sünd,
auf mich geschwind,
ihren Stachel schießt mich stärke,
daß ich Trost vermerke.

4 Wenn ich nun soll sterben,
und mein Fleisch verderben,
da verlaß mich nicht,
tritt mir an die Seite;
hilf, daß ich so streite,
daß ich ins Gericht
ja nicht komm;
O mache fromm,
mich, daß ich in diesem Leben,
bloß mög hiernach streben.

Veni maxime Spiritus

Here is my translation of the Pentecost hymn, “Veni maxime Spiritus” (Helius Eobanus Hessus, d. 1540), in ELGB #169, a paraphrase on the Pentecost antiphon “Veni Sancte Spiritus, reple corda fidelium,” first published as verse in Helii Eobani Hessi Sylvarum libri VI (1535), and other collections, and finally with music and an additional line, in Lossius’s Psalmodia (1553ff.), with a rhythmic setting for four voices Later a German translation was provided, “Komm heilger Geist mit deinen Gaben, Lehr uns Gott recht erkennen, preisen, loben,” in the Halberstadt Gsb 1712. Some sources include in the title indication to sing it at “Twelve Noon,” such as in Georg Friedrich’s Quaestiones.

 

 
 
O COME, Thou Spirit over all most mighty,
Fill the hearts of Thy faithful people rightly:

2 And kindle in them Thy love’s fire so fervent,
Who dost make us to one true faith subservient:

3 Through divers tongues above enumeration,
Paraclete, Thou hast gathered ev’ry nation.

4 By this Spirit, O Father, whom Thou deignest
O’er the earth to send forth, new saints Thou gainest.

5 Thou by Thy gracious Spirit’s breath of favor
Makest wiser the heart of each believer:

6 Oh, grant us by that very Spirit kindly
To know and do the right, nor wander blindly:

7 But by His consolation to live ever,
Through our Lord Jesus Christ, true God and Savior.

Translation © 2023 Matthew Carver.

LATIN

Veni maxime Spiritus, tuorum
reple corda fidelium, [tuique]

2 Accendas in eis amoris ignem,
qui gentes fidei sub unitatem:

3 Per discrimina multa linguarum,
Solator Paraclete, congregasti.

4 Quem nunc mittere Spiritum per orbem
digneris, Pater, omnia_innovabis.

5 O qui corda fidelium benigni
flatus Numine doctiora reddis.

6 Da nobis,_age, Spiritu_ex eodem,
et rectum sapere_et frequenter ejus

7 Consolamine vivere_et valere,
per Christum Dominum Deumque nostrum.

Sancti Spiritus adsit nobis gratia (new translation)

Here is my revised, rhymed translation of the Whitsunday Sequence "Sancti Spiritus adsit nobis gratia" (Notker, 10th c.).

MAY the Holy Ghost
 On us shed His heav’nly grace!

2a. And for His pure indwelling
Make in our hearts a holy place,
2b. By purging and expelling
From thence all vices and disgrace.

3a. Spirit of kindness,
True Enlightener of men!
3b. Banish our blindness,
Clear the gloomy shades of sin.

4a. Chaste Friend of wisdom, e’er appointing
Prudent thoughts to fill the mind,
4b. In mercy by Thy blest anointing
Make our thoughts to Thine aligned.

5a. Thou Spirit of cleansing, for whose pow’r
No shame or wickedness can stay,
5b. The eye of our inward Adam scour,
Whatever impairs it cleanse away.

6a. Spirit Holy,
So grant us to espy
God the Father high,
6b. Who may solely
By such a heart be seen
As is pure and clean.

7a. The prophets by Thee were driven
As the heralds of heaven
To sing the glorious Savior’s birth;
7b. Th’ Apostles, by Thine inspiring
As Christ’s army untiring
His banner brought o’er all the earth.

8a. When in creation
God all did fashion—
Earth and heaven
And the oceans by His Word—
8b. Then Thou extending
Thy grace impending,
Pow’r was given,
And upon the deep outpoured.

9a. Thy breath of living
To waters giving,
Thou dost life endue;
9b. By breezes tender,
Men Thou dost render
Spirits live and new.

10a. Thou, O Lord, hast united
Men once divided
In their rites and languages,
10b. Called them from evil pastures
O Best of Masters,
Back to proper, godly praise.

11a. Wherefore, Spirit all-gracious,
Be Thou propitious,
Hear Thy servants who implore Thee here,
11b. For without Thee, our praying
Empty and straying,
Is unworthy of God’s holy ear.

12a. Thou who didst embrace
Saints of ev’ry nation,
With the heav’nly grace
Of Thy pure exhalation,—
Throughout time a host to raise—
12b. Thou didst on this day
To th’ Apostles’ station
Wondrous gifts convey,
Known to no generation,
Without like in means and ways,

13. Conferring
  On this day such glorious praise.

(14. May the Holy Ghost
On us shed His heav’nly grace.)

Translation © 2011, 2014 Matthew Carver.

LATIN

1. Sancti Spiritus
adsit nobis gratia:

2a. Qui corda nostra sibi
faciat habitaculum.
2b. Expulsis inde cunctis
vitiis spiritabilis,

3a. Spiritus alme
Illustrator hominum,
3b. Horridas nostrae
mentis purga tenebras,

4a. Amator sancte sensatorum,
semper cogitatuum.
4b. Infunde unctionem tuam
clemens nostris sensibus.

5a. Tu purificator omnium
flagitiorum Spiritus.
5b. Purifica nostri oculum
interioris hominis.

6a. Ut videri
supremus Genitor
possit a nobis.
6b. Mundi cordis
quem soli cernere
possunt oculi.

7a. Prophetas tu inspirasti,
ut praeconia Christi
praecinuissent inclyta.
7b. Apostolos confortasti,
uti trophaeum Christi
per totum mundum veherent.

8a. Quando machinam
per verbum suum
fecit Deus
coeli, terrae, marium.
8b. Tu super aquas
foturus eas,
numen tuum
expandisti Spiritus.

9a. Tu animabus
vivificandis
aquas foecundas.
9b. Tu aspirando
das spiritales
esse homines.

10a. Tu divisum per linguas
mundum et ritus
adunasti, Domine.
10b. Idolatras ad cultum
Dei revocas
Magistrorum optime.

11a. Ergo nos supplicantes
tibi exaudi
propitius sancte Spiritus.
11b. Sine quo preces omnes
cassae creduntur
et indignae Dei auribus.

12a. Tu qui omnium
saeculorum sanctos,
Tui numinis,
docuisti instinctu
amplectendo, Spiritus.
12b. Ipse hodie
Apostolos Christi
donans munere
insolito et cunctis
inaudito seculis.

13. Hunc diem
gloriosum fecisti.

14. Sancti Spiritus adsit
nobis gratia.