Ihr Christen, fürchtet Gott

Here is my translation of the hymn, “Ihr Christen fürchtet Gott” (E. Neumeister, 1710), from the author’s Zugang zum Gnadenstuhl, the first hymn for Trinity XXIII.

Mel.: O Gott, du frommer Gott.

FEAR God, ye Christians all,

 His name e’er glorifying,

With what He biddeth you

 obediently complying!

To God give what is God’s;

 He is the Lord alone;

So let your heart be true

 to Him, and be His own.

2 And honor those who rule,

 as gods ordained by heaven;

Whatever Caesar’s is

 must unto him be given:

Pray’rs and obedience,

 tax, tribute, custom due.

He that so doth, meanwhile

 God’s Word he doeth too.

3 Blest is the man who thus

 in deed uprightly liveth,

Who loveth what is good

 and ’gainst the evil striveth.

Then shall prosperity

 in all estates be found

And thousand blessings on

 the sons of men abound.

4 O God the Father, this

 Thy name’s sake provide us!

O God the Son, Lord Christ,

 in Thy true doctrine guide us!

O God the Holy Ghost,

 enlighten Thou our mind,

And make us all at last

 the Fatherland to find.

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Ihr Christen fürchtet Gott, und ehret seine Namen,

dem, was er euch befielht, gehorsamst nachzuahmen.

Gebt Gott, was Gottes ist. Er heißet HERR allein;

so soll auch euer Herz ihm treu und eigen sein.

2 Ehrt auch die Obrigkeit, als Götter auf der Erden.

Das, was des Kaisers ist, muß ihm gegeben werden;

Gebet, Gehorsam, Schoß, Zoll, Steuren, und so fort.

Wer dieses thut, der thut hierunter Gottes Wort.

3 Wohl dem, der so gerecht im Thun und Lassen lebet,

daß er das Gute liebt, dem Argen widerstrebet.

Alsdenn wird Glück und Heil in allen Ständen blühn,

und tausend Segen sich auf Kindeskinde ziehn.

4 Gott Vater, fördre dies zu deines Namens Ehre!

Gott Sohn, Herr Jesu Christ, leit uns in deiner Lehre!

Gott Heilger Geist, dein Licht erleuchte den Verstand,

und führ uns sämtlich ein ins rechte Vaterland!