Here is my translation of the hymn, “Lieber Gott, in was für Zeiten” (J. Olearius, 1671), from the author’s Singekunst, for Trinity XXV. It is to be distinguished from his similarly beginning “Gott du weißt in was für Zeiten” (“God Thou Know’s the Time and Season”) for Epiphany V.
Mel.: Ach, was soll ich Sünder machen.
IN what times, dear God and Maker,
Doth our course of life abide!
Oh, what evils vast betide,
Where on every street or acre
We abominations find
Of the desolating kind!
2 See abomination’s teaching:
Heresy, ungodliness,
Poisons which the soul distress;
See Thy Word so little reaching,
While the sinful hordes declare:
Let who readeth it beware!
3 See abomination’s ruling
Of unrighteousness is there,
Without mercy, without care,
Lands and people widely fooling,
Giving wrong a righteous gleam,
Making evil virtuous seem!
4 See abomination’s living:
Falseness, hatred, enmity,
Enviousness, and treachery!
See the many wholly giving
All they have to wickedness!
Sin and shame each day progress.
5 O my God, let me well ponder
How abominations all
At Thy nearing wrath must fall!
Let Thy Word direct me yonder,
That I may in days of grace
Flee to mercy’s safe embrace.
6 Help me sin’s abomination
With an earnest will depart;
Be the Portion of my heart!
Then shall cross and tribulation
Never sever me from Thee
Now and for eternity!
7 When I am at last promoted
From this world and sins that grieve,
God, my Savior, me receive!
Let me die to Thee devoted,
And, from all sins purified,
As Thine heir in heav’n abide.
8 When at last th’ abomination
Of all desolation comes
Set me mid the heav’nly homes
Of the saints, Thy faithful nation,
To rejoice most heartily
And forever worship Thee.
Translation © 2026 Matthew Carver.
GERMAN
Lieber Gott, in was für Zeiten
schwebt doch unser Lebenslauf,
wie groß ist der Unglückshauf,
da sich fast auf allen Seiten
Greuel der Verwüstung findt,
damit wir umgeben sind.
2 Greul der Lehre, gottlos Wesen,
Ketzerei der Seelengift
alle Bosheit übertrifft,
wenig sind, die dein Wort lesen,
wenn bedenkts der Sünder Hauf:
Wer das liest, der merke drauf.
3 Greul des Unrechts ist vorhanden,
Greul der Ungerechtigkeit,
Greul der Unbarmherzigkeit
findet sich in allen Landen,
wie oft mus Recht Unrecht sein?
Bosheit führt oft Tugendschein.
4 Greul ist im gemeinen Leben,
Greul der Falschheit, Haß und Neid,
Untreu, Hinterlistigkeit,
wie gar viel sind ganz ergeben
aller Bosheit! Sünd und Schand
nimmt ja täglich überhand.
5 Mein Gott, laß michs wohl bedenken,
daß dein Zorn bald wird angehn,
daß Weltgreul nicht kann bestehn!
Laß mein Herz durch dein Wort lenken,
daß ich in der Gnadenzeit
fliehe zur Barmherzigkeit.
6 Gieb, daß ich mag ernstlich meiden
allen schnöden Sündengreul,
bleib du meines Herzens Theil,
so wird mich kein Kreuz noch Leiden
von dir scheiden in der Zeit
noch in alle Ewigkeit.
7 Soll ich endlich dieses Leben,
diese Welt und Sündegreul
lassen, bleib du Gott mein Heil,
laß mich sterben, dir ergeben,
und von allen Sünden rein
deinen Himmelserben sein.
8 Wann der Greul wird endlich kommen,
der Verwüstung dieser Welt,
so nimm mich ins Himmelszelt,
daß ich dort mit allen Frommen
kann von Herzen freuen mich,
und dich loben ewiglich.

No comments:
Post a Comment