Here is my translation of the hymn, “Als Jesus kommen war” (J. Heermann, 1636), from the author’s Sontags- und Festevangelia, for Trinity XVI, from the Gospel, Luke 7.
Mel.: Auf meinen lieben Gott.
WHEN Jesus came to stand
With His disciple-band
And other hearts believing
Before Nain’s city grieving,
They saw a dead man carried
By mourners to be buried.
2 His mother’s only son
Was he; now she alone
Must close his eyes, and send him
And to the tomb attend him;
Thus, in the widow’s order,
No help remaineth for her.
3 The Lord with pitying eye
Beholds her misery
Who can forsake none grieving
Who clings to Him believing.
Weep not, He saith, assuring
That He would all be curing.
4 He touched the bier and said:
Come to the light, young lad.
Arise, I say, from sleeping,
Go to thy mother weeping
And wipe her tears and dry her,
And comfort new supply her.
5 Up sat the lad that hour
And spoke with former pow’r,
And shed the shroud death earned him,
And Christ again returned him
With pity all supernal
Into those arms maternal.
6 Then was her past distress
Transformed to joyfulness,
Her grief and sorrow stillèd,
And all the people, fillèd
With fear, then praised God’s merit
With grateful heart and spirit.
7 They said: “Behold, how clear
We see this wonder here:
A prophet great is risen
Among us. See and listen!
From all His wondrous doing,
That world may well be viewing.
8 Then did this rumor sound
Through all the region round,
And widely was it praisèd,
How God the dead had raisèd,
At last great help providing
To those in Him confiding.
Translation © 2026 Matthew Carver.
GERMAN
Als Jesus kommen war
mit seiner Jünger Schar,
und andern frommen Herzen
gen Nain, wird mit Schmerzen
mit Thränen und Wehklagen
ein Jüngling ausgetragen.
2 Die Mutter hat kein Kind
als dies, sie muß geschwind
die Augen ihm zudrücken,
und das zu Grabe schicken.
Sie lebt im Wittwenorden,
ist nun ganz einsam worden.
3 Der Herre blickt sie an,
ganz jammrich, der nicht kann
in Noth Betrübte lassen,
die ihn mit Glauben fassen.
Du sollt, sagt er, nicht weinen,
ich will mit Hülf erscheinen.
4 Er reift den Sarg und spricht:
Komm, Jüngling an das Licht,
du sollt, sag ich, aufstehen,
zu deiner Mutter gehen,
die Thränen ihr abwischen,
und sie mit Trost erfrischen
5 Bald richt er sich empor,
und redet wie zuvor.
Das Sterbkleid legt er nieder,
und Christus gib ihn wieder
mit herzlichem Erbarmen
der Mutter in die Armen.
6 Da wird ihr vorig Leid
zu lauter Fröhlichkeit.
Ihr Kummer wird gestillet,
das Volk mit Furcht erfüllet,
sie preisen Gottes Güte
mit dankbarem Gemüthe.
7 Sie sprechen: Nun fürwahr,
wird sehens Sonnenklar,
es ist in unsern Landen
ein groß Prophet entstanden.
Aus seinen Wunderwerken
kanns alle Welt abmerken.
8 Und dies Gerücht erschall
von Stund an überall.
Man sagt in allen Ländern:
Der Herr kann alles ändern.
Er läßt doch endlich schauen
sein Heil, die ihm vertrauen.
