Allein zu dir, Herr Jesu Christ, soll mein Vertrauen wachen

Here is my translation of the hymn, “Allein zu dir, Herr Jesu Christ, soll mein Vertrauen wachen” (E. Neumeister, 1710), from the author’s Zugang zum Gnadenstuhl, second series, for Trinity XXII, a parody of the original hymn by Schneesing in which the first lines of each stanza are (mostly) unaltered. I have hewed more closely to Winkworth here, whose rendering is more literal than Russell’s.

Mel.: Allein zu dir, Herr Jesu Christ.

IN Thee alone, Lord Jesus Christ,

I trust both late and early;

Thou art the One who, sacrificed,

Can justify me surely.

Thy merit is my glorious dress

Of righteousness and blessedness.

Thou didst atonement make for me:

I trust in Thee,

And am from condemnation free.

2 My sins are sore and very great!

I mourn contrite before Thee.

Yet Thou dissolvest all their weight

When I for grace implore Thee.

Who would his own injustice cure,

Will never righteous be and pure,

But for his vain hypocrisy

Accurst is he,

Since grace he seeketh not from Thee.

3 To me, O Lord, in mercy give

A heart that Thee well loveth,

And flees from sin, and seeks to live

As Thine own heart approveth!

In all my life, whate’er the way,

Help Thou my weakness day by day,

That I may doubtful ways eschew,

In faith be true, 

And find a blessed ending too!

4 All praise to God in highest heav’n

Who crowns us with His favor!

Praise to His dearest Son be giv’n,

Our reconciling Savior!

And to the precious Holy Ghost,

Be equal praise from all His host:

May He upon the righteous way

Guide us each day,

And yonder make us glad for aye!

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Allein zu dir Herr Jesu Christ

soll mein Vertrauen wachen.

Ich weiß, daß du derselbe bist,

der mich gerecht kann machen.

Denn dein Verdienst ist mir ein Kleid

des Heils und der Gerechtigkeit.

Du hast für mich genung gethan.

Ich gläube dran,

daher mich nichts verdammen kann.

2 Mein Sünd sind schwer und übergroß,

das klag ich dir mit Reue.

Doch machst du mich von allen los,

da ich um Gnade schreie.

Wer von sich selbst gerecht will sein,

wird nimmermehr gerecht und rein.

Ja, das ist eines Heuchlers Frucht.

Er ist verflucht,

weil er in dir nicht Gnade sucht.

3 Gieb mir nach deinr Barmherzigkeit

ein Herze, das dich liebet,

die Sünde flieht, und allezeit

sich in der Bessrung übet.

Durch meinen ganzen Lebenslauf

hilf meiner Schwachheit täglich auf.

Und so erhalte mich dabei

im Glauben treu,

daß auch mein Ende selig sei.

4 Ehr sei Gott in dem höchsten Thron,

der uns mit Gnade krönet!

Gelobt sei Gott sein liebster Sohn,

der uns bei ihm versöhnet!

und Gott der werthe Heilge Geist

sei auch mit beiden gleich gepreist!

Er leit uns in Gerechtigkeit

zu aller Zeit

bis er uns ewig dort erfreut.

Der Herre sprach: Das Himmelreich

Here is my translation of the hymn, “Der Herre sprach: Das Himmelreich” (J. Heermann, 1636), from the author’s Evangelia, for Trinity XXII, a paraphrase of the Gospel from Matthew 18.

Mel.: Vater unser im Himmelreich.

THE Lord said: “Heaven’s kingdom great

Is like a certain potentate

Who of his servants reck’ning takes;

When one comes in, his debt he makes

Owed to his lord (the sum astounds!)

No fewer than ten thousand pounds.”

2 “And since he cannot such repay 

The lord begins in wrath to say:

‘Sell thee, thy children, wife, and all,

To pay to me the debt withal.’

Down falls the servant, worshiping,

And saith: ‘Oh, what I’ve done, my king!’”

3 “‘Have patience with thy servant yet,

And I will pay thee all the debt!’

The ruler’s heart, when thus appealed,

Soon to compassion deigns to yield,

Forgives the debt and looseth him

in grace from fines of life and limb.”

4 “The servant goes with brazen mind

And doth his fellow-servant find,

And strangling him, saith: ‘Thou art late!

Pay unto me thy debt so great!”

Although that fellow-servant, lo!

Alone a hundred pence doth owe.’”

5 “The debtor, falling down, besought

And said: ‘I have the money not!

Have patience with me, friend, I pray,

I am prepared, thee all to pay,

Nor will one penny lacking be

By guile or craft; O trust thou me!’”

6 “The first will then no pity know;

The poor man must to prison go

And stay therein until the day

That he the whole debt should repay.

All this was by his fellows seen,

The likes of which had never been.”

7 “The servants, very sorry, run

And tell what evil he had done.

His lord commands him to appear,

And saith: ‘O wicked servant, hear!

Thy debt I did forgive thee all,

And should thy heart this not recall?’”

8 “’Dost thou thy fellow-servant smite,

And no compassion have, as right,

E’en as I pity had on thee,

The hour when thou desiredst me?

Now quick, tormentors! take him hence,

To bear in bonds the consequence!’”

9 “’In prison let him lie, till he

Shall pay all that is due to me.’

So shall my heavn’ly Father do,

O sons of men, e’en unto you,

If ye your brother thus aggrieve,

Nor will his trespasses forgive.”

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Der Herre sprach: Das Himmelreich

ist einem Potentaten gleich,

der mit den Knechten Rechnung hält.

Sobald der erste sich einstellt,

wird seine Schuld dem Herren kund,

die läuft auf zehen tausend Pfund.

2 Und weil er nicht bezahlen kann,

spricht so der Herr ihn zornig an:

Verkäufe Kind, Rind, Weib und dich,

ja was du hast, und zahle mich.

Der Knecht fällt nieder, betet an,

und spricht: Ach was hab ich gethan?

3 Herr, trage doch mit mir Geduld,

ich will dir zahlen alle Schuld.

Bald wird des Königs Herz beträgt,

daß es mit ihm Erbarmung trägt,

vergibt die Schuld, die doch sehr groß,

und lässet ihn aus Gnaden los.

4 Der Knecht geht aus mit frechem Sinn,

findt seinen Mitknecht, würget ihn,

und spricht: Du hast gar keine Frist;

bezahle, was du schuldig bist.

Der ihm doch mehr nicht (merk es wohl)

als hundert Groschen zahlen soll.

5 Der Schuldner ihm zu Fuße fällt:

Ach, spricht er, jetzt hab ich kein Geld!

Gedulde dich auf kurze Zeit;

zu zahlen dir bin ich bereit.

Nicht einen Pfennig will ich dir

mit List abkürzen; traue mir.

6 Hierauf will er sich nicht verstehn,

der Arme muß in Kerker gehn

und bleiben, bis er alle Schuld

erleget, die er zahlen sollt.

Als die Mitknechte solches sehn:

dergleichen kaum vor war geschehn.

7 Sind sie betrübt und klagen an

das Übel, so der Knecht gethan.

Da fordert ihn sein Herr vor sich,

und spricht: Du Schalksknecht, höre mich!

Dir hab ich alle Schuld geschenkt.

Wie? daß dein Herz dies nicht bedenkt? 

8 Wie? daß du deinen Mitknecht schlägst,

und mit ihm kein Erbarmung trägst?

Gleichwie ich jetzt hab über dich,

auf deine Bitt, erbarmet mich.

Flug her, ihr Peiniger, greift ihn,

und werft ihn ins Gefängnis hin.

9 Hier muß er so lang halten Haus

bis er mich richtig zahlet aus.

Also wird auch, o Mensch, mit dir

mein Vater handeln für und für,

der du den Nächsten stets betrübst

und seine Schuld ihm nicht vergiebst.

Kommt, ihr Christen, kommt und höret (revised)

Here is my new, revised translation of the hymn, “Kommt, ihr Christen, kommt und höret” (J. Heermann, 1636), from the author’s Evangelia, appointed for the feast of All Saints, a paraphrase of the gospel reading from Matthew 5. When I translated it in 2010, I decided not to rhyme lines 1 and 3 in each stanza. For this All Saints’ Day (particularly since there are few Lutheran All Saints hymns) I have attempted to incorporate the lacking rhyme as well as to correct and improve the text overall.

Mel.: Wie nach einem Wasserquelle.

  

COME, ye Christians, come and hear ye!
Come and hear ye, as is meet,
What your Savior teacheth clearly
What He would to you repeat,

Who upon the mountain height,
By His teaching will delight
Those who boldly come believing,
Him and His true Word receiving.

2 Blessed are the poor in spirit,
Who in grief and sorrow pine,
Seeking mercy to inherit
At the throne of God divine!

He will grant them certainly

His fair paradise to see,
There to dwell before Him ever,
Full of joy that ceases never. 

3 Blessed are those weighed with sorrow,
Daily laden and distressed!
In all woes from God they borrow
Hope and ceaseless peace and rest.
Those who humbly bear their cross
At His feet shall know no loss;
He with strength of heart will bless them,
And no burden let oppress them.

4 Blessed are the hearts assuaging,
In the robes of meekness clad,
Who endure the foemen’s raging,
Yielding oft with spirit glad,
God entrusting with His share,
Leaving vengeance to His care!
He will graciously protect them
And as heirs of earth elect them. 

5 Blessed are the hearts that, sighing,
Hunger after righteousness,

Whom God will be satisfying

In due season by His grace!
Blest are they that intercede
Mercif’lly for those in need—
They that mourn with mourning neighbors!
God is pleased by all such labors.

6 He shall turn to them, attending,
And in mercy faithful be,
And avert all foes offending,
Who afflict them ruthlessly.
Blest are they whom God shall find
Pure in heart and pure in mind!
They, who shunned the foe’s temptation,

Shall see God with jubilation.

7 Blessed are those who, forsaking
Hatred, spite, and enmity
Where they can, delight in making
Bonds of peace and harmony!
These doth God in mercy view,

Counting them His children true.
Blessed are the persecuted!
Theirs is gladness undiluted. 

8 Blessed shall ye too be numbered,
When by all the worldly race
Ye with spite and scorn are cumbered
And are banished in disgrace;
When its lying lips outpour

Rabid slanders by the score,
Fear ye not, howe’er it rages:
It shall have its rightful wages. 

9 As for you, I will award you,
Who were faithful unto Me,
And unfading crowns afford you
In My kingdom’s majesty.
Then shall ye rejoice as one,
Shining brightly as the sun,
With the host of prophets holy,
Who so suffered, meek and lowly.

Translation © 2010, 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Kommt, ihr Christen, kommt und höret, 

Kommt, und höret mit Gebühr, 

was euch euer Heiland lehret, 

was er euch wird sagen für,

der sich auf den Berg gesetzt, 

und durch seine Lehr ergetzt

alle die, so sich nicht schämen,

ihn und sein Wort anzunehmen. 

2  Selig sind die geistlich armen, 

die betrübt und traurig gehn, 

die nichts suchen als Erbarmen, 

und vor Gott mit Thränen stehn, 

denen öffnet er gewiß 

sein schön herrlich Paradies, 

daß sie sollen vor ihm schweben, 

voller Freud und ewig leben. 

3 Selig sind, die Leide tragen, 

da die Noth ist täglich Gast, 

Gott gibt unter allen Plagen 

Trost und endlich Ruh un Rast. 

Wer sein Kreutz in Demuth trägt, 

und sich ihm zum Füssen legt, 

dem wird er sein Hertz erquicken, 

keine Last darf ihn erdrücken. 

4 Selig sind die frommen Herzen,

die mit Sanftmut angethan, 

die der Feinde Zorn verschmerzen, 

gerne weichen jedermann, 

die auf Gottes Rache schaun, 

und die Sach ihm ganz vertraun, 

die wird Gott mit Gnaden schützen, 

und das Erdreich lan besitzen. 

5 Selig sind, die im Gemüthe 

hungert nach Gerechtigkeit.

Gott wird sie aus lauter Güte 

sättigen zu rechter Zeit. 

Selig sind, die fremder Noth 

aus Erbarmung klagen Gott, 

mit betrübten sich betrüben, 

Gott wird sie hinwieder lieben. 

6 Er wird sich zu ihnen kehren 

mit Barmherzigkeit und Treu, 

und wird allen Feinden wehren, 

die sie plagen ohne Scheu. 

Selig sind, die Gott befind, 

daß sie reines Herzens sind, 

und den Unzucht-Teufel meiden, 

diese schauen Gott mit Freuden. 

7 Selig sind, die allem Zanken, 

allem Zwiespalt, Haß und Neid, 

soviel möglich ist, abdanken, 

stiften Fried und Einigkeit, 

die sinds, die ihm Gott erwählt, 

unter seine Kinder zählt. 

Selig, die Verfolgung leiden, 

Gott nimmt sie zu seinen Freuden. 

8 Selig möcht ihr euch auch schätzen, 

wann euch wird die schnöde Welt 

überall mit Schmach zusetzen, 

tragen in ein ander Feld, 

wann euch wird ihr falscher Mund

lästern, als ein toller Hund;

seid getrost, für ihre Lügen 

soll sie wohl ihr Trankgeld kriegen. 

9 Aber euch, euch will ich lohnen, 

die ihr mir treu blieben seid, 

mit der unverwelkten Kronen 

dort im Reich der Ewigkeit, 

da sollt ihr recht fröhlich sein, 

leuchten als der Sonnenschein, 

mit den heiligen Propheten, 

die gesteckt in gleichen Nöthen.