Herr Christ, du starker Ehrenheld

Here is my translation of the hymn, “Herr Christ, du starker Ehrenheld” (B. Ringwaldt, 1582), from the author’s Evangelia, the post-Gospel prayer hymn for Trinity XVI.

Mel.: Wenn mein stündlein vorhanden ist.

LORD Christ, Thou Conqu’ror of the foe,

Thou Champion of salvation

Who cam’st to Adam’s sons below

To bring us consolation,

And graciously to set us free

From sin’s distress, calamity,

From hell, and death eternal.

2 Grant that we, firmly to Thy blood

In death’s distress adhering,

May from Thy Word draw courage good

Against the slayer nearing,

And trust in Thee with certainty

That Thou wilt wake us blessedly

Out of this mortal slumber.

3 And on the Last Day bring us in

That we, Thy congregation,

May sing thank off’rings without sin

Without all lamentation.

And not (as here) divided be,

But with delight Thy glory see

For everlasting ages.

4 This grant us, Christ, Thou faithful Lord,

By Thy most holy Passion,

And be not far, but help afford

In mortal tribulation,

That we like Simeon may lie down

In gentle sleep, and win the crown

Of heaven by Thy merit.

5 Receive our soul up to Thy rest

For chosen saints preparèd,

Shut Thou our eyes, our body blest

In earth keep safely buried,

Till soul and body jointly Thee

Adore without defiecency

In heaven’s glorious kingdom.

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Herr Christ, du starker Ehrenheld,

des Teufels Überwinder,

der du bist kommen in die Welt

zu Trost der Adams Kinder,

sie von der tiefen Sündennoth,

von allem Jammer, Hell, und Tod

genädig loszumachen.

2 Gieb, daß wir uns fest auf dein Blut

in Sterbensnoth verlassen,

aus deinem Wort, ein starken Muth

wider den Würger fassen,

und dir getrauen sicherlich,

daß du uns werdest liederlich

von solchem Schlaf erwecken.

3 Sowohl uns auch am Jüngsten Tag

wiedrum zusammen bringen,

da wir dir denn ohn Sünd und Klag

Dankopfer werden singen,

und uns (wie hie) nicht scheiden mehr,

sondern mit Freuden deine Ehr

in Ewigkeit beschauen.

4 Das hilf uns Christ, du frommer Herr,

durch dein unschüldig Leiden,

und sei mit deiner Hülf nicht ferr,

wenn Leib und Seel soll scheiden,

auf daß wir sanft wie Simeon

einschlafen, und des Himmels Kron

durch dein Verdienst erlangen.

5 Nimm unser Seel in deine Ruh

zur auserwählten Schare,

dem Körper drück die Augen zu,

daß ihn die Erd bewahre,

bis daß dich Leib und Seel zugleich

wird in dem klaren Himmelreich

ohn all Gebrechen preisen. Amen.

Gen Nain ging der Herre Christ

Here is my translation of the hymn, “Gen Nain ging der Herre Christ” (L. Helmbold, d. 1598), from the author’s Schöne geistliche Lieder, for Trinity XVI, a paraphrase and exposition of the Gospel from Luke 7, titled: “Of the Dead Young Man at Nain”

Mel.: Nu(n) laßt uns den Leib begraben.

THE Savior’s path to Naïn led,

Where death had lately visited,

And took a boy in its embrace,

As is its wont in every place.

2 His mother was a widow poor;

Alas, that death should grieve so sore

A lowly woman, till at last

She too behind her son is cast!

3 Her son is carried on his way.

And what of flesh doth ever stay?

What needy wretch? What wealthy squire?

Both lord and servant must expire.

4 A crowd the bier to burial bring,

But none have pow’r to do a thing,

But to the grieving match their grief,

No eye can find some glad relief.

5 The Lord her face with pity sees,

Speaks hearty words her heart to ease:

Put on thy grief a mod’rate tone

Forbear so much to weep and moan!

6 Nor empty hangs the comfort here;

The Lord at once draws nigh the bier,

Thereon His hand almighty lays,

And moveless death’s procession stays.

7 The Prince of Life saith to the dead:

“Young man, I tell thee, leave thy bed,

And out of death to life return.

Arise, My easy word discern!”

8 Behold what doth this utt’rance meek:

The dead sits up and starts to speak,

And to his mother is restored,

Whose heart with gladness thanks the Lord

9 A fear upon the people came;

They worshiped God in Jesus’ name,

Who braved this vale of tragedy,

To save from death’s calamity

10 What wonders did that day befall

Shall also happen to us all

If we abide but in His Word;

He knows through death a way assured.

11 As many as are laid in death,

Who hear and keep His Word in faith,

Upon the final morning’s break,

Shall at His call in blessing wake.

12 For He shall say: “Ye Christians all,

Arise, come to the heav’nly hall!”

And all the hallows old and new

Assemble, whose belief is true.

13 With patriarchs of Christendom

Shall children without number come,

And in the kingdom gathered be,

Where all rejoice right heartily.

14 This Christ the Lord Himself will do,

His path from grave to throne pursue—

With Father and with Spirit God,

Forever One in praise and laud.

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Gen Naïn ging der Herre Christ,

der Tod war eben da gewest,

und einen Jüngeling erlegt,

wie er denn allenthalben pflegt.

2 Sein Mutter eine Wittwe war,

ach, daß der Tod so ganz und gar

ein armes Weib betrüben soll,

bis er sie selbs auch hinnach hol.

3 Sie läßt ihren Sohn tragen aus,

und wer bleibt allzeit in seim Haus,

welch Dürftiger? Welch reicher Mann?

Der Herr muß mit dem Knechte dran.

4 Viel Leute gehen mit zur Leich,

vermögen alle nichts zugleich,

denn trauren mit der Traurigen,

kein Aug kann sich fröhlich umsehn.

5 Auf sie der Her besonders sicht,

von Herzen tröstlich zu ihr spricht:

Mach deines Traurens eine Maß,

das Weinen und Trauren nachlaß.

6 Solch Trostspruch bleibt nicht ohne That,

der Herr bald zu dem Sarge trat,

legt sein allmächtig Hand daran,

des Todes Tracht muß stille stahn.

7 Des Lebens Fürst zum Toten sprach:

Ich sag dir Jüngeling, erwach,

vom Tod zum Leben wiederkehr,

steh auf, was ich sag, ist nicht schwer.

8 Sieh, was nach diesem Wort geschicht,

der Tote redet aufgericht,

seiner Mutter wieder geschankt,

ihr Herz mit Freud dem Herren dankt.

9 Das Volk dabei ein Furcht ankam,

presiete Gott für solchen Mann,

der sie besucht im Jammerthal

mit Hülf aus des Todes Unfall.

10 Solches zu jener Zeit geschehn,

soll an uns allen auch ergehn,

wenn wir uns halten an sein Wort,

er weiß durch den Tod einen Furt.

11 So viel unser begraben wird,

wenn man sein Wort nur gläubig hört,

eben so viel am Jüngsten Tag,

wird selig erwecken sein Sag.

12 Sprechend: Ihr Christen allzumal

steht auf und kommt ins Himmelssaal,

da wird Alt und Neu Testament,

versammlen alle Rechtgläubend.

13 Mit den Großvätern allzumal

werden die Kinder ohne Zahl

zusammen kommen in dem Reich,

da man sich wird freuen geistlich.

14 Das wird der Herr Christ selber thun,

nach seinem Grab ins Himmelsthron,

mit Gott dem Vater und dem Geist,

erhöhet gleich und gleich gepreist. Amen.

Kranke Seele, mach dich auf

Here is my translation of the hymn, “Kranke Seele, mach dich auf” (B. Schmolck, 1715), from the author’s Der lustige Sabbath, second series, based on the Gospel the feast of St. Matthew the Apostle and Evangelist, with title: “The true Physician of our sick soul.” The same tune and a similar theme are found in his hymn for Trinity XIII, a day typically falling 2-3 weeks before the present feast.

Mel.: Meinen Jesum laß ich nicht.

AILING soul, I say, arise,

Under hundredweights of sorrow,

Setting forth with weeping eyes

And with contrite heart this morrow:

Gilead’s Physician see,

Whom God hath sent down to thee.

2 He shall for our sickly soul

Ever be the true Physician,

He shall heal and make it whole.

From His wounds it is His mission,

Balm for healing to provide

For the sick and sorely tried.

3 Therefore was He also sent,

To assist the sick and ailing,

Who from God in error went,

And go now with tears and wailing,

When their hearts with sorrow find

That they have been straying blind.

4 Not the righteous would He win,

But is bound to help the grieving,

Calling them from paths of sin

To repent and turn, believing,

For alone the sick at heart

Need this good Physician’s art.

5 Therefore did He graciously

With a heart of true compassion

Welcome all the company

Of poor sinners to salvation,

Who their sin’s afflictions feel,

Since He thus can save and heal.

6 This Physician comes to thee

Like St. Matthew, to relieve thee,

And to thee saith: Follow Me,

And My succor I will give thee;

Blest art thou, dear soul, if thou

In this Healer joyest now.

7 O Physician, I draw near:

Heal me, let me faint no longer!

Thee I trust with heart sincere

Though Thou art by those far stronger,

Let at this my fervent plea

Help and healing come to me!

8  From my pains release me, Lord,

Give my soul its cure availing,

E’en the balm that crimson poured

From the wounds made at Thy nailing,

Show, O Jesus, to my heart:

Thou my soul’s Physician art.

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Kranke Seele, mach dich auf,

unter deinen Centnerschmerzen,

und nimm deinen sichern Lauf

mit zerknirscht zerschlagnem Herzen

zu dem Arzt aus Gilead,

den dir Gott gesendet hat.

2 Dieser ist und bleibet wohl

unser treuer Arzt der Seelen,

der dieselben heilen soll,

der aus seinen Wundenhöhlen

allen Kranken, die er liebt,

Balsam zu der Heilung giebt.

3 Er war auch dazu gesandt

sich der Kranken anzunehmen,

die von Gott sich abgewandt,

und sich jetzt mit Thränen grämen,

da ihr Herz den Schmerz empfindt,

daß sie abgewichen sind.

4 Diese nur, die Frommen nicht,

sollt er von den Sündenstufen

nach der ihm befohlnen Pflicht

zu der wahren Buße rufen,

weil die Kranken nur allein

einen Arzt bedürftig sein.

5 Dannenhero nahm er sich

mit so herzlichem Erbarmen,

allemal genädiglich

so sehr vieler Haufen Armen

und betrübten Sünder an,

weil er also heilen kann.

6 Dieser Arzt naht auch zu dir,

wie Matthäum dich zu heilen,

und spricht zu dir: folge mir,

ich will Hülfe dir ertheilen;

Seele du sollst glücklich sein,

kannst du dich diß Arztes freun.

7 Arzt, ich komme! Heile mich,

laß mich länger nich tmehr schmachten!

Ach, ich trau allein auf dich,

wenn die Starken dich verachten,

laß auf mein beweglich Flehn

Hülf und Heilung mir geschehn.

8 Mach mich meiner Schmerzen los,

gieb die Arznei meiner Seele

jenen Balsam, der da floß

aus der rothen Wundenhöhle,

und bezeig, Herr Jesu Christ,

daß mein Seelenarzt du bist.