Here is my translation of the hymn, “Ein Schulmeister hieß Jairus” (N. Herman, 1560), from the author’s Sontags-Evangelia, for Trinity XXIV, a paraphrase of the Gospel from Luke 8. Gesius (1605) appoints for this hymn the
Mel.: Herr Jesu Christ, wahr Mensch und Gott.
A RULER of the school there came
To Christ, one Jā́·ĭ·rŭs by name,
Whose daughter nigh to dying lay,
And falling at His feet did say:
2 “I pray Thee, my dear Lord, to save
My daughter from the mortal grave.”
Then Jesus hastened with the man
As throngs of people round Him ran.
3 But lo, an ailing woman bore
Her illness since twelve years before,
And all her living thereon spent,
Yet daily worse her sickness went.
4 The woman thought within her heart:
“Thy woes will surely all depart
If thou that holy man but touch,
Or at His garment’s border clutch.”
5 She pressed her way behind the Lord,
His garment touched, and was restored;
Her blood was stanchèd from that hour,
Her sickness healed with mighty pow’r.
6 “Who touched Me?” Christ the Savior said,
And sought the woman, who in dread
At Jesus’ feet fell trembling there
And said: “I must the the truth declare!”
7 He said: “My daughter, thee console!
Thy faith hath saved and made thee whole.
Now go in peace, and free from shame!”
Yet while He spake a message came:
8 The damsel was already dead.
But Christ that ruler soothed, and said:
“Only believe and have no fear!
Death will not touch thy daughter dear.”
9 When Jesus to the house was come,
He found a crowd about the home
Of pipers and of mourners veiled,
Who, weeping, all the child the bewailed.
10 Christ came into the house and put
The people out, and said: “Weep not!
The maiden sleeps, she is not dead.”
They laughed in scorn at what He said.
11 When Jesus took her by the hand
And said: “I tell thee, damsel, stand,
Arise (or Tál·ĭ·thă cū·mī́)!”
She lived and rose up instantly.
12 Then were they sore astonishèd.
“Give her to eat,” Christ Jesus said,
“And let no man this wonder know;
Thank God, who helped you in your woe.”
13 Lord Jesus Christ, our thanks to Thee
That Thou didst join humanity
And take from death its pow’r and reign,
And by Thy death bring life again!
Translation © 2026 Matthew Carver.
GERMAN
Ein Schulmeister hieß Jairus,
der fiel Christo dem Herrn zu Fuß,
sein Töchterlein in Zügen lag,
er hat den Herrn und zu ihm sprach:
2 Ich bitt dich lieber Herre mein,
errett vom Tod mein Töchterlein.
Da ging Jesus bald mit ihm hin,
und sehr viel Volks nachfolget ihm.
3 Ein krankes Weib zwölf ganze Jahr,
mit ihrer Seuch gepeinigt war,
hat all ihr Gut verarzeneit,
noch mehrt sich täglich ihr Krankheit.
4 Das Weib gedacht in ihrem Muth,
fürwahr dein Sach würd alle gut,
so du nur mögst den heilgen Mann,
oder seins Kleids Saum rühren an.
5 Sie drang durchs Volk zum Herren zu,
rührt sein Kleid an, bald kriegt sie Ruh,
das Blut verstopfet sich von Stund,
und wurd von ihrer Seuch gesundt.
6 Wer rührt mich an? der Herre sprach,
und sich nach dem Weiblein umsach,
die zittert und fiel ihm zu Fuß,
sprach: Die Wahrheit ich sagen muß.
7 Mein Tochter, sagt der Herr zu ihr,
es hat dein Glaub geholfen dir,
geh hin mit Fried, sei frisch und gsund.
Indes kommt Botschaft zu der Stund.
8 Das Mägdlein schon gestorben wär.
CHrist aber tröst den Schulmeister:
Fürcht dich nicht, denn es hat kein Noth.
Gläub nur, deim Kind thut nichts der Tod.
9 Da Jesus ins Haus kommen war,
fund er allda ein große Schar,
der Pfeifer und der Weinenden,
die all das Kind beklageten.
10 Da ging der Herr nein ins Gemach,
trieb allees Volk heraus, und sprach:
Das Mägdlein schluaft, es ist nit tod,
aus der Red trieben viel ein Spott.
11 Christ der Herr bei der Hand nahm sie,
sprach zu ihr: Talitha kumi,
das ist, Mägdlein, ich sage dir,
steh auf! Bald kam das Leben ihr.
12 Sie entsatzten sich drüber sehr.
Gebt dem Kind Essen, sprach der Herr,
und laßt niemands wissen die That;
dankt Gott, der eucht geholfen hat.
13 Wir danken dir, Herr Jesu Christ,
daß du in die Welt kommen bist,
und hast dem Tod zerstört sein Macht,
und durch dein Tod das Leben bracht.
