19 November 2026

Ach lieben Christen, seid getrost / bei diesen bösen Zeiten

Here is my translation of the hymn, “Ach lieben Christen, seid getrost / bei diesen bösen Zeiten” (E. Neumeister, 1710), from the author’s Zugang zum Gnadenstuhl, second series, for Trinity XXV, a parody of the pestilence hymn by Spaiser and Heune, found in KELG 353 (WH 353 tr. M. Carver), taking the first line of each stanza from the original. I have freely modified or replaced my own translation of the relevant lines.


Mel.:
Es ist gewisslich an der Zeit.



OH, Christians dear, be of good cheer

These evil days enduring!

Though Satan seeks Christ’s household dear

To harm beyond all curing,

We know she shall not be laid low,

But firmly stand against each blow,

The gates of hell defying!


2 Into Thine hands ourselves we give,

Lord Christ, when storms offend us;

By Thee Thy needy people live,

And Thou wilt well defend us.

Because Thou art the church’s Head

On which she is establishèd,

Thou wilt preserve her surely.


3 The corn of wheat no fruit shall bring

Without the rainfall pressing;

So when the storms of trouble sting,

They also bring us blessing.

For faith thereby is surer proved,

Until the tempest is removed,

And sunlight shines upon us.


4 Why should we tremble to receive

Scorn, pain, and persecution?

Naught can us of God’s love bereave,

Shown in such great profusion.

In God’s love, death itself must free 

Our souls from all death’s agony,

And unto Life conduct us.


5 Look to thy body and thy soul,

And let thy faith not waver;

Let Christ Thy Rock be in control;

No foe can shake this Savior.

Be of good cheer, and thee prepare

With constant weaponry of pray’r,

So thou shalt be prevailing.


6 Awake, asleep—’tis all the same,

We are God’s heirs forever,

And when we, just and free from blame,

Shall die in Christ our Savior,

What glory‿awaits us after death

In yonder church that triumpheth

Eternally in Jesus.


Translation © 2026 Mathew Carver.


GERMAN

Ach lieben Christen, seid getrost

bei diesen bösen Zeiten.

Ist Satan noch so sehr erbost,

die Kirche zu bestreiten,

so wird sie doch nicht untergehn,

wohl aber fest gegründet stehn,

trotz allen Höllenpforten.


2 In deine Händ uns geben wir,

Herr Christ, bei allen Stürmen.

Dein schwaches Volk befiehlt sich dir.

Das wirst du auch beschirmen.

Weil du das Haupt der Kirche bist,

und sie auf dich gebauet ist,

wirst du sie wohl erhalten.


3 Kein Frucht das Weizen Körnlein bringt

ohn Ungestüm und Regen:

also, wenn Trübsal auf uns dringt,

wird sie uns auch zum Segen.

Der Glaube wird dadurch bewährt,

bis sich das Wetter aufgeklärt,

und uns die Sonne scheinet.


4 Was wollten wir denn fürchten sehr,

Verfolgung, Schmach und Leiden?

Nichts kann uns nun und nimmermehr

von Gottes Liebe scheiden.

In Gottes Liebe muß der Tod

uns selbst befrein von Todesnoth,

und zu dem Leben bringen.


5 Bedenk dein Seel, bewahr den Leib,

steh fest im wahren Glauben:

so ist bei Jesu dein Verbleib,

den dir kein Feind wird rauben.

Sei nur getrost, und halt dich stets

gerüst mit Waffen des Gebetes,

wo wirst du fröhlich siegen.


6 Wir wachen oder schlafen ein,

so sind wir Gottes Erben.

Und wenn wir nun gerecht und rein

in Christo Jesu sterben,

so ist uns alle Herrlichkeit

in jener Kirche dort bereit,

die ewig triumphieret.

Daniel geweissaget hat

Here is my translation of the hymn, “Daniel geweissaget hat” (N. Herman, 1560), from the author’s Sontags-Evangelia, for Trinity XXV, a paraphrase of the Gospel from Matthew 24, also incorporating some language from Mark 13. The 12 stanza was added in later editions.


Mel.: Ihr lieben Christen, freut euch nun.

 

TH’ ABOMINATION, Daniel said,

In th’ holy city would with dread

And desolation come to stand;

Then evil would befall the land.


2 Let him that readeth ready be,

And him that hath the pow’r, let flee.

Safe will Judea be for none;

Far rather to the mountains run!


3 From roof and field, who hath the pow’r,

Let not turn back that fateful hour,

Nor enter in, some thing to take

Out of his house, nor tarrying make.


4 Woe to the pregnant in those days,

And those who nursing infants raise!

Pray God in winter to forbear,

And on the sabbath day to spare.


5 On earth such anguish, plague, and ill

No man hath seen, nor ever will,

For all his days, since time began,

Until the end of world and man.


6 No man on earth would ever be

Preserved, and his salvation see,

Were not those days cut short and checked

By God because of His elect.


7 If any man then say to you,

Lo, here is Christ! Hold him untrue,

For in that day there shall arise

False Christs and prophets, seeming wise.


8 They shall by their deceiving show

Of signs fool many, high and low,

So that (if possible) they might

Bring all th’ elect to ruin quite.


9 As lightning cometh from the east

And shineth even to the west,

So shall Christ’s coming be as well;

No pow’r shall keep Him nor compel.


10 As eagles ever gather round

Where’er the carcase may be found,

My church and faithful Christians will

Cleave unto Me in good and ill.


11 I know My own, My chosen band;

No man shall pluck them from My hand;

For all their days with them I’ll be,

From now on for eternity.


*12 O Christ our Lord, when draweth near

That hour of which Thou warnest here,

When all things to their ending go,

Thy grace and mercy to us show!


Translation © 2026 Matthew Carver.


GERMAN

Daniel geweissaget hat,

daß der Greul an der heilgen Stadt

samt der Verwüstung werde stehn,

alsdenn werds seher übel zugehn.


2 Wer solches liest, der kehr sich dran,

und flieh alsdenn, wer fliehen kann,

fährlich werids in Judäa sein,

wer kann, der nehms Gebirge ein.


3 Wer auf dem Dach odr Felde ist, {und Felde}

der kehr nicht um zur selben Frist,

daß er etwas aus seinem Haus

wollt holen oder trage draus.


4 Weh den Schwangern zurselben Zeit,

weh, der so im Kindelbett leit.

Bet, daß im Winter nicht die Noth,

und Sabbath über euch schick Gott!


5 Denn auf Erden solch Angst und Plag,

kein Mensch erfahren hat sein Tag,

auch wirds so jämmerlich nicht gehn,

solang die böse Welt wird stehn.


6 Es würd kein Mensch auf dieser Erdn

erhalten, und mögt selig werdn,

wo Gott nicht kürzt die böse Zeit,

von wegen seiner Christenheit.


7 Alsdenn so jemands zu euch spricht:

Hie ist Christus, so gläub ihm nicht,

denn zu der Zeit werden aufstehn

viel falsch Propheten und Christen.


8 Die werden durch ein falschen Schein

der Zeichen, viel Leut nehmen ein,

daß sie (wenns möglich wär) zu Fall

brächten, die Auserwählten all.


9 Wie der Blitz ausgeht vom Aufgang, {aufgeht}

und scheinet bis zum Niedergang,

gleich so wird Christi Zukunft sein,

hie läßt er sich nicht sperren ein.


10 Gleichwie sich sammeln, wo da leit

ein Aas, die Adler allezeit,

so wird mein Kirch die Christenheit

bei mir halten in Lieb und Leid.


11 Die Meinen sind mir all bekannt,

niemands reißt sie aus meiner Hand,

bei ihn bin ich selbst allezeit,

von nun an bis in Ewigkeit.


*12 Wenn das Stündlein vorhanden ist,

vor dem du warnst, o Herre Christ,

und das End naht sich jetzt herbei,

gnädig und barmherzig uns sei!

18 November 2026

Herr, es steht in deinen Händen / unser Leben, unser Tod.

Here is my translation of the hymn, “Herr, es steht in deinen Händen / unser Leben, unser Tod” (B. Schmolck, 1712), from the author’s Der lustige Sabbath, first series, for Trinity XXIV, with title: “The brotherhood of sleep and of death.” The first two lines are taken later by Paul Henkel for his shorter hymn appointed for the same Sunday.


Mel.: Freu dich sehr, o meine Seele.


IN Thy hands, O Lord, our living

And our dying ever stand!
None shall be the prize achieving,

Till Thou givest Thy command.

Thou dost call us here to be,

And whene’er it pleaseth Thee,

Thou dost call us hence to wander.

Grant me meetly this to ponder!


2 If Capernaum, Thy dwelling,

Also saw its people die,

It hath reach beyond all telling,

Shepherd’s hut and palace high

Are alike death’s house and bow’r,

Everywhere it wields its pow’r,

Finds all doors and gateways open,

Nor is refuge found to hope in.


3 Not the old alone it stilleth,

Who of life are wearied sore;

E’en the tender child it chilleth

Long before his youth is o’er.

Scarcely doth the ruler’s child

Start to bloom, a blossom mild,

But death’s hand the blossom prieth,

And the ruler’s daughter dieth.


4 Th’ ancient cov’nant still hath power,

And I must my journey take,

And, though knowing not the hour,

This my resolution make:

I will keep my gravestone here

Ever in my vision clear;

I will therefore die ere dying,

And find death not terrifying.


6 Death upon us bitter acteth,

Thou canst make a honeycomb

Which its poison counteracteth,

Thus with joy I journey home;

For then death becomes my rest,

Though the world thinks it a jest,

Vainly Jesus’ word defying,

That we go to sleep in dying.


7 Yet are sleep and death but brothers,

Each doth press the eyelids close

Each the weary body smothers,

Limbs to strengthen by repose.

As for bed, so for the tomb

We our suits of sleep assume.

Then in earth our slumber taking,

There await a better waking.


8 Yea, awaking follows slumber,

Death to resurrection yields,

Thou canst quicken all our number,

Sown beneath the sacred fields,

Jairus’ daughter, when Thy hand

Raiseth her, doth living stand.

So must sleep and death be broken,

And her spirit reawoken.


9 Therefore I to sleep will lay me,

Whensoever Thou wilt send;

Thou wilt in my rest survey me,

Prince of Life, and me attend,

So that, going to my bed,

I as to the tomb will tread,

And at sleep and death’s conjunction,

Close my eyes without compunction.


10 Let me but Thy hem be feeling

When I sick and ailing lie,

And perceive Thy pow’r of healing

Till the evils wholly fly.

Yet my ailment’s agony,

Let death’s herald be for me,

Then shall fear of death not shake me;

For I know Thy hand will wake me.


Translation © 2026 Matthew Carver.


GERMAN

HErr, es ſteht in deinen Haͤnden

Unſer Leben, unſer Todt:

Niemand kan den Lauff vollenden,

Ohne nur auff dein Geboth.

Du ruffſt uns in dieſe Welt,

Und wenn dir es nun gefaͤllt,

So ruffſt du uns auch von hinnen.

Laß mich dieſes wohl beſinnen.


2 Hat Capernaum auch Leichen,

Wo du doch gewohnet haſt,

So kans jeden Ort erreichen,

Hirten-Huͤtte und Pallaſt,

Jſt des Todes Auffenthalt,

Er braucht uͤberall Gewalt,

Thuͤr und Thore ſtehn ihm offen,

Keine Freyſtadt iſt zu hoffen.


3 Er begraͤbt nicht nur die Alten,

Die des Lebens muͤde ſeyn;

Auch die Jugend muß erkalten,

Und geht fuͤr den Jahren ein.

Da des Oberſten ſein Kind

Auffzubluͤhen kaum beginnt,

Hat der Tod die Frucht verdorben,

Und die Tochter iſt geſtorben.


4 Ach was wil ich denn ſo ſicher

Vor dem Sterbe-Kittel ſeyn?

Huͤllen doch die Leichen-Tuͤcher

Viel geſuͤndre Menſchen ein:

Mancher liegt Zwoͤlff Jahre lang

Nur an einem Ubel kranck,

Und der niemahls kranck geweſen,

Wird gar ploͤtzlich abgeleſen.


5 Nun es bleibt beym alten Bunde,

Daß ich einmahl ſterben muß;

Jch weiß aber nicht die Stunde,

Alſo mach ich dieſen Schluß:

Es ſoll mir mein Leichen-Stein

Stets vor meinen Augen ſeyn,

Jch wil ſterben eh ich ſterbe,

So wird mir der Todt nicht herbe.


6 Hat der Todt viel Bitterkeiten,

Du kanſt einen Honigſeim

Wider dieſes Gifft bereiten,

So geh ich mit Freuden heim;

Denn der Todt iſt meine Ruh,

Lachet gleich die Welt dazu,

Weil ſie das nicht kan verſtehen,

Daß wir ſterbend ſchlaffen gehen.


7 Schlaff und Todt ſind doch nur Bruͤder,

Jeder druckt die Augen zu,

Jeder ſtaͤrckt die matten Glieder,

Mit der angenehmen Ruh:

Wie das Bette, ſo das Grab,

Ziehet uns die Kleider ab.

Schlaffen wir nun in der Erden,

Muß es beſſer mit uns werden.


8 Auff das ſchlaffen folgt Erwachen,

Auff das Sterben Aufferſtehn,

Denn du kanſt lebendig machen,

Daß wir aus dem Sarge gehn.

Des Jairi Tochter lebt,

Weil ſie deine Hand erhebt, (den,

So muß ſchlaff und Tod verſchwin-

Und ihr Geiſt ſich wieder finden.


9 Nun ich wil mich ſchlaffen legen,

Wenn du mir befehlen wirſt,

Du wirſt meiner Ruhe pflegen,

O du Groſſer Lebens-Fuͤrſt,

Daß, wenn ich zu Bette geh,

Jch als vor dem Grabe ſteh,

Und weñ Schlaff und Tod ſich kuͤſſen.

Sich die Augen ſelig ſchluͤſſen.


10 Laß mich deinen Saum beruͤhren,

Wenn ich kranck und elend bin,

Und geſunde Kraͤffte ſpuͤren,

Biß das Ubel weicht dahin.

Doch ſoll meiner Kranckheit Pein

Mir ein Todes-Bothe ſeyn,

So ſol mich der Tod nicht ſchrecken,

Deine Hand wird mich erwecken.