Der Rechentisch ist da

Here is my translation of the hymn, “Der Rechentisch ist da” (B. Schmolck, 1712), from the author’s Der lustige Sabbath, first series, for Trinity XXII, with title: “Der Menſchen Schuld und Gottes Geduld,” i.e., Man’s Obligations and God’s Patience.

Mel.: Die Nacht ist vor der Thür.

 

 

THE counting-board is here,

The book of debts is ready,

The payment day is near,

The hour is firm and steady;

This is the king’s decree:

Pay what thou owest Me.

2 My God, my debt astounds—

My heavy obligation:

More than ten thousand pounds!

This is the calculation.

But since I cannot pay,

Thy judgment brings dismay.

3 O Lord, have patience yet,

And I will all repay Thee

Conceal Thou all my debt

In Jesus’ wounds, I pray Thee!

If Thou wilt have Thy due,

Draw from that Treasure true!

4  But I am blest with grace,

The debt Thou hast forgiven

Since I by faith embrace

The Mercy-seat of heaven!

My grief aggrieveth Thee,

And Thou absolvest me.

5 A thousand thanks, my Lord,

Who heardest me with favor!

Henceforth this counting-board

I will to shun endeavor,

And nevermore delay

My debt to Thee to pay!

6 What’s mine is all Thine own,

All cometh from Thy giving;

Henceforth to Thee alone,

My God, I will be living.

Yet only give Thy grace,

And all my debts erase!

7 But let me too forgive,

As Thou hast me forgiven,

And t’ward my neighbor live

As meet for sons of heaven.

They that no mercy show

Must to the dungeon go.

8 The cruel servant must

Be tormented forever.

Must I bear things unjust,

I will repay it never,

Lest I by vengefulness

Invite a worse distress!

9 Oh, let me no man’s sigh

Upon my soul be placing,

Nor fellow servant’s cry

Be heard to my disgracing!

Else shall that crying be

Like Abel’s blood for me.

10 I will my brother’s debt

Forgive him all sincerely,

So will Thy love forget

And of my debts will clear me,

And pardon graciously

What we both owe to Thee.

11 And when I must repay

Life’s debt, though late or early,

Thou wilt, as is Thy way,

Uphold Thine oath: As surely

As Thou, O Lord, dost live,

Thou sinners wilt receive.

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

DEr Rechen-Tiſch iſt da/

Das Schuld-Regiſter offen/

Der Zahlungs-Tag ſehr nah

Und keine Friſt zu hoffen.

Des Koͤnigs Fodrung iſt:

Zahl/ was du ſchuldig biſt.

2 Mein GOtt/ die Schuld iſt kund/

Mit der ich dir verbunden:

Mehr als Zehn tauſend Pfund

Wird in der Rechnung funden.

Zu zahlen hab ich nicht/

So ſchreckt mich dein Gericht.

3 Ach habe/ HErr/ Geduld/

Jch wil dir alles zahlen.

Verbuͤrge meine Schuld

Jn JESUS Wunden-Mahlen.

Wilſt du bezahlet ſeyn/

Greiff in den Schatz hinein.

4 Wohl mir! ich ſeh es ſchon

Du wilſt die Schuld erlaſſen/

Weil ich den Gnaden-Thron

Mit Glauben kan umbfaſſen:

Mein Jammer jammert dich/

Du abſolvireſt mich.

5 Ach habe tauſend Danck/

Daß du dich laͤſt erbitten/

Vor dieſer Rechenbanck

Wil ich mich kuͤnfftig huͤtten/

Und was ich ſchuldig bin/

Dir nimmermehr entziehn.

6 Mein Leib und Seel iſt dein/

Jch wil dir alles geben/

Und kuͤnfftig dir allein/

Mein GOTT/ verbunden leben.

Gieb mir nur deine Huld/

Zu Zahlung meiner Schuld.

7 Doch laß mich auch verzeihn/

Wie du mir haſt verziehen:

Dem Nechſten hold zu ſeyn

Mich eyfrig ſtets bemuͤhen.

Ein unverſoͤhnter Sinn

Kommt in den Kercker hin.

8 Der harte Schalcks-Knecht muß

Sich ewig laſſen qvaͤlen;

Drumb hemme den Verdruß/

Wil jemand an mir fehlen/

Daß eigne Rache nicht

Den Stab mir ſelber bricht.

9 Laß keine Seuffzer hier

Auff meine Seele laden/

Und keinen Mit-Knecht mir

Mit ſeinen Klagen ſchaden:

Es moͤchte mir ſein Schreyn

Wie Abels Blutt dort ſeyn.

10 Jch wil des Bruders Schuld

Von Hertzen-Grund vergeben/

So wird auch deine Huld

Mir meine Schulden heben/

Und beyden das verzeihn/

Was wir dir ſchuldig ſeyn.

11 Und werd ich der Natur

Die Schuld bezahlen muͤſſen/

So wirſt du deinen Schwur

Mir auch zu halten wiſſen:

So wahr du lebſt/ giebſt du

Des Suͤnders Todt nicht zu.

Wir danken dir, Herr Jesu Christ, / daß du für uns . . . & O lieber Gott, schweig du nur still

Here is my translation of the hymns “Wir danken dir, Herr Jesu Christ, / daß du für uns ein Bürgen bist” and “O lieber Gott, schweig du nur still” (B. Ringwaldt, 1580), from the author’s Evangelia, appointed as post-Gospel prayer verses for Trinity XXII. The long gospel parapharse for this Sunday Ringwaldt sets to Vater unser, and thus gives a matching prayer stanza as an alternative to the 2-stanza prayer hymn which he set to “Wär Gott nicht mit uns.”

To the tune: Wär Gott nicht mit uns diese Zeit.

LORD Jesus Christ, our thanks to Thee,

Who in great love didst offer

Thyself, to be our surety

And death for us to suffer

For our ten thousand pounds of debt

Which none could pay, to turn the threat

Of God Thy faithful Father!

2 Grant that this wondrous benefit

May be forgotten never,

And that we may, as taught by it,

So treat our brother ever

And pardon him his errors all,

Nor by a vengeful spirit fall

In peril of salvation. Amen.

Translation © 2026 Matthew Carver.

Or, to the tune Vater unser im Himmelreich.

DEAR God, wilt Thou me thus forgive

I gladly will, while here I live,

Forget the small iniquity

With which my friend offendeth me!

Receive me and my debtors all

And bring us to Thy heav’nly hall. Amen.

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Im Thon, Wär Gott nicht mit uns diese Zeit.

Wir danken dir, Herr Jesu Christ,

daß du für uns ein Bürgen

aus großer Lieb geworden bist,

und hast dich lassen würgen,

von wegen der zehn tausend Pfund

die unser keiner zahlen konnt

Gott deinem frommen Vater.

2 Gib, daß wir solcher Wohlthat groß

zu keiner Zeit vergessen,

und gleichfalls unserm Mitgenoß

des Glaubens also messen,

ihm auch verzeihen seine Feil

und nicht aus Rachgier unser Heil

der Seelen übergeben. Amen.

Oder im Vater Unser Thon.

O lieber Gott, schweig du nur still,

das mein ich gern vergessen will,

was wohl von kleiner Missethat,

mein Freund an mir begangen hat,

nimm mich und meinen Schuldmann auf,

und bring uns in deim Reich zuhauf. Amen.

Allein zu dir, Herr Jesu Christ, soll mein Vertrauen wachen

Here is my translation of the hymn, “Allein zu dir, Herr Jesu Christ, soll mein Vertrauen wachen” (E. Neumeister, 1710), from the author’s Zugang zum Gnadenstuhl, second series, for Trinity XXII, a parody of the original hymn by Schneesing in which the first lines of each stanza are (mostly) unaltered. I have hewed more closely to Winkworth here, whose rendering is more literal than Russell’s.

Mel.: Allein zu dir, Herr Jesu Christ.

IN Thee alone, Lord Jesus Christ,

I trust both late and early;

Thou art the One who, sacrificed,

Can justify me surely.

Thy merit is my glorious dress

Of righteousness and blessedness.

Thou didst atonement make for me:

I trust in Thee,

And am from condemnation free.

2 My sins are sore and very great!

I mourn contrite before Thee.

Yet Thou dissolvest all their weight

When I for grace implore Thee.

Who would his own injustice cure,

Will never righteous be and pure,

But for his vain hypocrisy

Accurst is he,

Since grace he seeketh not from Thee.

3 To me, O Lord, in mercy give

A heart that Thee well loveth,

And flees from sin, and seeks to live

As Thine own heart approveth!

In all my life, whate’er the way,

Help Thou my weakness day by day,

That I may doubtful ways eschew,

In faith be true, 

And find a blessed ending too!

4 All praise to God in highest heav’n

Who crowns us with His favor!

Praise to His dearest Son be giv’n,

Our reconciling Savior!

And to the precious Holy Ghost,

Be equal praise from all His host:

May He upon the righteous way

Guide us each day,

And yonder make us glad for aye!

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Allein zu dir Herr Jesu Christ

soll mein Vertrauen wachen.

Ich weiß, daß du derselbe bist,

der mich gerecht kann machen.

Denn dein Verdienst ist mir ein Kleid

des Heils und der Gerechtigkeit.

Du hast für mich genung gethan.

Ich gläube dran,

daher mich nichts verdammen kann.

2 Mein Sünd sind schwer und übergroß,

das klag ich dir mit Reue.

Doch machst du mich von allen los,

da ich um Gnade schreie.

Wer von sich selbst gerecht will sein,

wird nimmermehr gerecht und rein.

Ja, das ist eines Heuchlers Frucht.

Er ist verflucht,

weil er in dir nicht Gnade sucht.

3 Gieb mir nach deinr Barmherzigkeit

ein Herze, das dich liebet,

die Sünde flieht, und allezeit

sich in der Bessrung übet.

Durch meinen ganzen Lebenslauf

hilf meiner Schwachheit täglich auf.

Und so erhalte mich dabei

im Glauben treu,

daß auch mein Ende selig sei.

4 Ehr sei Gott in dem höchsten Thron,

der uns mit Gnade krönet!

Gelobt sei Gott sein liebster Sohn,

der uns bei ihm versöhnet!

und Gott der werthe Heilge Geist

sei auch mit beiden gleich gepreist!

Er leit uns in Gerechtigkeit

zu aller Zeit

bis er uns ewig dort erfreut.