Here is my translation of the hymn, “O gar ungleiches Paar” (Laurentii, 1700), from the author’s Evangelia Melodica, for Trinity XI, the first hymn.
Mel.: Wo soll ich fliehen hin.
HOW diff’rent are these two
Presented here to view!
Although alike appearing
In this, that both are nearing
The temple in its splendor,
Their praise to God to tender:
2 Yet see how diff’rent here!
One, rich and without fear,
Of haughty heart possessèd;
The other, sin-oppressèd
Beneath his burden grieveth,
And in his anguish heaveth.
3 The Pharisee doth boast
He’s paid the uttermost
By his own working merely,
His boast displays this clearly.
The publican repenteth,
His misery lamenteth.
4 The latter smites his breast,
For it must be confessed
There lies the source of sinning,
And wicked lust’s beginning.
He saith: O God, unbind me
And show me mercy kindly!
5 But what doth Jesus say,
His lips what truth convey?
Who hath the best selected,
And who is here rejected?
The Lord’s own Word divideth
What these two men betideth.
6 Down goes the publican
From out the pit of sin,
Absolved and justifièd,
Whose heart with sorrow sighèd,
Embracing that salvation
Which hath on all compassion.
7 Faith triumphs and avails,
And selfish vaunting fails.
The Pharisee’s endeavor,
Which lacks faith’s strength and favor,
The Lord to hell fire sendeth
Where soon he them attendeth.
8 O mortal, mindful be
How thou may’st be sin-free!
If wracked with sin’s affliction,
Seek grace without restriction:
God’s hands alone can bless thee;
To Him thou must address thee.
9 Smite on thy heart of sin,
Lament thy pain within
With groanings sigh unfearing,
And God will be appearing
And loose for thee this hour
Sin’s fetters in faith’s power.
10 Thy Jesus wills alone
That we His honor own,
Repenting and believing,
His love for us receiving,
How He by death hath bought us
And from destruction brought us.
11 This is the pathway straight,
And road to heaven’s gate.
Whoe’er this way hath missèd
Shall never be releasèd.
Without Christ, no salvation
Is found for our transgression.
12 Absolve me, Lord, I pray,
Cast all my debts away!
In mercy justify me
For sins Thy grace supply me,
And I with jubilation
Will praise Thee, my salvation.
Translation © 2026 Matthew Carver.
GERMAN
O gar ungleiches Paar,
das sich hier stellet dar,
die doch ein ander gleichen,
weil sie ein Haus erreichen,
und beid auch anzubeten
des Herren Haus betreten.
2 Doch sind sie gar ungleich,
der ein ist stolz und reich,
hoffärtig und vermessen,
der ander unterdessen
mühselig und beladen
von seinen Sündenschaden.
3 Der Pharisäer prahlt,
das alles sei bezahlt
bei Gott mit seinem Werken,
das an dem Ruhm zumerken,
der Zöllner wringt die Hände
und klaget sein Elende.
4 Er schlägt an seine Brust
weil ihm ist wohl bewußt,
daß da die Quell der Sünden
und böser Lust zu finden,
er spricht: Gott mach mich ledig,
und sei mir Sünder gnädig.
5 Allein was macht der Mund
des Herren Jesu kund?
Wer hat das Best erwählet,
und wer hat hier gefehlet?
Des Herren Wort kann scheiden
die Sache dieser Beiden.
6 Der Zöllner geht hinab
aus seinem Sündengrab,
gerecht uns los gesprochen
nachdem sein Herz gebrochen,
und er das Heil umarmet,
das sich der Welt erbarmet.
7 Der Glaube triumphiert,
und Eigenruhm verliert
des Pharisäers Werke,
die sonder Glaubensstärke,
die wirft der Herr zur Höllen,
wo er sich wird gesellen.
8 O Mensch bedenk hiebei
wie du wirst sündenfrei.
Fühlst du der Sünden Schade,
so suche nichts als Gnade.
Dein Heil hat Gott in Händen
zu dem mußt du dich wenden.
9 Schlag an dein sündlichs Herz
und klage deinen Schmerz
mit Seufzen und mit Weinen,
so wird dir Gott erscheinen,
und dich von Sündenketten
in Glaubenskraft erretten.
10 Dein Jesus will nicht mehr
als daß man ihm die Ehr
in Reu und Glauben giebet,
daß er uns hat geliebet,
und uns durch Tod und Sterben
erlöst von dem Verderben.
11 Dies ist der rechte Weg
und ein’ge Himmelssteg.
Wer diesen Weg verfehlet,
wird nimmer los gezählet.
Ohn Jesu ist für Sünden
kein ander Heil zu finden.
12 O Jesu, sprich mich los,
weil meine Schuld ist groß.
Mch mich gerecht aus Gnaden
von meinen Sündenschaden,
so will ich deinen Namen
mit Freuden preisen. Amen.
