Also hat Gott geliebt die Welt

Here is my translation of the hymn, “Also hat Gott geliebt die Welt” (N. Herman, 1561), from the author’s Sonntags-Evangelia, for Monday of Whitsun-week, with the final supplicatory stanza from later editions. Gesius 1605 omits this hymn in favor of another hymn on the same text fitted to the tune “Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ.” I suggest the

Mel.: Wir danken dir, Herr Jesu Christ.
  

FOR God so loved the world that He
His Son our Ransom gave to be,
That none should perish evermore
Who in Him trust and Him adore.

2 But He salvation them will give,
In grace and mercy make them live;
God sent His Son by virgin birth
And made Him known to men on earth:

3 That He might not as judge condemn,
But from their sins deliver them;
Who doth in Him believe is free,
Who doth not so, condemned is he.

4 Who in God’s sole begotten Son
Believeth not, is judged alone.
The Light came to our earthly shore,
But mortals loved the darkness more.

5 For evil were their deeds; for light
Is hateful to the sinner’s sight.
Himself from light he keeps removed,
Lest e’er his deeds should be reproved.

6 But he that faithful is and true
Comes to the light in open view,
And lets his work be manifest,
No fear of judgment in his breast.

*7 The new birth be on us conferred
By Spirit and by saving Word,
Lord Christ! For sinful flesh and blood
Are carnal, and can do no good.

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Also hat Gott geliebt die Welt,
daß er sein Sohn gab zum Lösgeld,
auf daß niemand verloren werd,
der an ihn glaubet hie auf Erd.

2 Sondern will in die Seligkeit
schenken, aus Gnad und Gütigkeit.
Denn Gott hat sein Sohn nicht gesandt,
und den Menschen drum macht bekannt:

3 Daß er sie durch ihn richten wollt,
sondern sie selig machen sollt.
Wer an ihn glaubt, wird nicht gericht,
der ist verdammt, wer glaubet nicht.

4 Wer an Gotts eingebornen Sohn
nit glaubt, der ist gerichtet schon,
das Licht in die Welt kommen ist,
doch liebt sie mehr die Finsterniß.

5 Es macht, ihr Werk waren nicht gut,
ein Böswicht das Licht scheuen thut,
sein Werk läßt er nicht kommn ans Licht,
daß sie gestrafet werden nicht.

6 Wer aber redlich ist und treu,
der kommt ans Licht ohn alle Scheu,
läßt sein Werk werden offenbar,
denn er besorgt sich keiner Fahr.

*7 Hilf uns zu der neuen Geburt
durch deinen Geist und heilsams Wort,
Herr Jesu Christ; denn Fleisch und Blut
fleischlich gesinnet ist und thut.

Erschienen ist der Freudentag

Here is my translation of the hymn, “Erschienen ist der Freudentag” (J. Olearius, 1671), from the author’s Singekunst for Whitsunday,

Mel.: Erschienen ist der herrlich Tag.

 

NOW doth the Day of Joy appear,
For which no man enough can cheer;
God sent His Spirit on this day,
To show to us the heav’nly way.
Alleluia!

2 What was today seen long ago
Is for our comfort here below,
To us God still His Spirit sends,
And as our Comforter commends.
Alleluia!

3 He by whom every tongue was learned
And to Himself the heathen turned,
Still teacheth now His Christians dear
At every hour, both far and near.
Alleluia!

4 As then the stranger stood amazed,
God’s pow’r is still in churches praised,
Throughout the world her line is gone,
The Word our heav’nly life bestows.
Alleluia!

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Erschienen ist der Freudentag,
dran sich kein Mensch gnug freuen mag,
heut sendet uns Gott seinen Geist,
der uns den Weg zum Himmel weist.
Hallelujah.

2 Was heut vor langer Zeit gesehn,
das ist auch uns zum Trost geschehn,
Gott schenkt uns euch noch seinen Geist,
der unser höchster Tröster heißt.
Hallelujah.

3 Der alle Sprachen selbst gelehrt,
die Heiden hat zu sich bekehrt,
der lehrt auch noch zu jederzeit
die ganze werthe Christenheit.’
Hallelujah.

4 Wie dort der Fremdling sich entsetzt,
so wird noch jetzt die Kirch ergetzt,
die Predigt geht durch alle Welt,
was Wort bringt uns ins Himmels Zelt.
Hallelujah.

Wie soll ich mein Gott dir danken?

Here is my translation of the hymn, “Wie soll ich mein Gott dir danken?” (J. Olearius, 1671), from the author’s Singekunst for the feast of Pentecost, based on the Gospel for Whitsunday. His other hymns for the occasion there are “Freuet euch, ihr Gotteskinder / freuet euch ihr Christen all” and “Laß mich, o treuer Gott,” which are found translated on this blog.

Mel.: Ach, was soll ich Sünder machen.

O MY God, how shall I thank Thee,
Who Thy love and mercy true
Ever daily dost renew?
Oh, what joy for seasons lengthy
Spirit, mind, and heart possess
In Thy love and graciousness!

2 ’Twas Thy love my Comfort gave me,
And my Mercy-seat alone—
Jesus, Thy beloved Son;
’Tis Thy love that still to save me,
Gives me faith and constancy,
That I live eternally.

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Wie soll ich mein Gott dir danken?
Deine große Lieb und Treu
ist mir ewig immer neu,
dein Herz, mein Geist und Gedanken
freuen sich zu aller Zeit
deiner Lieb und Gütigkeit.

2 Deine Lieb hat mir gegeben
deinen allerliebsten Sohn,
meinen Trost und Gnadenthron;
deine Lieb schenkt mir das Leben,
daß ich glaub beständiglich,
daß ich lebe ewiglich.

Ihr Christen Herzn, erhebet euch

Here is my translation of the hymn, “Ihr Christen Herzn, erhebet euch” (L. Helmbold, d. 1598), from the author’s Schöne geistliche Lieder for Whitsunday, from the Epistle reading, Acts 2. I give the longer form of the melody as well as a simplification from Schein.

Mel.: Spiritus sancti gratia.
 

YE Christian hearts, with joy arise,
Your songs send to the starry skies,
Rejoice and shout for joy to God,
And ever give Him thanks and laud.

2 Who hath His throne in heav’n above,
And sends the Holy Ghost in love;
In the Apostles now discerned
Through them to God the people turned.

3 In one place they were gatherèd,
And called on God, as Christ had said;
A rushing as of wind thereat
Filled all the house wherein they sat.

4 Their tongues were cloven and they gleamed,
Like as of flames of fire they seemed,
The fullness of the Holy Ghost
On each one sat among their host.

5 And at that hour were wonders heard,
With novel lips they spoke the Word,
In their own tongues many a land
Men heard the apostolic band.

6 In every tongue the teaching prized
They taught, of faith alone in Christ,
Which all the world doth join again,
And bringeth peace to hearts of men.

7 For He who many tongues can speak
Empow’rs the Word in vessels weak,
In hearers’ hearts doth open doors,
And in them gifts of heaven pours.

8 O Holy Ghost, come here to Thine
With bounteous love and grace divine,
Teach that all virtue is but sin
Unless true faith be found therein.

9 Since in the way of Christ alone
Is righteousness and justice known,
The prince of this vile world restrain,
Reprove the judge that helps his reign.

10 Help us abide with constancy
In heav’nly truth, made known by Thee.
Which Jesus Christ to mortals taught,
And from the Father’s bosom brought.

11 Grant that we Jesus Christ may know,
Blot out all things that ’gainst Him go,
Turn us from every sinful bond
And let us not of earth be fond.

12 The heavy-laden heart relieve,
Lift up the weary souls that grieve,
The more our weakness here we show,
The more Thy strength on us bestow.

13 When we in blessing here have died,
Deign with our children to abide,
That in all lands the true God may
Be known and given praise for aye.

14 So grant the Father and the Son
And Holy Spirit, Three in One,
For this may we all ready be
To thank God in eternity.

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Ihr Christen Herzn, erhebet euch,
und singt, daß es die Stern erreich,
frohlockt und jauchzet mit dem Mund,
und danket Gott zu aller Stund.

2 Der seinen Stuhl im Himmel hat,
und sendt den heilgen Geist herab,
an den Aposteln ists bewehrt,
und die von ihnen sind bekehrt,.

3 Sie waren gleich an einem Ort,
riefen zu Gott, nach Christi Wort,
bald kömmt ein Brausen wie ein Wind,
erfüllt das Haus, darinn sie sind.

4 Ihr Zungen die zertheilten sich,
schienen feurigen Flammen gleich,
auf allen saß insonderheit
des heilign Geistes Völligkeit.

5 Wunder man hört zur selben Stund,
sie reden all mit neuem Mund,
mancherlei Volk aus allem Land,
vernimmt die Sprach zo ihm bekannt.

6 Der Glaub allein an Jesum Christ,
ihr Lehr in allen Sprachen ist:
Derselb vereinigt alle Welt,
und die Herzen zufrieden stellt.

7 Denn der in so viel Zungen redt,
gibt Kraft zum Wort, daß es fortgeht,
den Zuhörern das Herz aufschleußt,
und seine Gaben in sie geußt.

8 O heilger Geist, komm her zu uns,
mit deiner milden Lieb und Gunst,
lehr, daß all Tugend Sünde sei,
wo nicht der Glaube ist darbei:

9 Weil, daß der Gang des Herren Christ,
Gerechtigkeit alleine ist:
Dem Fürsten steur der bösen Welt,
den Richter straf, ders mit ihm hält.

10 Hilf, daß wir bleiben mit Bestand
in der Wahrheit, durch dich bekannt,
welche der Herr Christ uns bedacht,
hat aus des Vaters Schoße bracht.

11 Gib, daß wir kennen Jesum Christ,
lesch alles aus, was widr ihn ist,
wend uns von Sünden ab und wehr,
daß uns die Welt gelieb nicht mehr.

12 Erledig die Beladenen,
gib Trost und Freud den Traurigen,
je größer unser Schwachheit ist,
je mehr dein Stärk an uns beweis.

13 Nach unserm seligen Abscheid,
bei den lieben Nachkommen bleib,
daß ja allzeit in allem Land,
der wahre Gott ihn sei bekannt.

14 Das geb der Vater und der Sohn,
mit dem heiligen Geiste schon,
des solln wir alle sein bereit,
zu danken Gott in Ewigkeit.

So seid nur mäßig jederzeit

Here is my translation of the hymn, “So seid nur mäßig jederzeit” (J. Olearius, 1671), from the author’s Singekunst, the Epistle paraphrase for Exaudi Sunday, from 1 Peter 4.

Mel.: Herr Jesu Christ, meins Lebens Licht.
 

BRETHREN, be mod’rate and prepare,
Soberly watching unto pray’r;
Pure charity have t’ward all men;
For that shall cover many a sin

2 Grudge not your hospitality,
Let each the other’s servant be,
That all may be by gifts relieved,
As each man hath of God received.

3 Thus be the stewards of God’s grace,
Disposed aright to time and place.
Whoever speaks, let him speak not,
But as the Word of God hath taught.

4 Who hath an office, let him do
In all estates his office true.
Of the ability bestowed
And wrought within us by our God.

5 That in all things our Maker we
May glorify continually,
Through Jesus Christ, to whom all praise,
Pow’r, and dominion be always.

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

So seid nur mäßig jederzeit
und nüchtern zum Gebet bereit,
die Liebe sei stets unbefleckt,
die Lieb der Sünden Menge deckt.

2 Ohn Murmeln sollt ihr gastfrei sein,
einander dienen in gemein
mit der Gab jeder in der That,
wie er von Gott empfangen hat.

3 So könnt ihr wohl Haushalter sein
der Gnad, und euch recht schicken drein.
Wer redet, der red immerfort
nichts anders als nur Gottes Wort.

4 Wer ein Amt hat, der thu das Amt,
in allen Ständen ingesamt
aus dem Vermögen und der Kraft,
die Gott darreicht und in uns schafft.

5 Auf daß in allen Dingen wir
Gott immer preisen für und für
durch Jesum Christ, dem ist bereit
Ehr und Gewalt in Ewigkeit.

Herr Christ, der du ja haben willt

Here is my translation of the hymn “Herr Christ, der du ja haben willt” (B. Ringwaldt, 1582), from the author’s Die Evangelia, the post-Gospel supplicatory hymn for Exaudi.

Mel.: Wo Gott der Herr nicht bei uns hält.

LORD Christ, who dost desire that we,
While in this world residing,
Should, with respect to faith, like Thee,
Be on the cross abiding;
Grant us longsuff’ring to this end,
The weakness of our flesh amend,
And strengthen Thou Thy brethren.

2 See, Lord, we, feeble flesh and blood,
Can bear no tribulation;
Our mortal powers are no good
For aught but lamentation.
Thy Spirit grant, lest e’er we sink;
Yea, that we of Thy cup may drink,
Grant strength of faith and patience.

3 In spirit gladly for Thy sake
We would endure all suff’ring,
Our heart and mind but ready make
Our lives to make an off’ring.
Be Thou our Rock, and grant us pow’r
That we may at the final hour
Death overcome forever. Amen.

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Herr Christ, der du ja haben willt,
daß wir in diesem Leben,
des Glaubens halb, nach deinem Bild,
am Kreuz auch sollen schweben,
verleih uns doch Geduld darzu,
die Schwachheit in uns heilten thu,
und stärke deine Brüder.

2 Sieh, Herr, wir sind nur Fleisch und Blut,
ganz ungeschcikt zum tragen,
menschlich Vermögen zapfeln thut,
und kann nicht mehr als klagen.
Steh uns mit deinem Geiste bei,
Geduld und Glaubenskraft verleih,
aus deinem Kelch zu trinken.

3 Wolln wir doch nach dem Geiste gern,
um deinetwillen leiden,
thu uns nur Herz und Muth beschern,
beständig abzuscheiden.
Sei selbest unser starker Grund,
und hilf uns in der letzten Stund,
den Tod wohl überwinden. Amen.

O Gottes Geist, mein Trost und Rath

Here is my translation of the hymn, “O Gottes Geist, mein Trost und Rath” (J. Rist, 1651), from the author’s Sabbathische Seelenlust, for Exaudi Sunday. For the meter, I have followed the usual form used in English hymns (“Come, Holy Ghost, God and Lord”), taking all linese as iambic and breaking the slur in the last line; except that in the first line I restore a syllable, so that there is no slur on the second and third notes, or else on the fourth and fifth notes (both forms are seen early on). Note: C. S. Terry has also translated stanzas 1, 5, and 12, which appear in the Bach cantata BWV 175. Here, I also include Schop’s proper melody, though designed for a slightly different meter, and omitting the Alleluias.

Mel.: Komm, heiliger Geist, Herre Gott.

 

 
GOD’S Spirit, Thou my Help and Cheer,
My faithful Rock and Couns’lor dear,
I doubt not that at my request,
Thou represent’st me for the best,
That I may not with terror meet
My God before His judgment seat.
My Mediator help me know,
Who must be Savior called by all below.
Alleluia, Alleluia!

2 All help Thou dost give in distress,
My tongue dost loosen to confess,
That with my God I may abide
When by my mighty foes defied.
Thou mak’st me bold in heart and mind,
That I may faith and courage find
To count blood, name, and wealth as loss,
Lord, for Thy sake, and patient bear my cross.
Alleluia, Alleluia!

3 Dear Spirit, Thou dost judge aright,
A sinful wretch before Thy sight,
Far worse than earthly curse, am I,
Condemned by Satan’s cruel cry:
Thou say’st: Whoever turns away
Form sin, and ceasing more to stray,
Himself to Christ doth wholly give
He shall not die, but shall forever live!
Alleluia, Alleluia!

4 Oh, how the wicked worldling thinks,
When ’neath the cross Thy Christian sinks!
“God hath forsaken him,” it cries—
“The Most High God must him despise!”
But here the opposite we claim:
The cross is pious Christians’ aim.
He that will be called God’s dear child
Must eat his bread with salty tears defiled.
Alleluia, alleluia!

5 Thou, Spirit of grace, leav’st me not,
When I by Satan sore am fought.
Thou as a champion standest nigh,
When evil men would see me die.
Thou strengthenest heart, mind, and soul,
When countless terrors round me roll,
Yea, when my heart would break, from Thee
I wisdom find to conquer fearlessly.
Alleluia, alleluia!

6 What care I for this wicked world?
Away be all its treasures hurled!
How can its tyrants do me harm?
Mere dust cannot my soul alarm.
The noble Couns’ler teacheth me
To build on God unshakingly:
Who always will give me His aid
Though mountains fall and all the mighty fade.
Alleluia, Alleluia!

7 Thou Spirit of truth sett’st aglow
A brilliant light by which I know,
That faith need not be care-assailed,
By that which to the world is veiled.
And were my understanding slight,
I yet have learned to know aright
The Maker’s works and wonders well,
Which flesh and blood can measure not nor tell.
Alleluia, Alleluia!

8 A lying spirit is the foe,
Whom Christ doth as a murd’rer know.
The heav’nly Spirit us can lead
So that the light and truth we heed.
He guides us to the Word of God,
And this alone is the abode
In which true faith and love must shine,
Which are the Christian’s wreath and trophy fine.
Alleluia, Alleluia!

9 I follow, precious Spirit, Thee;
Help me to seek eternally
That life, according to Thy Word,
That is by Thee in grace conferred.
Thy Word, it is the morning-star,
That shines with glory near and far.
Thus when men teach me otherwise,
I ever will, my God, ignore their lies.

10 Defend me, lest I follow e’er
The world, that lays its secret snare,
Nor all their oily counsels heed,
With falseness or with wicked deed.
Though God is very gracious, He
To earthly sinners soon can be
A mighty foe and vengeance bear
Upon their heads before they are aware.

11 O Spirit of truth, help Thou me,
That I may no mere hearer be
Of Holy Writ, but strive, o’er all,
To live according to Thy call.
Oh, curb my feeble flesh and blood,
That doth so much oppose Thee, God!
How else shall I, poor wretch, abide,
If all the world to ruin must subside?
Alleluia, alleluia!

12 Lord, comfort me in all distress,
Yea, strengthen me when death shall press
My soul from this vile world to go;
Then sweeten Thou my pain and woe!
Be Thou my teacher, couns’lor, shield,
Of sinful lusts let me be healed,
Help me o’ercome distress and death
And ever live with Thee, as now by faith.

Translation © 2026 Matthew Carver.

C.S. TERRY

1 O Holy Spirit, Counsel sweet,
My only Hope and Advocate,
Ne'er doubt I that Thou hear'st my crying,
That Thou my soul wilt, when dying,
Courage to meet her Lord supply,
That without fear Thy face I see.
O teach me ay the Christ to know
Whom all the world as Saviour doth own.
Alleluia! Alleluia!

5 O Holy Spirit, Thee we pray
Grant us Thy help that so we may
A purer, better life be living,
And win at last grace and blessing.
God's word shines like the morning star
Whose beams illumine near and far.
No matter what the world murmur,
We'll find in heaven love's fullest fervour.
Alleluia! Alleluia!

12 Lord, counsel give me in my need,
Strengthen my soul when I am dead
And from my body she hence wingeth,
And cause her fearless heavenward speed.
O be my Counsellor and Friend,
And from me far misfortune send.
Help me o'er death and ill conquer
And one day live with Thee for ever.
Alleluia! Alleluja!

GERMAN

O Gottes Geist, mein Trost und Rat,
Mein treuer Hort und Advokat,
Ich zweifle nicht, dass auf mein Beten
Du werdest mich also vertreten,
Dass ich vor Gottes Angesicht
Und Richterstuhl erschrecke nicht.
Ach lehre mich den Mittler kennen,
Den alle Welt muß Heiland nennen.

2. Du stehest mir in Nöten bei,
Du lösest mich die Zunge frei,
Dass ich bei meinem Gott kann bleiben,
Wenn mich die stärksten Feinde treiben.
Du machst mir freudig Herz und Mut,
So dass ich Ehre, Gut und Blut
Kann tapfer für den Glauben wagen,
Dazu mein Kreuz geduldig tragen.
    
3. O werter Geist, du richtest recht,
Im Fall ich armer Sünden Knecht
Viel ärger als ein Fluch der Erden
Vom Satan soll verdammet werden.
Du sprichst: Wer sich bekehret hat
Von seiner Sünd' und Missetat
Und Christus gänzlich sich ergeben,
Der soll nicht sterben, sondern leben.
    　
4. Wie richtet doch die schnöde Welt,
Wenn uns das Kreuz verriegelt hält!
Da heißt es: Gott hat ihn verlassen,
Der Allerhöchster muss ihn hassen.
Hier findet man dass Widerspiel:
Das Kreuz ist frommer Christen Ziel.
Wer Gottes liebes Kind will heißen,
Der muss sein Brot mit Tränen beißen.

5. O guter Geist, du läßt mich nicht,
Wen mich der Satan hart anficht.
Du stehest als ein Held in Nöthen,
Wenn mich die böse Welt will töten.
Du stärkest mir Muth, Seel und Sinn,
Wenn ich in tausend Ängsten bin.
Ja, wenn mir will mein Herz zerspalten,
So lehrest du mich freudig walten.
    　
6. Was acht ich doch die schnöde Welt
Mit aller Wollust, Ehr und Geld?
Was können mir Tyrannen schaden?
Sie sind ja nichts als Kot und Maden.
Der edle Tröster lehret mich,
Auf Gott zu bauen festiglich:
Der will mir stets sein Hilfe reichen,
Wenn gleich die Berge sollten weichen.
    　
7. Du Geist der Wahrheit zündest an
Ein Licht, dass ich erkennen kann
Das, was der schnöden Welt verborgen,
Darf nicht des Glaubens halber Sorgen.
Und wär ich endlich noch so schlecht,
So lern ich doch verstehen recht
Des Herren Werk' und Wundertaten,
Die Fleisch und Blut nicht kann erraten.
    　
8. Der Satan ist ein Lügengeist,
Den Christus einen Mörder heißt:
Der Geist vom Himmel kann uns führen
Sodass wir Licht und Wahrheit spüren.
Er leitet uns zu Gottes Wort,
Und dieses ist allein der Ort,
In welchem Glaub' und Liebe glänzen,
Die beid' uns Christen schön bekränzen.
    　
9. Nun, werter Geist, ich folge dir:
Hilf, dass ich suche für und für
Nach deinem Wort ein ander Leben,
Das du mir willst aus Gnaden geben.
Dein Wort ist ja der Morgenstern,
Der herrlich leuchtet nah' und fern.
Drum will ich, die mich anders lehren,
In Ewigkeit, mein Gott, nicht hören.
    　
10. Behüte mich, dass ich der Welt,
Die mir so heimlich Stricke stellt,
Nicht folg auf ihr geschmiertes Raten
Mit Heucheln oder bösen Taten.
Denn ob schon Gott sehr gnädig ist,
So kann er doch in kurzer Frist
Den Sündenknechten dieser Erden
Ein starker Feind und Rächer werden.
    　
11 O Geist der Wahrheit, steh mir bei,
Daß ich nicht bloß ein Hörer sei
Des Worts. Laß mich für allen Dingen
Nach einem neuen Leben ringen.
Ach steure meinem Fleisch und Blut,
Dass dir so viel zu wider tut.
Wie werd ich Armer sonst bestehen,
Wenn nun die Welt soll untergehen?
    　
12 Herr, tröste mich in aller Noth,
Ja, stärke mich, wenn nun der Tod
Die Seele will vom Leibe scheiden:
Als denn versüße mir mein Leiden.
Sei du mein Lehrer, Schutz und Rat,
Dämpf alle meine Missetat,
Hilf Noth und Tod mir überstreben,
Und laß mich ewig bei dir leben.

Mein Jesu, laß mich willig tragen

Here is my translation of the hymn, “Mein Jesu, laß mich willig tragen” (E. Neumeister, 1710), from the author’s Zugang zum Gnadenstuhl, second series, for Exaudi Sunday.

Mel.: Wer weiß wie nahe mir mein Ende.

MY Jesus, with a spirit willing
The cross Thou givest let me bear.
When I Thy smiting hand am feeling,
I know Thou smit’st in loving care.
However much the flesh it stings,
Great benefit the soul it brings.

2 Thou hast Thyself to torment given
And borne great suff’ring for my sake;
Thou hast with death in sorrow striven,
And died, that I to life might wake.
In love Thou hast salvation made,
Which cannot be by aught repaid.

3 If then a cross to me Thou proffer,
Why should I shrink and timid be,
Afraid for Thee some thing to suffer
Which trifling is, and soon to flee?
Thy strong and mighty Spirit too
With might and strength will me endue.

4 Oh, help me yet to suffer never
Because of some iniquity!
Let me in earnest shun whatever
Thy Holy Word forbiddeth me.
But Christian suff’ring will, I know
A salutary fruit bestow.

5 Forsooth, to suffer some affliction
For Thee and for religion’s sake,
Shall of a curse a benediction,
Of mockery an honor, make.
Yea, if to death our lives be cast,
E’en death itself is life at last.

6 Then give my faith a firm conviction,
Dear Jesus! Let it stalwart be,
That I may see in all affliction
How much Thy comfort quickens me,
And suff’rings of this present time
Match not that glory all-sublime.

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Mein Jesu, laß mich willig tragen,
was du zu tragen auferlegt.
Ich weiß, wenn deinen Hände schlagen,
daß du aus lauter Liebe schlägst.
Wie weh es auch dem Fleische thut,
so ist es doch der Seele gut.

2 Du hast für mich so viel gelitten,
und gabst dich in die tiefste Noth.
Du hast für mich den Tod bestritten,
und gingst darüber selbst in Tod.
Aus Liebe hast du das gethan,
die man durch nichts vergelten kann.

3 Willt du mir nun ein Kreuz bescheiden;
wie sollt ich denn so zärtlich sein,
und nichts um deinetwillen leiden?
Da alles doch nur kurz und klein,
und auch dein Geist der Stärk und Kraft
mir alle Kraft und Stärke schafft.

4 Ach hilf nur, daß ich niemals leide
von wegen einer Missethat!
Gieb, daß ich alles ernstlich meide,
was mir dein dein Wort verboten hat.
Leid ich dargegen, als ein Christ,
so weiß ich, daß mirs selig ist.

5 Ja, leidet man von deinetwegen,
und wegen der Religion,
fürwahr, so ist der Fluch ein Segen,
und Ehre wird aus Spott und Hohn.
Stürzt man uns gar in Tod hinein,
so muß der Tod ein Leben sein.

6 Nun stärke, liebster Jesu, stärke
den Glauben in mir unverrückt,
daß ich in allem Leiden merke,
wie mich dein süßer Trost erquickt,
und alles Leiden dieser Zeit
nicht werth ist jener Herrlichkeit.

Meine Seele trägt Verlangen

Here is my translation of the hymn, “Meine Seele trägt Verlangen” (E. Neuemister, 1710), from the author’s Zugang zum Gnadenstuhl, first series, for Exaudi Sunday.


Mel.: Ach was soll ich Sünder machen.

LONGINGLY my soul desireth
Thee to hold, my saving Light,
Strength of heart, and Portion bright!
Of Thy name it never tireth,
For therein alone is found
Its refreshment without bound.

2 And should I not long to hold Thee?
Since Thou, Refuge of my soul,
By Thy Word hast made me whole,
And with blessings wilt enfold me
As will prosper for my best,
Here and in eternal rest.

3 Many are the years swift-flowing,
Many days of great distress,
When Thy streams of faithfulness
Freely poured, Thy kindness showing;
Every morning faithfully
Was their source renewed to me!

4 Thousand joys adorn my longing,
And I am exceeding glad,
Since such pasture here is had
By my soul, mid roses thronging,
Blooming from Thy heav’nly love,
Leading me to life above!

5 Well I know, it will aggrieve me
When sad cares my soul beset,
Turn my peace to fear and fret,
And a bath of tears would give me;
I acknowledge patiently
These are signs of love from Thee.

6 For the dearest children ever
Must, if they are to be blest,
Be by most chastisement pressed.
Thus I kiss the rod, my Savior,
Pledging me  Thy faithfulness
In this world of sad distress.

7 Oh, my longing for contentment
At the last shall be fulfilled,
For Thou art my Sun and Shield,
And shalt grant without resentment
Every blessing! In Thy Word
I will hope, and stand assured.

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Meine Seele trägt Verlangen,
ihre gewünschtes Licht und Heil,
und des Herzens Trost und Theil,
dich, mein Jesu, zu umfangen.
Denn dein Name muß allein
ihr vergnügtes Labsal sein.

2 Sollt ich mich nach dir nicht sehnen?
da du mich, mein Lebenshort,
durch dein theuer werthes Wort,
willt mit allem Segen krönen,
der zu meiner Seligkeit
hier und ewig dort gedeiht.

3 So viel Jahre sind verfloßen,
so viel Tage gehn vorbei,
da die Ströme deiner Treu,
sich so mildiglich ergoßen,
und ihr Quell verneuert sich
alle Morgen gegen mich.

4 Ach, ich bin durch tausend Freuden
in mir überschwenglich froh,
wenn sich meine Seele so
darf in lauter Rosen weiden,
die aus deiner Liebe blühn,
und das Leben nach sich ziehn.

5 Laß auch sein, ich muß mich kränken,
wenn mich mancher Kummer sticht,
mein Vergnügen unterbricht,
und mich will mit Thränen tränken:
Ich erkenn es in Geduld
als ein Zeichen deiner Huld.

6 Denn die liebsten Kinder müßen,
soll es ihnen selig gehn,
in der Zucht am meisten stehn.
Drum will ich die Ruthe küßen,
die mich in der Jammerwelt
deiner Treu versichert hält.

7 Endlich wird doch mein Vergnügen,
das ich wünsche, noch erfüllt.
Denn du bleibest Sonn und Schild,
und wirst alles glücklich fügen.
Ich will auf dein Wort allein
hoffen, und zufrieden sein.

Mein Gott, dir ist unverborgen

Here is my translation of the hymn, “Mein Gott, dir ist unverborgen” (J. Olearius, 1671), from the author’s Singekunst, for Exaudi Sunday.

Mel.: Ach was soll ich Sünder machen.

O MY God, ’tis not concealèd
From Thy sight what dire distress
And what griefs Thy flock oppress!
All my tears have been revealèd,
All my sorrows and my sighs—
All appear before Thine eyes.

2 Thy most holy truth must suffer,
While its persecutors boast,
And in anguish sighs Thy host.
For Thy truth the world doth proffer
Terror, slaughter, hatred, spite,
Poorness, mis’ry, scorn, and slight.

3 Rise, my God, and loose Thy thunder!
Show Thou art our Helper true,
Who forgettest not Thy few;
Let the foe not trample under
With the sword Thy Word divine,
Nor with cunning undermine.

4 Keep Thy sheep, let nothing shake us,
Let Thy Word of truth be e’er
Our salvation here and there.
Suffer naught from Thee to take us,
Guard Thy people mightily,
Let us ever boast of Thee!

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Mein Gott, dir ist unverborgen,
wie dein Häuflein bis in Tod
drückt so gar viel Angst und Noth,
du weißt alle meine Sorgen,
meine Seufzer, mein Begier,
meine Thränen sind vor dir.

2 Deine Wahrheit muß sich leiden,
die Verfolger rühmen sich,
dein Volk seufzet ängstiglich,
Schrecken, Würgen, Hassen, Neiden,
Armuth, Elend, Schmach und Hohn,
ist ja deiner Wahrheit Lohn.

3 Stehe auf mein Gott, laß sehen,
daß du unser Helfer bist,
der der Seinen nicht vergißt,
laß ja nimmermehr geschehen,
daß des Satans List und Mord
unterdrückt dein göttlich Wort.

4 Laß uns deine Schäfflein bleiben,
laß uns deiner Wahrheit Wort
selig machen hier und dort,
laß uns nichts von dir abtreiben,
schütz uns dein Volk mächtiglich,
laß uns rühmen ewiglich. Amen.

Christus sprach, der getreue Hirt

Here is my translation of the hymn, “Christus sprach, der getreue Hirt” (N. Herman, 1561), from the author’s Sontags-Evangelia for Exaudi Sunday. Gesius 1605 assigns the same composition indicated for “Da die eilf Jüngr beisammen warn,” an elaboration of the

Mel.: Wir danken dir, Herr Jesu Christ.
  

SAID Christ, of shepherds true the Sum:
“The Comforter shall shortly come,
Whom from the Father I will send,
You, My disciples, to attend.

2 “The Spirit of all truth is He,
Who from the Father’s graciously
Proceedeth, and is sent to you,
To testify of Me what’s true.

3 “Yea, as the Spirit testifies
Of Me, ye too shall do likewise,
For from the first ye were with Me,
And well My doctrine know and see.

4 “Therefore I would warn you before,
For ye shall bear afflictions sore;
They shall to you the temple close,
And all distress on you impose

5 “A time shall come with certainty
When they will kill you fearlessly,
And who hath pow’r to make you die
Will think he pleaseth God thereby.

6 “This shall they do to you, since none
Hath known the Father or the Son;
Of God, His Word, and Him He sent
To them, they all are ignorant.

7 “I say these things,” saith Christ the Lord,
That when they come with ban and sword,
Ye may remember and recall
That I before have told you all.

8 “These things I said not at the first,
Lest in despair your heart should burst,
For I was with you, and for you
In danger was your Keeper true.”

*9 Lord, when the world condemneth us,
And shames the preaching-office thus,
Let us the Spirit’s help possess
And fearlessly Thy Word confess.

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Christus sprach, der getreue Hirt,
wenn nu der Tröster kommen wird,
den ich vom Vater senden werd
zu euch, mein Jünger auf die Erd.

2 Den Tröster und Geist der Wahrheit,
der vom Vater der Gütigkeit,
zu euch gesandt wird, und ausgeht,
und mir zum wahren Zeugen steht.

3 Dieser Geist wird zeugen von mir,
desgleichen auch, werd zeugen ihr,
denn ihr von Anfang bei mir seid,
wißt umd mein Lehr und thun Bescheid.

4 Drum ich zuvor euch warnen will,
dennn ihr werdt müßen leiden viel,
sie werden euch thun in den Bann,
und alles Unglück legen an.

5 Es kommt ein solche Zeit herbei,
daß man euch wird ohn alle Scheu
töten, und wer solchs enden kann,
wird denken Gott hat Gfallen dran.

6 Solchs werden sie euch darum thon,
daß sie den Vater noch den Sohn,
Gott und sein Wort nicht han erkannt,
und den er zu ihn hat gesandt.

7 Das sag ich, sprach der Herre Christ,
daß, wenn die Zeit vorhanden ist,
daß ihr alsdenn gedenket dran,
daß ichs euch vor hab kund gethan.

8 Anfangs hab ichs euch nicht gesagt,
auf daß ihr nicht würdet verzagt,
denn allzeit weil ich bei euch war,
beschützt ich euch in aller Gfahr.

*9 Herr Christ, wenn uns die Welt verdammt,
lästert und schändt das Predigtamt,
laß uns dein heilgen Geist stehn bei,
daß wir dein Wort bekennen frei.

Du hast den Himmel eingenommen

Here is my translation of the hymn, “Du hast den Himmel eingenommen” (E. Neumeister, 1710), from the author’s Zugang zum Gnadenstuhl, first series, for Ascension Day, but thematically a hymn for the dying, on the longing for heaven. The last phrase of each stanza also begins the next. The original publication indicates “to the melody preferred.” While “Rendez a Dieu” would work, I think a better fit is found in Richter’s “Die Tugend wird durcks Kreuz geübet” or perhaps P. E. Bach’s tune for “Wie groß ist des Allmächtgen Güte.”

Mel.: 98.98 D.

Or:

THOU hast the realm of heaven taken,
My Jesus, by Thy wondrous flight,
And since I soon shall there awaken,
With Thee is laid all my delight.
What worldly trifles promise pleasures—
I trample all, and leave alone!
Thou art my Treasure of all treasures!
What more would I? Thou art my own!

2 Thou art my own! Thy mercy yonder,
My Jesus, ushers me to Thee.
When this my heart and spirit ponder,
I thrill with joyful ecstasy.
My faith in sorrows smileth ever,
And mocks the devil for a fraud,
For nothing can our union sever!
This is my boast: Thou art my God!

3 Thou art my God, and Thine didst make me;
Draw me to heaven soon therefore!
Come, blessed death, oh, come and take me,
And let my course be quickly o’er!
I weary of this earth offending;
Thee, dearest Jesus, I must see,
In glorious rest and peace unending;
Oh, speak the word: Now shall it be!

4 Now shall it be! The heav’nly chariot
Awaits without to carry me.
With joys unnumbered now I hear it!
Good night, I bid thee, Vanity!
Now nothing more to tarry makes me;
What I desired is at the door,
Now Jesus in His bosom takes me,
With love that lasts forevermore.

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Du hast den Himmel eingenommen,
mein Jesu, durch die Himmelfahrt:
und weil ich bald soll zu dir kommen,
wird alle Lust dahin verspart.
Womit die Welt mich will ergötzen,
das tret ich alles unter mich.
Du bist mein Schatz für allen Schätzen.
Was will ich mehr? Ich habe dich.

2 Ich habe dich! denn deine Güte,
mein Jesu, ziehet mich zu dir.
Erwäget dieses mein Gemüthe,
bin ich für Freuden außer mir.
Mein Glaube lacht bei allem Leiden,
und spricht dem Teufel Hohn und Spott.
Denn nichts nicht kann mich von dir scheiden.
Das ist mein Trotz: Du bist mein Gott!

3 Du bist mein Gott! Ich bin der deine.
So zeuch mich doch bald Himmel auf.
Ach! du geliebter Tod, erscheine,
und ende meinen Lebenslauf!
Ich bin der schnöden Erden müde.
Dich, liebster Jesu, muß ich sehn
in stolzer Ruh und sicherm Friede.
Ach sprich doch, sprich: jetzt solls geschehn!

4 Jetzt solls geschehn! der HImmelswagen
steht schon vor meiner Thür bereit.
Mit tausend Freuden muß ich sagen
zu guter Nacht, du Eitelkeit!
nichts hält mich, daß ich länger bliebe,
ich habe nun, was ich begehrt.
Nun küßt mich meines Jesu Liebe,
die je und je, und ewig währt.

Da die eilf Jünger beisammen warn

Here is my translation of the hymn, “Da die eilf Jünger beisammen warn” (N. Herman, 1561), from the author’s Sontags-Evangelia for Ascension Day. Gesius 1605 provides his own choral setting based on Spiritus sancti gratia. I give a later, simpler form of the melody from Crüger.

Mel.: Wir danken dir, Herr Jesu Christ.
  

TO the Eleven gathered came
The Lord and spoke unto their shame,
The hardness of their hearts reproved,
Their feeble faith, so swiftly moved.

2 For they would not the tidings trust
Which told His rising from the dust.
He bade them go the world around
And make the Gospel to resound.

3 Go forth, and every creature tell
Lest any man be lost to hell.
He that believes, let baptized be,
And he hath peace eternally.

4 But who in Me will not believe
Is damned, and must forever grieve.
And these shall be tokens, hark!
That shall My faithful chosen mark:

5 They in My name shall chase and rout
All devils, and shall cast them out.
With novel tongues shall they declare
And speak, what was not heard of e’er.

6 O’er serpents they shall pow’r assert,
By deadly poison be unhurt,
And those on whom their hands they lay
Shall find their sickness borne away.

7 When thus He said, He was received
Before them who on Him believed,
And sitting on the Father’s right,
Sent them His Spirit, filled with might.

8 Through all the earth out went their line,
They widely preached His Word divine
God’s might confirmed their doctrine pure
With wonders, that we might be sure.

*9 Lord Christ, who didst th’ Apostles send
Forth to the earth’s remotest end,
Thy will to teach us: grant, that we
May faithful, good disciples be.

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Da die eilf Jüngr beisammen warn,
thet sich der Herr ihn offenbar,
und straft ihrs Herzen Härtigkeit,
und ihres Glaubens Blödigkeit.

2 Daß sie nit glaubten dieser mehr,
die sagt das er erstanden wär,
und hieß sie in die Welt hingehn,
das Evangelium predigen.

3 Geht hin, sagt allen Kreaturn,
daß niemand soll werden verlorn.
Wer glaubt, läßt sich taufen darzu,
der soll haben die ewig Ruh.

4 Wer aber an mich glaubet nicht,
der ist verdammt und schon gericht,
und das sollen die Zeichen sein,
den auserwählten Glaubigen mein.

5 Teufel solln sie im Namen mein
austreiben, und ihr mächtig sein,
mit neuen Zungen werden sie
reden, das vor erhört ist nie.

6 Schlangen solln sie verletzen nicht,
und soll in Schaden gar kein Gift,
weilche ihr Hand wird rühren an,
den soll all ihr Krankheit vergahn.

7 Als er die Red nun hat vollend,
wurd er aufgenommen behend,
und sitzt zus Vaters rechten Hand,
sein heilgen Geist den Jüngern sand.

8 Die gingen aus an alle Ort,
und predigten sein Göttlichs Wort,
die Lehr bekräftigt Gottes Macht,
die wirket durch der Wunderkraft.

*9 Herr Jesu, der du hast gesandt
dein Aposteln in alle Land,
zu lehren uns den Willen dein,
hilf, daß wir fromme Schüler sein.

Liebster Jesu, ich erschein

Here is my translation of the hymn, “Liebster Jesu, ich erschein” (L. Laurentii, 1700), from the author’s Evangelia Melodica for Rogate, the first of two hymns.

Mel. Liebster Jesu, wir sind hier.
 

DEAREST Father, I appear,
And would gladly come before Thee!
To my faithful pray’r give ear,
I in Jesus’ name implore Thee.
Since my Jesus me commanded
Thus to ask with spirit candid.

2 Thou Thyself dost bid me pray
And wilt grant me the receiving
As and what Thy Word doth say;
When in heart I here am grieving,
And my sinful passions mourning,
Hear, appear, my prayer adorning!

3 Hear in Jesus’ name on high,
Father dear, my supplication,
That my faith may multiply,
While this earthly habitation
I must bear, and grant in sorrow
Of Thy boundless joy to borrow.

4 Thus let joy within my heart
Perfect be, and full forever,
And Thy grace's light impart
Unto every true believer
Sweet refreshment, blessed leading
In the strife of faith and pleading

5 What these earthly members need
Thou wilt give me in addition,
Child and wife and servants feed
And sustain at faith's petition.
Let us look first up to heaven
Where the greatest gift is given!

6 Let us so Thy realm pursue
And Thy righteousness seek ever,
That made like Thine image new,
We may praise but Christ the Savior
Who for us hath death sustainèd
And the Life for us obtainèd:

7 Till we there our treasure find
Which our soul entire reneweth,
And the trusting heart and mind
With that heav’nly joy imbueth,
Till the Lord His presence lighteth
In us, and with us uniteth.

8 Since the Father loveth us,
He will pray in us with power,
So that all who seek Him thus
Will find blessings every hour,
And perceive that Christ our Brother
Came forth from the heav’nly Father.

9 Yea, as Jesus came to men
From the Father our Defender,
And revealed himself again
With triumphant vict’ry-splendor,
So at last we, like our Brother,
Shall be going to the Father.

10 Ah, my Father, let me go
From the world, to Thee ascending!
Let me not stand still below,
But, to things above attending,
Come at last and there endeavor,
Thy pure name to praise forever!

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Liebster Vater, ich erschein
und will mich zu dir erheben.
Laß im Namen Jesu sein
mein Gebeth erhört im Leben
weil mir Jesus unverhohlen
hat zu Beten so befohlen.

2 Der du selber bitten heißt,
wirst auch geben, daß ich nehme,
wie und was dein Wort verheißt,
wenn ich mich im Herzen gräme,
und die Sündenlust beweine,
so erhöre und erscheine.

3 Ja im Namen Jesu hör,
liebster Vater, was ich bitte,
daß mein Glaube sich vermehr,
solang ich noch diese Hütte
tragen muß, so gib im Leiden
überschwinglich deine Freuden.

4 Daß die Freude möge sein
in dem Herzen vollenkommen
und dein Gnadenlicht und Schein
mich und alle wahre Frommen
süß erquick und selig leite
in dem Glaubens-kampf und Streite.

5 Was bedarf der arme Leib,
das wirst du im Zufall geben
und was Kind, Gesind und Weib
nötig haben zu dem Leben;
laß uns trachten erst nach droben,
da das größte aufgehoben.

6 Laß uns stets nach deinem Reich
und Gerechtigkeit so trachten,
daß wir deinem Bilde gleich
werden, und allein hoch achten
Jesum, der für uns gestorben,
und das Leben uns erworben.

7 Bis wir finden unsern Schatz,
der das ganze Herz erneuet,
und die Freude finde Platz,
welche Seel und Geist erfreuet
bis sich Jesus offenbaret
in uns, und sich mit uns pähret.

8 Dann, weil uns der Vater liebt,
wird er in uns kräftig bethen
daß der Himmel alles giebt
denen, die zum Vater treten,
daß wir spüren nauch Verlangen,
daß er von Gott ausgegangen.

9 Ja wie Jesus in die Welt
von dem Vater ausgegangen
und sich wiederdargestellt,
mit Triumpf und SIegesprangen,
so wird endlich auch geschehen
daß wir zu dem Vater gehen.

10 Ach mein Vater, laßt mich gehn
aus der Welt, zu dir erhoben,
laß mich nimmer stille stehn
sondern suchen, was dort oben
da ich deinen heilgen Namen
ewig werde preisen. Amen.

Ach! sieh doch großer Gott

Here is my translation of the hymn, “Ach! sieh doch großer Gott” (B. Schmolck, 1712), from the author’s Der lustige Sabbath, second series, for Rogate, with title, ‘Joshua, the image of a devout suppliant” (Josua das Bild eines andächtigen Beters). The melody, from Löwenstern’s hymn on Psalm 121, is an unusual meter, with rhymes on the second and fifth lines, and fourth and seventh lines.

Mel.: Wenn ich in Angst und Noth.
 

AH, gracious God, behold
 Thy child by griefs waylaid,
Who comes before Thy face
 With sigh and supplication,
Because it finds no aid
Except at this Thy throne,
 O Lord of all creation!

2 Sun, stand thou still, I pray,
 My Christ, Thy help afford
At this my earnest plea,
 And with Thy child be present;
Through Thine assistance, Lord,
In grace for me fulfill
 My sigh and pray’r incessant

3 Oh, grant that this my pray’r
 May truly faithful be,
And that but on Thy name
 I may the same be grounding,
That this my cry to Thee
May reach the Father’s ear
 And sweetly there be sounding.

4 The Spirit of true pray’r
 let govern me alway
To come before Thy throne
 Devoutly to implore Thee,
Lest I should hear Thee say:
Thou nothing hitherto
 Hast asked Me to do for thee.

5 If I, Lord, am by Thee
 And by Thy Spirit ruled,
Thou wilt stand still for me,
 And come, my needs addressing;
My soul feels (nor is fooled)
Thy hearing, help, and cheer
 And, thousandfold, Thy blessing.

6 My Jesus, now I see
 Thy helpful standing-still;
What I have asked, Thou wilt
 In Thy dear name be giving;
To hear me is Thy will,
Nor wilt Thou pass me by
 While on this earth I’m living.

7 Already I can sense
 Within my kindled breast,
That at my faithful pray’r,
 I have but by Thy favor,
Full joy, delight, and rest,
Which I am granted by
 Thy standing still, dear Savior!

8 And as, at his request,
 Good Joshua of old
Himself saw such a day
 Of glorious disposition,
By faithful pray’r and bold,
Let it be so with me
 At this my fond petition!

9 Oh, yes, the day shall come
 When eyes with joy shall see
The pleasant Brightness of
 The love of God Thy Father,
For since we have loved Thee,
He too will show us love
 Who joy to call Thee Brother.

10 Thou leadest us Thyself
 More deeply Thee to know,
How from the Father Thou
  Didst come, His will fulfilling,
And by the way of woe
Through death, to Him return’st,
 The Father’s longing stilling.

11 Now let Thy Spirit good
 In true faith lighten me,
That I may know Thee, Lord,
 Thy rising and Thy going;
And, full of faith, may Thee
Name openly, and not
 By proverbs and unknowing.

12 Now therefore, let my pray’r,
 O Lord, in heav’n be heard,
And when in Thy dear name
 I shall for help be crying
As taught me in Thy Word,
Then for my comfort be
 Thy “Yea, Amen,” supplying!

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Ach! sieh doch großer Gott,
 hier steht dein armes Kind,
und sucht dein Angesicht
 mit Seufzen und mit Beten;
weil es nicht Hülfe findt,
wenn es nicht kommt zu dir
 vor deinen Thron getreten.

2 O! Sonne stehe doch,
 die du mein Jesus bist,
auf mein Gebet und Flehn
 bei deinem Kinde stille;
durch deine Hülf, Herr Christ,
mein Seufzen und mein Schrein
 mir gnädiglich erfülle.

3 O! laß doch mein Gebet
 rechtschaffen gläubig sein,
und selbiges mich nur
 auf deinen Namen gründen,
damit ich auf mein Schrein
auch die Erhörung mag
 bei deinem Vater finden.

4 Regier mich allezeit,
 durch des Gebetes Geist,
vor deinen Gnadenthron
 in Andacht hin zu treten;
damit es niemals heißt:
Bisher hast du von mir
 gar nichts vor dich gebeten.

5 Werd ich nun Herr von dir
 und deinem Geist regiert,
so werd ich dich zur Hülf
 und Stillestehn bewegen;
O! meine Seele spürt
Erhörung, Hülf und Trost,
 und tausendfachten Segen.

6 Ich seh, mein Jesu, schon
 dein hülfreich Stillestehn,
du willst mir, was ich bath
 in deinem Namen, geben,
und nicht vorüber gehn,
und ohn Erhörung mich
 auf Erden lassen leben.

7 O! ich empfinde schon
 in der entbrannten Brust,
da ich auf mein Gebet,
 Herr, von dir nehmen können,
vollkommen Freud und Lust,
die mir dein Stillestehn,
 mein Heiland, wollen gönnen.

8 Und wie auf sein Gebet
 der fromme Josua
hat einen solchen Tag,
 der herrlich war gesehen,
weil es mit Ernst geschah,
so laß dies auch bei mir
 auf mein Gebet geschehen.

9 O! ja der Tag erfolgt,
 indem uns zeiget sich
der angenehme Glanz
 von deines Vaters Liebe,
denn weil wir lieben dich,
so denkt dein Vater auch,
 wie er das Lieben übe.

10 Du führest uns ja selbst
 zu viel Erkenntnis an,
daß du in diese Welt
 vom Vater ausgegangen,
und auf der Todesbahn
auch wieder zu ihm gehst,
 und stillest sein Verlangen.

11 Dein guter Geist erleucht
 im wahren Glauben mich,
daß ich, Herr Jesu, dich
 und deinen Ausgang kenne,
und daß nun weiter ich
dich glaubensvoll heraus,
 und nicht durchs Sprichwort nenne.

12 So laß nun mein Gebet,
 o Herr, erhöret sein,
und wenn ich auf dein Wort
 in deinem theuren Namen
um Hülfe werde schrein,
so sprich zu meinem Trost,
 Herr Jesu, Ja und Amen.

Vater unser im Himmelreich, / wir rufen zu dir allzugleich

Here is my translation of the hymn, “Vater unser im Himmelreich, / wir rufen zu dir allzugleich” (E. Neumeister, 1710), from the author’s Zugang zum Gnadenstuhl, for Rogate Sunday, a pastiche and parodia of Luther’s “Vater unser im Himmelreich,” in which each stanza retains the first line (or two) of the original. I have mostly used familiar language for these lines, but also departed from the usual “Winkworth, alt.” in some places.

Mel.: Vater unser im Himmelreich.

OUR Father Thou in heav’n! To Thee
We all cry out in unity:
Hear us upon Thy gracious throne
Through Jesus Christ, Thine only Son,
Since in Thy faithful wisdom Thou
Hast bidden us in pray’r to bow.

2 Thy name be hallowed! For if we
Maintain Thy Word in purity,
And so upon Thy ways proceed,
It shall be for our good indeed;
Oh, grant without hypocrisy
Our life may as our doctrine be.

3 Thy kingdom come-now in this age,
Till comes the glorious heritage,
For which Thy pow’r doth us maintain,
And we that glorious kingdom gain.
Thy Spirit for our rule provide,
And unto every good to guide.

4 Thy will be done on earth, Lord God,
As ’tis in heav’n, where saints Thee laud.
Our own will never let be done,
When we for such things seek and run
Which are against Thy gracious will,
And serve for our eternal ill.

5 Give us this day our daily bread!
Let us be not with sorrows fed,
From worry and distress us keep,
Which many rob of health and sleep;
Who trusts in Thee will surely see
Thy hand sustains us bounteously.

6 Forgive us our trespasses, Lord!
On whom is greater blessing poured
Than he whom sin condemneth not.
Oh, grant us truly, as we ought,
In manner merciful to live,
And neighbors gladly to forgive!

7 Into temptation lead us not.
Thou knowest how the foe doth plot
And seek to take us cunningly;
To fight him and victorious be—
This but Thy mighty Word can do:
Our faith therefore make strong and true.

8 Deliver us from evils all!
The wicked world doth us appall.
Blest is the saint who now doth sleep
And there with Thee his rest may keep!
Come, dearest God, when pleaseth Thee,
And take us thither blessedly.

9 Amen, that is, so let it be!
Thy Word doth promise certainly
What for Thy praise and glory is,
And our salvation, so that this
Through Jesus Christ is heard in heav’n,
And finds a gracious Yea, Amen!

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN
Vater unser im Himmelreich,
wir rufen zu dir allzugleich,
erhör uns auf dem Gnadenthron,
durch Jesum Christum deinen Sohn;
als der uns selbst durch treuen Rath
das Beten anbefohlen hat.

2 Geheiligt werd der Name dein.
Behalten wir dein Wort nur rein,
auf deinen Wegen dazugehn,
so wird es selig um uns stehn.
Ach gieb, daß ohne Heuchelei
das Leben, wie die Lehre sei.

3 Es komm dein Reich zu dieser Zeit,
bis sich das Reich der Herrlichkeit,
wozu uns deine Macht bewahrt,
in jenem Leben offenbart.
Gieb deinen Geist, der uns regiert,
und uns zu allen Guten führt.

4 Dein Will gescheh, Herr Gott, zugleich
auf ERden wie im Himmelreich.
Laß unsern Willen nie geschehn,
wenn wir nach solchen Dingen sehn,
die nicht nach deinem Willen gehn,
und unserm Heil entgegen stehn.

5 Gieb uns heut unser täglich Brot.
Bewahr uns auch für aller Noth,
die sonst die Nahrungssorge macht,
die manchen um sein Heil gebracht.
Wer dir vertrauet, der erfährt,
daß deine Hand uns reichlich nährt.

6 All unser Schuld vergieb uns, Herr.
Wer ist auf Erden seliger,
als den die Sünde nicht verdammt?
ach gieb nur, daß wir insgesamt
von HErzen auch versöhnlich sein,
und unserm Nächsten gern verzeihn.

7 Führ uns, Herr, in Versuchung nicht,
du weißt, wie uns der Bösewicht,
der Teufel pfleget nachzugehn:
ihm sieghaft nun zu widerstehn,
so thuts dein mächtig Wort allein,
da laß uns stark im Glauben sein.

8 Von allem Übel uns erlös.
Die Welt ist arg und bleibet bös.
Wohl dem, der eingeschlafen ist,
und dort der Ruh bei dir genießt!
Komm, lieber Gott, wenn dirs gefällt,
und nimm uns selig aus der Welt.

9 Amen, das ist, es werde wahr,
dein Wort versprichts, und machets klar,
was dir zu Preis und Ruhm gedeiht,
und uns zu Heil und Seligkeit,
daß dies bei dir durch Jesum Christ
ein gnädig Ja und Amen ist.

Mein lieber Gott, gewähre

Here is my translation of the hymn, “Mein lieber Gott, gewähre” (E. Neumeister, 1710), from the author’s Zugang zum Gnadenstuhl, first series, for Rogate Sunday.

Mel.: Nun ruhen alle Wälder.
 

GRANT, Maker, I implore Thee,
The wish I lay before Thee,
Already known to Thee!
Yet I will ask no treasure
But what will give Thee pleasure
And to my soul’s advantage be.

2 Jesus, Thy Son, hath told me
That I should ask Thee boldly
Since Thou dost love Thine own,
And in His name whatever
They ask Thee, Thou wilt never
Deny them, but in grace condone.

3 Thus I implore each morrow,
Let me all cross and sorrow
With patience bear and face,
And let it soon be ended,
With comfort full attended
From Thy paternal hand of grace.

4 If earthly wealth Thou grant me,
And in a mansion plant me
With riches, wealth, and fame,
Let not my senses fool me,
But in my spirit rule me,
Lest greed and pride bring me to shame.

5 Thy strength from heaven giving,
Make faith alert and living
Through works prepared by Thee;
Help it, for good contending,
To conquer foes offending,
And in my weakness help Thou me.

6 When death at last shall take me,
With all God’s children make me
Th’ inheritance to share;
Thy Son for me this gainèd,
When He my death sustainèd,
That I may blessed be fore’er.

7 Then, Abba, dearest Father,
My Help above all other,
Who hast all good conferred:
In Jesus’ name I merely
Will say Amen sincerely,
And know for sure that I am heard.

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Mein lieber Gott, gewähre,
was ich von dir begehre,
das du schon alles weißt.
Doch will ich nichts in allen,
als was dein Wohlgefallen,
und meiner Seelen Bestes heißt.

2 Mein Jesus hats befohlen,
ich soll nur freudig holen,
weil du die Deinen liebst,
und balt in seinem Namen,
mit Gnade, Ja und Amen,
was sie von dir gebeten, giebst.

3 Ich bitte dann von Herzen:
in allem Kreuz und Schmerzen,
verleihe nur Geduld.
Und gieb, daß sich das Ende
mit vollem Troste wende
durch deine Vater-hand und Huld.

4 Und sollt ich auf der Erden,
ein Kind des Glückes werden,
durch Ehre, Geld und Guth;
so laß michs nicht bethören,
noch meine Sinnen kehren
auf Hoffart, Geiz und Übermuth.

5 Ach! nur den Glauben stärke,
daß es durch gute Werke
in mir lebendig sei.
Und findet er zu kämpfen,
so hilf die Feinde dämpfen,
und stehe meiner Schwachheit bei.

6 Und wenn ich endlich sterbe,
so räume mir das Erbe
der Kinder Gottes ein.
Dein Kind hat mirs erworben,
da er für mich gestorben.
Drum werd ich ewig selig sein.

7 Nun, Abba, lieber Vater,
mein Helfer und Berather,
der alles Guts beschert,
in meines Jesu Namen,
sprech ich ein herzlich Amen,
und weis gewiß, ich bin erhört.

Wahrlich, wahrlich, sprach Christ der Herr

Here is my translation of the hymn, “Wahrlich, wahrlich, sprach Christ der Herr” (N. Herman, 1561), from the author’s Sontags-Evangelia for Rogate Sunday, from John 16. For singing, Gesius 1605 appoints the

Mel.: Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort.

 

CHRIST Jesus said: “Amen, Amen,
If ye shall ask the God of heav’n,
Who is My Father, in My name,
Ye shall not then be put to shame.

2 “That shall He truly give to you;
Through Me ye asked not hitherto.
Ask freely then, with fearless breast,
And have in full your glad request.

3 “Full many things to you I’ve told
In proverbs and examples rolled,
But now the time is coming, when
I’ll speak to you in manner plain.

4 “In My name shall ye ask and pray
The Father what ye will that day,
Then shall ye have no need that I
Should to the Father for you sigh.

5 “Dear friends, because ye have loved Me,
Know this therefore with certainty,
That He, My Father, loveth you,
As doth his child a father true.

6 “But ye, because ye have believed
I came from God, be not aggrieved!
No worldly ill shall you o’ertake,
My Father will not you forsake.”

7 Lord, who hast bought us by Thy blood,
We thank Thee for this comfort good,
That what we ask in Thy name here,
Is heard before the Father’s ear.

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Wahrlich, wahrlich, sprach Christ der Herr,
so ihr werdet meinen Vater,
etwas bitten, im Namen mein,
das soll euch unversaget sein.

2 Er wirds euch geben eigentlich,
bisher habt ihr noch nichts durch mich
gebeten, drum so bitt nur frei,
das euer Bitt vollkommen sei.

3 Bis hieher hab ich euch sehr viel
gesagt, durch Gleichnis und Beispiel,
jetzt aber kommt die Zeit herbei,
das ichs euch sag deutlich und frei.

4 Drum ihr in meinem Namen sollt,
den Vater bitten, was ihr wollt,
dazu werdt ihrs bedörfen nit,
das ich den Vater für euch bitt.

5 Drum das ihr habt geliebet mich,
sollt ihr das glauben sicherlich,
das euch lieb hab der Vater mein,
wie ein Vater sein Kinderlein.

6 Und weil ihr glaubt, daß ich von Got
ausgangen bin, so wird kein Noth
euch in der argen Welt zustahn,
drum euch mein Vater nit wird lan.

7 Herr Christ, der du uns hast erlost,
wir danken dir für diesem Trost,
was wir bitten im Namen dein,
das beim Vater erhört soll sein.

Höret, all ihr Menschenkinder

Here is my translation of the hymn, “Höret, all ihr Menschenkinder” (L. Helmbold, d. 1598), from the author’s Schöne geistliche Lieder, the second hymn for Cantate Sunday.

Mel.: Jesus Christus, unser Heiland, der den Tod.

 

HEAR the teaching of the Savior,
Sons of men, everywhere
Earth’s compass reacheth:
The Holy Ghost He teacheth.
Kyrie eleison.

2 When He comes, He will reprove us,
Round the earth none will thus
Empty be going,
For none is wise and knowing.
Kyrie eleison.

3 He will all of sin be telling
And of righteousness sing,
And of true judging,
Despite the foes’ begrudging.
Kyrie eleison.    

4 Not to trust in Jesus truly
Chief of all sins must be:
Dying, our Brother
Restores us to the Father.
Kyrie eleison.

5 Here no judgment else availeth,
Fight not with murm’ring breath!
Satan’s unseated,
This world’s prince lies defeated.
Kyrie eleison.

6 Praise to God, who chast’ning maketh
To go on until death;
He ceaseth never
Till He may have us ever.
Kyrie eleison.

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Höret, all ihr Menschenkinder,
in der Welt hin und her,
was Christ der Herre,
vom heilgen Geist uns lehre, Kyrieleison.

2 Wenn er kömmt, soll er uns strafen,
keiner soll leer ausgehn,
in der Weltkreise,
denn da ist keiner weise, Kyrieleison.

3 Er soll sagen nach der Sünde,
wo Gerechtigkeit steh,
und vom Gerichte,
Trotz der ihm widerfechte, Kyrieleison.

4 Nicht gläuben an Jesum Christum,
ist die Sünd aller Sünd,
sein Gang zum Vater
gerecht stillt allen Hadder, Kyrieleison.

5 Da gilt kein ander Gerichte,
niemand ihm widersteh,
laßt euer Murren
der Weltfürst hat verloren, Kyrieleison.

6 Lob sei Gott, der es so schaffet,
daß solch Straffen noch geht,
er laß nicht abe,
bis er uns gänzlich habe, Kyrieleison.