Tyrus und Sidon hat den Herrn

Here is my translation of the hymn, “Tyrus und Sidon hat den Herrn” (L. Helmbold, d. 1598), from the author’s Schöne geistliche Lieder, for Trinity XII, with title: “The Lord’s Departure from the Coasts of Tyre and Sidon.”

Mel.: Mag ich Unglück nicht widerstahn.

OF this may Tyre and Sidon boast,

That nigh their coast

Christ Jesus’ pathway tended,

Yea, wonders there by Him were done,

Ne’er wrought by one

Of earth’s physicians splendid:

A wife did mourn / her daughter born,

Who was possessed. / Her Christ released,

And all her sickness mended.

2 Oh, what a blessed sight did they

Behold that day
Among the heathen nation,

When God the Son did visit them—

The sons of Ham,

Th’ accursèd generation!

Thus God to all / the lands would call,

To earth’s far end / His doctrine send,

To Satan’s devastation.

3 Where’er Christ goes, He gladness gives,

But when He leaves,

The sorrow is tremendous!

This Tyre and Sidon knew, where long

No Christian song

Was heard, but wails horrendous.

The Pope and Turk / did ruin work

In many a place. / Pray God for grace,

And that He would defend us!

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Tyrus und Sidon hat den Herrn

Jesum nicht fern

gehabt von seinen Grenzen:

Ja Wunder hat er drin gethan,

welchs sonst kein Mann

vermocht mit allen Artzten:

Eim armen Weib / ihr Tochter lieb

vom bösen Geist kräftig erklöst:

Der Beste steurt dem ärgsten.

2 O welch ein große Seligkeit

ist solche Zeit

den Heiden widerfahren,

da Gottes Sohn auch sie besucht,

die doch verflucht

des Hams Geschlechte waren.

Gott will bekannt sein allem Land

wein hin und her / durch seine Lehr

des Satans Reich zerstören.

3 Wo Christus hinkömmt, macht er Freud.

Ach sein Abscheid

geschicht nicht ohne Trauren!

Tyrus und Sidon hats erfahrn

für vielen Jahrn

beraubt Christlicher Pfarren:

Pabst, Mahomet / viel Land und Städt

verwüstet hat. Bitt Gott um Gnad,

er woll uns hier bewahren!

Hilf, Jesu Christ, den Dienern dein

Here is my translation of the hymn, “Hilf, Jesu Christ, den Dienern dein” (B. Ringwaldt, 1582), from the author’s Evangelia, the post-Gospel prayer hymn for the feast of Bartholomew, on Luke 22.

Mel.: Nun freut euch, lieben Christen gmein.

LORD Jesus, help Thy servants here,

That on the right foundation

They may be one in faith and fear,

In heart and in confession,

And firmly with each other stand

WIth zeal and truth to every land

Thy doctrine sweet proclaiming.

2 From greed and pride keep them, their Rock,

And from all wicked living,

Lest ever they should to the flock

Of Christ offense be giving.

But rather let Thy dearest bride

By them be rightly edified

And on all sides be builded.

3 O pure High Priest, let all success

Be to Thy office given,

That we may all in righteousness

Dwell in the light of heaven,

And at the table sit with Thee

In health and glad vitality

And see Thy face forever.

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Hilf, Jesu Christ, den Dienern dein,

daß sie nach rechtem Grunde

in Glaubenssachen einig sein

mit gleichem Herz und Munde

fest bei einander halten sehr

mit Ernst und Treuen deine Lehr

verkündigen auf Erden.

2 Vor Geiz und HOffart sie bewahr

und vor eim bösen Leben,

auf daß nicht werd der Christen Schar

ein Ärgernis gegeben,

sondern vielmehr dein liebe Braut

durch sie gebessert und gebaut

auf allen Seiten werde.

3 Gib Glück zu deinem großen Amt

du Hoherpriester reine

auf daß wir mögen allesamt

dort in des Himmels Scheine

bei dir fein sitzen an dem Tisch

und ewiglich gesund und frisch

dein Angesicht beschauen.

Da Jesus durch der Tyrer Land

 Here is my translation of the hymn, “Da Jesus durch der Tyrer Land” (J. Heermann, 1653), from the author’s Evangelia…, for Trinity XII, a paraphrase of the Gospel from Mark 7:31–37.

Mel.: Nun freut euch, lieben Christen gmein.

AS Jesus’ path through Tyrian lands

And Sidon’s region leadeth,

Up to that land of sea and sands

Which Galileans feedeth,

The great Ten Cities bordering,

They unto Him a deaf man bring,

Who also speechless proveth.

2 They Him beseech most graciously

His hand to lay upon him,

And lift from him his malady,

His heavy yoke laid on him,

What doth He do, that Champion good,

Whom God upon the World bestowed?

His heart is moved with pity!

3 Then to the sick man turneth He,

And from the crowd him taketh,

And with His fingers mightily

His ears doth touch, and maketh

A potion with His spittle pure,

And frees his tongue, though fast and sure

Its bond before appearèd.

4 To God He doth His eyes address,

And with a groan starts crying:

“O bond, be loosed!” And all distress

Departs, all deafness flying,

What bound the tongue is cut with speed,

And from the cross the man is freed.

Who will not trust his Maker?

5 This wondrous work, though great and high,

Christ charged them: “Tell no other.”

The crowd in love and rev’rence still

Would dare to spread it further.

The more Christ bade them silent be,

The more they praised Him mightily,

Who every plague removeth.

6 The Lord, He hath done all things well!

So they exclaim with gladness.

His works with praise we justly tell,

Who comforts those in sadness.

He doth us speech and hearing give,

And all we poor souls need to live;

From Him shall naught divide us!

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Da Jesus durch der Tyrer Land

und Sidons Grenze reiset,

und kömmt, wo Erd und Meeresstrand

die Galiläer speiset:

da zehen Städte grenzen an,

wird zu ihm bracht ein tauber Mann,

der sich auch stumm erweiset..

2 Sie bitten ihn, er wolle doch

auf ihn die Hände legen,

ihm nehmen ab das schwere Joch

der Krankheit und sein pflegen.

Was thut er? Ach der treue Held,

den Gott geschenket hat der Welt

läßt ihm sein Herz bewegen.

3 Er wendet zu dem Kranken sich,

den er besonders führet:

mit seinen Fingern kräftigklich

die Ohren ihm anrühret.

Er sprützet; und mit freier Hand

zerreißet er der Zungen Band,

wie fest es ist verschnüret.

4 Er hebt die Augen auf zu Gott,

seufzet, und fäng an zu rufen:

Band, thu dich auf bald weicht die Noth,

bald sind die Ohren offen.

Das Band der Zungen ist enzwei,

der Mensch ist seines Kreuzes frei.

Wer will auf Gott nicht hoffen?

5 Dies Wunderwerk ist groß und hoch,

noch sollte niemand sagen,

daß Völklein aber will es doch

aus Lieb und Andacht wagen.

Je mehr sie Christus schweigen heißt,

je mehr der Herre wird gepreist,

der wegnimmt alle Plagen.

6 Der Herr hat alles wohl gemacht,

sagt jedermann mit Freuden:

Sein Werk wird billich hoch geacht,

er tröst die Schmerzen leiden.

Er gibt uns Sprach: Er gibt Gehör,

und was wir Arme dürfen mehr,

nichts soll von uns ihm scheiden.

Ach Gott, wie lang wird mir die Weil

 Psalm LXX.
A Psalm of David to precent in remembrance.

¶ It is a psalm of supplication against the persecutors and enemies of the truth, who by fist and deed, advice and injunction, word and work, that is, earnestly and with all their means seek the life of the godly on account of God’s Word. Here he prays that God will quickly save and deliver;  then prophesies what disgrace will come upon the ungodly; and finally wishes joy and consolation to all believers, with a brief confession of faith appended.

Confusio inimicorum. [The confounding of enemies]

The godly here much suff’ring bear, 

Yet they for help to God repair,

  Who putteth all their foes to shame, 

 And all the lowly praise His name.

Mel.: Kommt her zu mir, spricht Gottes Sohn.

O GOD, how long I wait in need!

Therefore make haste, and help with speed,

And from distress relieve me!

Yea, let them all confounded be

In utter shame, who hunt for me

And would of life bereave me!

2 Let them be turned back, or convert,

Who without cause desire my hurt,

To me no good thing granting.

Let them be put to shame again,

Who always sing their foul refrain,

Aha! against me chanting.

3 But let all those right joyful be

And in the Lord sing joyfully,

Who seek Thy name sincerely,

In troubles Thy salvation love

And ever bless their God above
Who loves His Christians dearly.

4 But I am wretched, poor, and low!

Dear God, to me Thy mercy show!

To Thee I haste and hurry;

Thou art my help in all distress,

My true deliv’rer, Thee I bless!

Dear Lord, no longer tarry!

Text: C. Spangenberg, 1582.
Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Ach Gott, wie lang wird mir die Weil,

darum zu retten bald hereil,

zu helfen mir aus Nöthen!

Solchs müssen meine Feinde sehn,

mit Scham und Schanden schaal bestehn,

die mich suchen zu töten.

2 Laß sie mit Hohn zurücke kehrn,

die mich ohn Ursach so beschwern,

und mir kein Guts nicht gönnen.

Sie müssen wiederum zu Schand

werden, die nur da, da zu Hand

über mich schreien können.

3 Es müssen aber fröhlich sein,

und in dem Herrn sich freuen fein,

die nach dem Namen fragen,

und dein Heil lieben in der Noth,

stets sprechen, Hochgelobt sei Gott,

so solln all Christen sagen.

4 Ich aber bin elend und arm.

Ach lieber Gott, dich mein erbarm,

der ich zu dir thu fliehen.

Denn du bist mein Heiland in Noth,

mein Erlöser und treuer Gott,

dein Hülf wüollst nicht verziehen!