Here is my translation of the hymn, “Ach lieben Christen, seid getrost / bei diesen bösen Zeiten” (E. Neumeister, 1710), from the author’s Zugang zum Gnadenstuhl, second series, for Trinity XXV, a parody of the pestilence hymn by Spaiser and Heune, found in KELG 353 (WH 353 tr. M. Carver), taking the first line of each stanza from the original. I have freely modified or replaced my own translation of the relevant lines.
Mel.: Es ist gewisslich an der Zeit.
OH, Christians dear, be of good cheer
These evil days enduring!
Though Satan seeks Christ’s household dear
To harm beyond all curing,
We know she shall not be laid low,
But firmly stand against each blow,
The gates of hell defying!
2 Into Thine hands ourselves we give,
Lord Christ, when storms offend us;
By Thee Thy needy people live,
And Thou wilt well defend us.
Because Thou art the church’s Head
On which she is establishèd,
Thou wilt preserve her surely.
3 The corn of wheat no fruit shall bring
Without the rainfall pressing;
So when the storms of trouble sting,
They also bring us blessing.
For faith thereby is surer proved,
Until the tempest is removed,
And sunlight shines upon us.
4 Why should we tremble to receive
Scorn, pain, and persecution?
Naught can us of God’s love bereave,
Shown in such great profusion.
In God’s love, death itself must free
Our souls from all death’s agony,
And unto Life conduct us.
5 Look to thy body and thy soul,
And let thy faith not waver;
Let Christ Thy Rock be in control;
No foe can shake this Savior.
Be of good cheer, and thee prepare
With constant weaponry of pray’r,
So thou shalt be prevailing.
6 Awake, asleep—’tis all the same,
We are God’s heirs forever,
And when we, just and free from blame,
Shall die in Christ our Savior,
What glory‿awaits us after death
In yonder church that triumpheth
Eternally in Jesus.
Translation © 2026 Mathew Carver.
GERMAN
Ach lieben Christen, seid getrost
bei diesen bösen Zeiten.
Ist Satan noch so sehr erbost,
die Kirche zu bestreiten,
so wird sie doch nicht untergehn,
wohl aber fest gegründet stehn,
trotz allen Höllenpforten.
2 In deine Händ uns geben wir,
Herr Christ, bei allen Stürmen.
Dein schwaches Volk befiehlt sich dir.
Das wirst du auch beschirmen.
Weil du das Haupt der Kirche bist,
und sie auf dich gebauet ist,
wirst du sie wohl erhalten.
3 Kein Frucht das Weizen Körnlein bringt
ohn Ungestüm und Regen:
also, wenn Trübsal auf uns dringt,
wird sie uns auch zum Segen.
Der Glaube wird dadurch bewährt,
bis sich das Wetter aufgeklärt,
und uns die Sonne scheinet.
4 Was wollten wir denn fürchten sehr,
Verfolgung, Schmach und Leiden?
Nichts kann uns nun und nimmermehr
von Gottes Liebe scheiden.
In Gottes Liebe muß der Tod
uns selbst befrein von Todesnoth,
und zu dem Leben bringen.
5 Bedenk dein Seel, bewahr den Leib,
steh fest im wahren Glauben:
so ist bei Jesu dein Verbleib,
den dir kein Feind wird rauben.
Sei nur getrost, und halt dich stets
gerüst mit Waffen des Gebetes,
wo wirst du fröhlich siegen.
6 Wir wachen oder schlafen ein,
so sind wir Gottes Erben.
Und wenn wir nun gerecht und rein
in Christo Jesu sterben,
so ist uns alle Herrlichkeit
in jener Kirche dort bereit,
die ewig triumphieret.



