Here is my translation of the hymn, “Herr Christe, unser Trank und Speis” (B. Ringwaldt, 1582), from the author’s Evangelia, the post-Gospel prayer hymn for Trinity XXV (the prior hymn treats Matt. 24:1–28).
Mel.: Ach Gott, vom Himmel sieh darein.
LORD Jesus Christ, our drink and food,
Our life and consolation!
We pray Thee, grant us for our good
Thy gracious preservation,
That in Thy truth and purity
We till the end may steadfast be
As God’s true heirs and children.
2 The eyes within our minds make keen,
On us Thy strength bestowing,
That by the fruit it may be seen
Where doctrine false is growing,
Which pleasing is to reason’s eye,
And yet in truth by guiling lie
Perverts Thy Word unerring.
3 Ah, Lord, grant to Thy people rest,
Who are by all disdainèd;
Come quickly, and Thy pow’r attest,
Let Satan be restrainèd,
Who terribly reviles Thy name,
And raves with murder as his game
Now neareth ts conclusion.
4 Yea, come, O Christ, dear Savior crowned,
These days of tribulations,
While faith may here and there found
Among the earthly nations,
Though daily suff’ring violence
From doctrine false and sore offense
So frequently arising.
5 O Lord, receive our voice and cry,
Come down to us, relieve us!
Or from all evil there on high
To all Thy saints receive us,
That we may not be made to see
The wicked things men constantly
Do after their own pleasure!
Translation © 2026 Matthew Carver.
GERMAN
Herr Christe, unser Trank und Speis,
ja unser Trost und Leben,
wir itten dich mit allem Fleiß,
du wöllst Genade geben,
daß wir bei deiner Wahrheit rein
bis an das End beständig sein,
als rechte Gotteskinder.
2 Schärf uns die Augen im Verstand,
und thu uns armen stärken,
daß wir die falsche Lehr im Land
an ihren Früchten merken,
die der Vernunft gefällig ist,
und doch im Grund mit großer List,
dein wahres Wort verkehret.
3 Ach Herr, schaff doch den deinen Ruh,
die man thut hoch beschweren.
In kurzer Zeit erschein thu,
und thu dem Sathan wehren,
der deinen Namen höchlich schändt,
und nu mit Mord kurz vor dem End
will toll und thöricht werden.
4 Komm doch, du frommer Jesu Christ,
in diesen gschwinden Zeiten,
dieweil noch Glaub verhanden ist
ein wenig bei den Leuten,
der doch all Tag bekömmt ein Riß,
durch falsche Lehr und Ärgernis,
so häufig ist vorhanden.
5 Ei, Herr, erhör doch unser Stimm,
und thu herunter kommen,
oder uns von dem Übel nimm,
zu allen Gottes Frommen,
daß wir nicht dürfen schauen an,
den Frevel, so ein jedermann,
nach seinem Willen übet. Amen.


