Here is my translation of the hymn, “O Welt die Stund und Zeiten” (L. Laurentii, 1700), from the author’s Evangelia Melodica, the second of two hymns for Trinity X. I include the original melody designated as well as the Bourgeois tune adapted for it in Eisleben 1598 and by Eccard the same year.
Mel.: Wacht auf, ihr Christen alle.
O WORLD, the time and hour
To judgment fast incline!
Prepare with all thy power
While still the light doth shine!
Soon shall the day be setting,
Soon comes the eventide.
Thou still canst grace be getting,
Still canst be purified.
2 The riders on their horses,
All black and pale and red,
Now ride their earthly courses,
Distress and death to spread:
War, famine, plague, and dying—
These will the world entomb
And bring its devastation
When God shall speak its doom.
3 The heralds, peace proclaiming,
Stand crying day and night,
They see the souls self-shaming,
The proud and pompous sight,
And great abomination,
Which many a Sodom’s son,
Pursues to his damnation
Within this world undone.
4 As Jesus in compassion
Wept for Jerusalem,
His people in like fashion
Stand now and weep with Him—
For led by Jesus’ Spirit
The son of Zion cry,
That sinners by Christ’s merit
Might from chastisement fly.
5 Their sighs with tears thus heaving
They take sad Zion’s part,
They speak of all her grieving,
The burning of her heart—
How des’late she is lying,
How Jacob’s wretched whelp
Must whimper long, complying,
Here God shall come with help.
6 Thy temple by Thee blessed,
Lies wasted and destroyed;
Bare, what Thy stamp possessèd,
Now of Thine image void,
The house of pray’r converted
Into a robbers’ den,
Where tyranny’s asserted
By fierce and lawless men.
7 So must a zealous thunder
Expel them from the scene
Who Zion’s treasures plunder,
The Lord’s house must be clean,
Nor evil last forever
But God’s almighty hand
Must all the heathen sever
And purge the promised land.
8 God, when He builds up Zion,
Shall hew the cedar wood,
Which haughty men rely on:
Yea, Lord, soon work this good.
Thy peace’s heralds carry
Of stones and lime the best
Therefore, Almighty, hurry,
And bring her to her rest!
9 Yea, Lord, soon make an ending,
And for the judgment come,
All snares and fetters rending,
That all Thy Christendom
With angels in Thy splendor
When present worlds are past,
May joyful praises tender
Before Thy face at last.
Translation © 2026 Matthew Carver.
GERMAN
O Welt die Stund und Zeiten
erwachen zum Gericht,
willt du dich nicht bereiten,
weil dir noch scheint das Licht,
bald ist der Tag vergangen,
der Abend bricht herein,
noch kannst du Gnad erlangen,
noch kannst du werden rein.
2 Die Reuter auf den Pferden
die schwarz sind, fahl und roth,
die ziehen um auf Erden,
und bringen Noth und Tod,
Krieg, Hunger, Pest und Sterben,
und werden diese Welt
mit ihrer Lust verderben,
wenn Gott das Urtheil fällt.
3 Die Friedensboten stehen
und weinen Tag und Nacht,
wenn sie den Greuel sehen,
den Hochmuth, Stolz und Pracht,
und das verdammte Wesen,
das sich der größte Theil
auf dieser Welt erlesen
nach Sodoms Sündengreul.
4 Hat Jesus dort beweinet
Jerusalem aus Lieb,
so hat sich jetzt vereinet
nach Jesu Geistes Trieb
die Schar der Zionskinder,
zu weinen und zu stehn,
daß doch das Herz der Sünder
der Strafe mög entgehn.
5 Sie lassen ihre Thränen,
ob Zions Jammerstand,
von ihrem Schmerz erwähnen,
und wie ihr Herz entbrannt,
daß sie muß wüste liegen,
und Jacobs Würmelein,
sich muß so lange biegen,
eh gott zur Hülf bricht ein.
6 Es sind dei Herzenstempel,
verheeret und verstört,
des Herren Bild und Stempel,
ist gänzlich umgekehrt,
das Bethaus ist geworden,
ein Mördergrub, darin
der Feind mit Grimm und Morden,
regiert nach seinem Sinn.
7 Drum müssen Donnerschläge,
die Mörder treiben aus,
aus Zions Lustgehäge
und aus des Herren Haus,
es kannnicht also bleiben,
es muß des Herren Hand,
das Heidenvolk vertreiben
aus dem Gelobten Land.
8 Wenn Gott will Zion bauen,
so läßt er erst den Wald,
der stolzen Cedern hauen,
ach ja, Herr, thu es bald,
es tragen Kalk und Steine
die Friedensbothen zu,
drum, großer Gott, erscheine
und bringe sie zur Ruh.
9 Ja, mache bald ein Ende,
und komme zum gericht,
zereisse Strick und Bände,
daß wir in deinem Licht
mit allen Engelscharen,
wann diese Welt zerbricht,
uns fröhlich mögen paren
vor deinem Angesicht.
