Here is my translation of the hymn, “Die Noth ist groß und mancherlei” (L. Laurentii, 1700), from the author’s Evangelia melodica, the second hymn for Trinity XIX.
Mel.: Es ist das Heil uns kommen her.
ON earth, distress and misery
Are great indeed, and various,
Wherefrom no mortal man is free;
Each finds his path precarious,
And burden sore, whate’er his place;
Yea, those who Christ in faith embrace
Ne’er want for cross and suff’ring.
2 One poor and lame of palsy see
Upon his mattress lying,
Who nowhere finds a remedy,
But for his sins keeps sighing,
Until the Savior’s mouth reveals
His great affection, and He heals,
And saith: Arise and go thou.
3 The Lord regards a faith so bold,
Upon Him firmly grounded.
He who can thus of Christ take hold
His faith prevails, well-founded.
Though need be great of various kinds,
He can escape who Jesus finds
His center and salvation.
4 Pour out thy heart before this Lord
Lament what thee aggrieveth;
He gladly will His help afford,
Nor those to perish leaveth
In sin’s distress who call on Him.
Oh, nay! The pray’r is granted
He saves from every trouble.
5 If palsy plagues thee, art thou lame,
Let Jesus bear thee gently.
Dost lie in sin, disgrace, and shame,
And, sighing, sore lament thee?
Oh, Jesus knows thy heart alone,
He will from anguish, pain, and groan
Deliver and release thee.
6 He ever saith: “Be of good cheer
Thy sins be thee forgiven!”
At this the world may mock and jeer
And fight the Lord of heaven,
But He proceeds, and heeds it not,
Who saves those by sin’s palsy caught,
Who seek His help and healing.
7 And though the world in sin’s disease
Its heart with evil burden,
The Lord doth whatsoe’er He please
And will the world not pardon
Which mocks and scorns His wondrous ways
Which He in body_and soul displays
Upon His chosen people.
8 The world may cavil and condemn,
But shall cannot curb God’s power.
For He in heaven laughs at them
And at their half-built tower.
He soon shall bid His own arise,
And make them go and take their prize,
To all the world’s amazement.
9 To them the door is opened wide,
The lame shall enter through it,
The blind shall find a pathway tried,
Yea, in the desert view it.
Who will against the Savior stand
When He will raise in Zion’s land
His little flock with power?
10 Indeed, great wonders shall be seen
And God in heav’n be praisèd,
When all those things fulfilled have been
Which prophets once amazèd.
God after sorrow, grief, and war,
Shall show His glory evermore
To Zion’s blessed children.
11 Prepare us, Christ, and fill our breast
With words of consolation,
That we by sin may make no jest
Of this our great salvation.
Say but with haste: “Arise, and go
To heaven’s joy!” Then shall we know
And praise Thee ever. Amen!
Translation © 2026 Matthew Carver.
GERMAN
Die Noth ist groß und mancherlei,
das Elend auf der Erden
kein sterblicher ist hievon frei,
es findet sein Beschwerden,
ein jeder, wo er lebt und ist,
insonderheit ein wahrer Christ,
ist nie ohn Kreuz und Leiden.
2 Hier liegt ein Armer an der Gicht,
ganz lahm auf seinem Bette,
und weiß sich aus dem Jammer nicht
und aus der Sündenkette
zu helfen, bis des Herren Mund
die große Liebe machet kund,
und spricht: Steh auf und wandle.
3 Es sieht der Herr den Glauben an,
der fest auf ihn gegründet,
wer Jesum hiemit halten kann,d
es Glaube überwindet:
Es ist kein Noth so groß und viel,
wer Jesum hat zum Heil und Ziel,
der kann der Noth entgehen.
4 Schütt aus dein Herz vor diesem Herrn,
und klag ihm dein Verderben,
er ist der Mann der hilft so gern,
und lässet keinen sterben,
in Sündennoth, der fein begehrt,
ach nein, die Bitte wird gewährt,
er hilft aus allen Nöthen.
5 Plag dich die Gicht und bist ganz lahm,
laß dich zu Jesu tragen,
liegst du in Sünden Schmach und Scham
mit Seufzen und mit Klagen,
ach Jesus kennt dein Herz allein,
er wird dich von der Angst und Pein
erretten und erlösen.
6 Er spricht doch immer sei getrost!
Die Sünd ist dir vergeben!
Wird gleich darob die Welt erbost,
und will ihm widerstreben;
so fährt er fort und achtets nicht,
und rettet doch von Sündengicht
die seine Hülfe suchen.
7 Laß immerhin die böse Welt
im Herzen Arges denken,
es thut der Herr, was ihm gefällt,
und wirds der Welt nicht schenken,
wenn sie die Wunder schmäht und schildt,
die er an seinene Volk erfüllt,
an Leib und an der Seele.
8 Sie wird fürwahr des Herren Macht
doch nimmer wehren können,
weil der im Himmel ihrer lacht,
und des, was sie beginnen,
er wird bald heißen stehen auf,
sein Volk und fordern ihren Lauf
der ganzen Welt zum Wunder.
9 Die Thür ist ihnen aufgethan,
die Lahmen sollen gehen,
und Blinden sollen eine Bahn
in öden Wüsten sehen,
wer will dem Herren wiederstehn,
wenn er in Zion will erhöhn,
in Kraft die kleine Heerde.
10 Ja man wird große Wunder sehn
und Gott im Himmel preisen,
wenn alles alles wird geschehn,
was die Propheten weisen,
Gott wird nach Jammer, Angst und Streit
noch zeigen seine Herrlichkeit
an Zions lieben Kindern.
11 O Jesu, mach uns wohl bereit,
und sprich uns Trost im Herzen,
daß wir die große Seligkeit
durch Sünden nicht verscherzen.
Sprich bald: Steht auf und geht herfür
zur Himmelsfreud, so wollen wir
dich ewig preisen! Amen.
