Nun sich die Nacht geendet hat / und scheint die Sonne drauf

Here is my translation of the hymn, “Nun sich die Nacht geendet hat / und scheint die Sonne drauf” (E. Neumeister, 1710), from the author’s Zugang zum Gnadenstuhl, appointed for morning devotions on Friday.

Mel.: Nun sich der Tag geendet hat, etc.;

Or: Lobt Gott, ihr Christen, allzugleich.

NOW that the night hath reached her end,

And sunlight doth appear,

I from my bed of slumber wend

In health and happy cheer.

2 My God, I thank Thee, who to me

Hast done such good before

And I rejoice that I from Thee

Have hope of blessings more.

3 Protect me also through this day

As Thou didst in the night,

That in Thy grace I always may

Contentment find, and light.

4 Oh, not this day nor any day

To Satan pow’r allot,

That I may not to heart’s dismay

Nor to offense be brought!

5 My debt of sins too loud reprove,

I own with contrite heart;

Yet think upon Thy tender love,

That Thou my Father art.

6 What condemnation can there be?

My Jesus gives His blood

A full atonement price for me,

And makes the evil good.

7 Hereat I gladly go, and ask

God’s help, my work to do;

With God my calling and my task

In blessing thus pursue.

8  To Thee my mind and strength I lend,

With all that mine I call,

And to Thy fav’ring eye commend

My neighbor’s health and all.

9 But if this day my final be,

Oh, bless my mortal road,

My spirit I commend to Thee,

O Lord, Thou faithful God!

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Nun sich die Nacht geendet hat,

und scheint die Sonne drauf,

steh ich von meiner Lagerstatt

gesund und fröhlich auf.

2 Mein Gott, ich danke, daß du mir

so sehr viel Guts gethan;

und freue mich, daß ich von dir

mehr Segen hoffen kann.

3 Beschütze mich auch diesen Tag,

wies in der Nacht geschehn,

damit ich mein Vergnügen mag

an deiner Gnade sehn.

4 Ach laß nur heut und allezeit

dem Satan keine Macht:

so werd ich nicht in Herzeleid

und Ärgerniß gebracht.

5 Verklagt mich ja der Sünden Schuld,

die nicht zu leugnen ist,

so denke doch an deine Huld,

daß du mein Vater bist.

6 Was kann an mir verdammlich sein?

Mein Jesus setzt sein Blut

für mich zur vollen Zahlung ein,

und macht das Böse gut.

7 Drauf nehm ich freudig vor die Hand,

was mir zu thun gebührt.

Mit Gott wird mein Beruf und Stand

nach Wunsche fortgeführt.

8 Nun dir ergeb ich Muth und Blut

mit allem, was nur mein;

auch meines Nächsten Leib und Gut

laß dir befohlen sein.

9 Wenn dieser Tag mein letzter heißt,

so segne meinen Tod:

Denn dir befehl ich meinen Geist,

Herr, du getreuer Gott!

Hilf, Christe, daß wir immerzu

Here is my translation of the hymn, “Hilf, Christe, daß wir immerzu” (B. Ringwaldt, 1582) from the author’s Evangelia, for Trinity XVII, the post-Gospel prayer hymn

Mel.: Wo Gott der Herr nicht bei uns hält.

CHRIST, help us ever, free from shame,

The Sabbath day to honor,

To learn, confess, and teach Thy name

In blest and tranquil manner,

Our life directing as a whole,

Unto the saving of the soul

As well befitteth Christians.

2 Help us to be the son of the light

In truth, not pretense feigning,

To walk in humbleness aright,

Ourselves in virtues training,

And meanwhile freely to despair

Of all our works, however fair

And meritorious seeming.

3  For without Thee, Thou highest Good

And all Thy blessings giv’n them,

All lowly mortals’ flesh and blood

Have nothing good within them.

Thy Spirit must the heart affect

If we shall proper faith detect—

Faith that through love is working.

4 Yet by the Word which they are taught,

Which light within them poureth

Is their old Adam brought to naught

Which God’s decrees abhorreth.

Devoted to the pathway clear

That leadeth to the Father dear,

They are by faith sustainèd.

5 Ah, from this vale of tears and grief

To that true Sabbath take us,

Where sin and failing find relief,

And naught shall mournful make us,

And in the year of Jubilee,

With peace and joy eternally

Sing praise with all the angels!

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Hilf, Christe, daß wir immerzu

den lieben Sabbath ehren,

den Namen dein in guter Ruh

bekennen, lernen, lehren,

und unsern Wandel meistetheil

anstellen nach der Seelen heil,

als Christen wohl geziemet.

2 Hilf auch, daß wir ohn falschen Schein

des Lichtes Kinder heißen,

in wahrer Demuth gehn herein,

uns aller Tugend fleißen,

und doch darneben sagen frei,

daß unser Thun gar nichtes sei,

es gleiße wie es wölle.

3 Denn ohne dich, du höchstes Gut,

und außer deinen Gaben,

seind alle Menschen Fleisch und Blut

nichts gutes in sich haben,

dein Geist, der muß die Herzen rührn,

wo man soll rechten Glauben spürn,

der durch die Liebe wirket.

4 Doch macht ihr Adam auch zu nicht,

nach seiner argen Weise, 

was ihnen wird von deinem Licht

im Wort eingoßen leise,

und lassen sich nur ganz und gar

auf deinen Gang zum Vater klar

und nähren sich des Glaubens.

5 Ach führ uns aus dem Jammerthal,

zum rechten Sabbath-Tage,

da wir dich denn mit großem Schall

ohn Mangel Sünd und Klage

wolln in dem reinen Jubeljahr

mit Fried und Freuden immerdar

samt allen Engeln preisen. Amen.

Am Sabbath kam Christus zu Gast

Here is my translation of the hymn, “Am Sabbath kam Christus zu Gast” (L. Helmbold, d. 1598), from the author’s Schöne geistliche Lieder, for Trinity XVII, with title: “Of the Pharisee’s crafty banquet.”

Mel.: Dies sind die heilgen zehn Gebot.

 

AS Guest one Sabbath came the Lord,
To dine with one who Him abhorred—

This Pharisee and fellows feigned

That they would each be His friend.

Kyrieleis!

2 And yet in heart they Him despised,

No healthy food begrudged the Christ;

If pow’r were granted to their wish,

They would have made death His dish.

Kyrieleis!

3 Had they their way, He would have died

When He the merest morsel tried,

Grown pale and cold, and stirred no more,

As doth befit sinners sore.

Kyrieleis!

4 Although a chief of Pharisees

Bade Jesus with the rest of these,

’Twas all a ploy, that He might be

Beheld with hostility.

Kyrieleis!

5 Oh, what a dev’lish host is here,

Who will not with a heart sincere

Revere the Christ, the heav’nly Guest,

But murder plot in his breast!

Kyrieleis!

6 Such men may be discovered still:

Some, if they might their pastor kill

By pretense and as though a friend,

Would give a feast to that end.

Kyrieleis!

7 No guile did ever Christ deceive,

Who doth His servants counsel give

With false friends’ bread and wine to stay,

As is the most fitting way.

Kyrieleis!

8 He proved it with the Pharisee,

And also lends a hand, that He

The hypocrite may put to shame,

And in his house spoils his game.

Kyrieleis!

9  By upright words and actions too,

As God Himself doth speak and do,

Let every host note carefully,

And to this Guest gracious be.

Kyrieleis!

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Am Sabbath kam Christus zu Gast

zum Pharisäer der ihn haßt,

mit seiner Sekten Tischgeselln,

zum Schein sich als Freunde stelln. 

Kyrieleis!

2 Und sind ihm doch im Herzen feind,

gesunde Speis ihm keiner günt.

wenn Wünschen hätte was vermocht,

der Tod wär ihm da gekocht.

Kyrieleis!

3 Den hätt er müssen schlingen bald

am ersten Bissen werden kalt,

und nimmer regen Hand noch Fuß

erstickt, als ein Sünder groß.

Kyrieleis!

4 Denn ob ihn wohl ein Obrister

gebeten hat mit andern mehr,

so wars doch nur dahin gespielt,

daß man auf ihn feindlich hielt.

Kyrieleis!

5 Ei welch ein teufelischer Wirth

ist das, der nicht von Herzen ehrt

Christum, den himmelischen Gast,

sondern nach siem Leben tast!

Kyrieleis!

6 Man findt dergleichen noch itzund,

wenn mancher seinen Pfarrer konnt

im Schein der Freundschaft bringen um,

ein groß Panket hielt er drum.

Kyrieleis!

7 Christum kein List betrogen hat,

er gibt noch seinen Dienern Rath,

bei falscher Freunde Brot und Wein

zu bleiben, wie man soll sein.

Kyrieleis!

8 Er hats in Pharisäers Haus

beweist, er hilft noch immer aus,

daß man den Heuchler schamroth mach,

wohl unter seim eigen Dach.

Kyrieleis!

9 Mit Worten und Exempeln gut,

wie sie Gott selbern redt und thut,

ein jeder Wirth es merken sollt,

und solchem Gast werden hold.

Kyrieleis!