Psalm XXVII.
A Psalm of David.
¶ This is a psalm of thanksgiving and at the beginning a bold confession of faith about what we have in God and may expect from Him. With this fact he consoles himself and all who acknowledge the Lord as their God. — He extols God’s wonderful protection and mercy, prays for preservation in the congregation of God, likewise for favorable hearing, grace, governance, and deliverance. — He laments that he is forsaken by all others, and many false witnesses rise up against him. By this he means the false teachers, who without hesitation work mischief, are rash-bold saints, who testify with all self-security and brazenness concerning God and that of which they nevertheless have no command, as we daily see that the more raving and unlearned the people are in divine mysteries, the more bold and brazen they are to preach and teach all the world that no one can do anything, but they alone know all things. They also incite wars and rebellions against the true saints and God-fearing. — Finally, he prophesies that he will yet experience, see, and behold the Lord’s grace in this present world. And he exhorts all others who suffer distress to wait confidently on the Lord, for He will not remain absent.
Fiducia verbi unum necessarium
[Trust in the Word is the one thing needful]
Most good and needful is one thing:
With firmness to God’s Word to cling.
Hold this before Him in distress,
And God will surely bring redress.
Mel.: Ach Gott vom Himmel, sieh darein.
IF it may not be otherwise
On earth, by sin infected,
But my true doctrine must as lies
Be hated and rejected,
And bear the slander false, as though
It causes only harm and woe
Throughout Christ’s congregation—
2 And must they therefore seek for me,
To slay me eve and morning,
And blot me out quite utterly
My rights completely scorning
Oh, what of that? I know indeed
I’ll not be left in time of need;
My God shall yet be with me.
3 The Lord, He is my very Light
Which pow’r of sight provideth;
The words of men I count but light,
The truth unmoved abideth.
With God is my salvation too,
Who makes me heir of heaven true;
Whom shall I then be fearing?
4 He is my strength of life as well,
Of whom should I be fearful?
The foes’ great might and guile must fail,
If God we trust, all cheerful.
Though wicked men with fearsome pow’r
My flesh endeavor to devour,
In full pursuit they stumble.
5 And though an army be arrayed
Upon the field against me,
My heart shall not be sore afraid,
For God hath safely fenced me,
On Him I surely will confide;
Yea, though a battle should betide,
It will not hurt or harm me.
6 One thing I ask of God my Lord,
That would I have most gladly,
That He His mercy might afford,
That I may not dwell sadly
Outside His house and temple, where
His praise is sung, and men declare
There, God, let me be dwelling!
7 Yes, Lord, I pray with all my heart,
That in Thy habitation
I may for all my life impart
Thy praise and acclamation,
And that I may behold as well
In peace Thy service beautiful
And visit, Lord, Thy temple.
8 The Lord doth in the evil day
Within His dwelling veil me,
And with His mercy is my stay
When wicked men assail me;
He in His tent preserveth me,
So that I cannot troubled be,
However great the danger.
9 Upon a rock He setteth me,
On which I can stand surely,
This is the Christ most certainly,
And men shall soon behold me
With head uplifted o’er the band
Of enemies that round me stand;
They shall my God not hinder.
10 For in God’s house my thanks and praise
I to the Lord will offer,
And for His glory beauteous lays
With thankful lips will proffer;
My voice, Lord, let Thy pity move,
Nor in Thy wrath my sin reprove,
But in Thy mercy hear me!
11 My heart clings only to Thy Word
Wherein Thou dost implore me:
Seek ye My face. Thus undeterred
I humbly come before Thee,
And seek Thy face, dear Lord, and pray
Oh, hide it not from me away,
Or else I needs must perish.
12 O Lord, cast not in wrath away
Thy poor and sinful servant,
Or else I shall be lost for aye.
Come help with pity fervent!
For Thou my Savior art alone,
Forsake me not, but to me run,
Nor of Thy hand deprive me!
13 When I’m forsaken utterly
By every friend and brother,
Yea, when my father leaveth me,
And even my dear mother,
My cause is with the Lord alone,
Who makes to me the right way known,
On which I walk in safety.
14 Therefore, O Lord, show me, I pray
The way of Thy preferring,
And lead me also day by day
Upon the path unerring,
Because of all mine enemies
Who will not rest or take their ease
Till they astray may turn me.
15 O Lord, of good Thou dost not tire,
Nor wilt Thou me deliver
Into mine enemies’ desire,
Who seek to slay me ever.
False witnesses against me rise,
And blush not nor avert their eyes
To wrong me without scruple.
16 Yet I believe unshakingly
That as I here am living,
I shall my Maker’s goodness see
Abounding yet and thriving.
Therefore take heart, do not despair;
Wait on the Lord, for they that dare,
Abide in life forever.
German text by C. Spangenberg, 1582.
Translation © 2026 Matthew Carver.
GERMAN
Und kann es denn nicht anders sein,
alhie auff dieser Erden:,:
Denn das die rechte Lehre mein,
so gar verdammt muß werden,
Und muß den bösen Namen han,
als die den Schaden hab gethan,
In der Christlichen Gmeine.
2 Und muß ich den auch leiden drum,
daß man mir so nachtrachtet:,:
Mich ganz und gar zu bringen vmb,
und all mein Recht verachtet, Wolan,
so weiß ich doch furwar,
daß ich nicht bin verlassen gar,
Mein Gott wirt bey mir halten.
3 Es ist derHerr mein wahres Liecht,
dabey ich wol kan sehen:,:
Der Menschen Lahr ich achte nicht,
die Warheit bleibt bestehen,
Hierneben Gottauch istmein Heil,
den Himmelgibt er mir zutheil,
Für wem solt ich mich furchten?
4 Zu dem ist er meins lebens Krafft,
für wen solt mir den grawen?
Der Feinde macht und list nichts schafft,
wen wir im nur vertrauwen,
Ob gleich die bösenwollen dran,
Mein fleisch zu fresfen fahen an,
In vollem lauff sie fallen.
5 und wen sich schon ein großes Heer,
zu Feld wider mich leget:,:
So fürcht mein Herz sich nit fo fehr,
denn Gott hat mich geheget,
Auff den ich mich verlassen thu,
drumb schad mirs nit, obsich gleich nuh,
Ein Krieg wider mich hebet .
6 Eins bitt ich von Gott meinem HERRN,
das hett ich also gerne:,:
Ich hoff er fol mirs auch gewehrn,
daß ich ja nit sey ferrne,
Von seine Hauß darinn man ihm,
Lobsingt, und danck mit hoher Stimm,
Ach Gott laß mich da wohnen.
7 Ja HERR, ich bitt von Herzengrund,
laß mich in deim Haus bleiben:,:
Mein Leben lang, auf daß mein Mund
dein Lob stätig mög treiben,
und daß ich schauwen möcht darzu,
die schönen Gottesdienst mit Ruh
und dein Tempel besuche.
8 Der Herr deckt mich zur bösen Zeit,
fein warm, in seiner Hütten:,:
Verbirgt mich durch sein Gütigkeit,
heymlich fir bösen Leute,
in seim Gezelt thut mich bewahrn,
daß mir kein leyd kan widerfahrn,
Wenns noch so fehrlich stünde.
9 Auff einem Fels erhöht er mich,
darauff ich gwis kan stehen:,:
Das ist Christus ganz sicherlich,
gar bald wirt man auch sehen,
Mein Haupt erhebt über mein Feindt,
so viel derselben umb mich seindt,
Sie werdens Gott nicht wehren.
10 Den wil ich opffern Lob und Preis,
in Gottes Haus dem HERRN:,:
und singen ihm ein schöne Weis,
zu Danck und Ruhm, zu Ehren,
O HERR ich bitt erhör mein Stimm,
unnd straff mein Sund nicht in deim Grimm,
Auß gnaden wolst mich horen.
11 Mein Herz sich helt nur an dein Wort,
darinn du hast befohlen:,:
Ihr solt mein Antlitz suchen nort,
drumb kom ich unverholen,
und such dein Antlitz, lieber HERR,
dasselb verbirg nit für mir ferr,
Sonst wers mit mir verlohren.
12 O HERR, verstoß doch nicht im Zorn,
dein Knecht mich armen Sünder:,:
Sonft wer ich aller ding verlohrn,
kom mir zu Hülf jetzunder,
Denn du allein bist Gott mein Heil,
drumb las mich nicht, herzuher eyl,
Zeuch nicht von mir Hand abe.
13 Ich bin ohn das verlassen gar,
von meinen Freunden allen:,:
Mein Vatter, vñ mein Mutter zwar,
sindt auch von mir gefallen,
Allein der HERR, der nimpt mich an,
unnd weiset mir die rechte Bahn,
darauff ich mag gwiß gehen.
14 Darum o Herr ich fleißig bitt,
dein rechten Weg mir weise,
und leite mich zugleich auch mit,
stets in richtiger Gleiße;
um meiner Feind willen solchs thu,
die sonst nicht haben Rast noch Ruh,
in Irrweg mich zu bringen.
15 Ach Herr, du willst das Beste thun,
und mich nicht übergeben,
in meiner Feinde Willen nun,
die mir stehn nach dem Leben,
falsch Zeugnis führen wider mich,
und auch so gar nit schämen sich,
ohn Scheu unrecht zu handeln.
16 Doch glaub ich fest und stetiglich,
daß ich noch werde sehen
das Gut des Herren sicherlich
allhie im Schwang noch gehen,
drum sei getrost und unverzagt,
und harr des Herrn, denn wers so wagt,
der bleibt ewiglich leben.
