Here is my translation of the hymn, “Da Jesus durch der Tyrer Land” (J. Heermann, 1653), from the author’s Evangelia…, for Trinity XII, a paraphrase of the Gospel from Mark 7:31–37.
Mel.: Nun freut euch, lieben Christen gmein.
AS Jesus’ path through Tyrian lands
And Sidon’s region leadeth,
Up to that land of sea and sands
Which Galileans feedeth,
The great Ten Cities bordering,
They unto Him a deaf man bring,
Who also speechless proveth.
2 They Him beseech most graciously
His hand to lay upon him,
And lift from him his malady,
His heavy yoke laid on him,
What doth He do, that Champion good,
Whom God upon the World bestowed?
His heart is moved with pity!
3 Then to the sick man turneth He,
And from the crowd him taketh,
And with His fingers mightily
His ears doth touch, and maketh
A potion with His spittle pure,
And frees his tongue, though fast and sure
Its bond before appearèd.
4 To God He doth His eyes address,
And with a groan starts crying:
“O bond, be loosed!” And all distress
Departs, all deafness flying,
What bound the tongue is cut with speed,
And from the cross the man is freed.
Who will not trust his Maker?
5 This wondrous work, though great and high,
Christ charged them: “Tell no other.”
The crowd in love and rev’rence still
Would dare to spread it further.
The more Christ bade them silent be,
The more they praised Him mightily,
Who every plague removeth.
6 The Lord, He hath done all things well!
So they exclaim with gladness.
His works with praise we justly tell,
Who comforts those in sadness.
He doth us speech and hearing give,
And all we poor souls need to live;
From Him shall naught divide us!
Translation © 2026 Matthew Carver.
GERMAN
Da Jesus durch der Tyrer Land
und Sidons Grenze reiset,
und kömmt, wo Erd und Meeresstrand
die Galiläer speiset:
da zehen Städte grenzen an,
wird zu ihm bracht ein tauber Mann,
der sich auch stumm erweiset..
2 Sie bitten ihn, er wolle doch
auf ihn die Hände legen,
ihm nehmen ab das schwere Joch
der Krankheit und sein pflegen.
Was thut er? Ach der treue Held,
den Gott geschenket hat der Welt
läßt ihm sein Herz bewegen.
3 Er wendet zu dem Kranken sich,
den er besonders führet:
mit seinen Fingern kräftigklich
die Ohren ihm anrühret.
Er sprützet; und mit freier Hand
zerreißet er der Zungen Band,
wie fest es ist verschnüret.
4 Er hebt die Augen auf zu Gott,
seufzet, und fäng an zu rufen:
Band, thu dich auf bald weicht die Noth,
bald sind die Ohren offen.
Das Band der Zungen ist enzwei,
der Mensch ist seines Kreuzes frei.
Wer will auf Gott nicht hoffen?
5 Dies Wunderwerk ist groß und hoch,
noch sollte niemand sagen,
daß Völklein aber will es doch
aus Lieb und Andacht wagen.
Je mehr sie Christus schweigen heißt,
je mehr der Herre wird gepreist,
der wegnimmt alle Plagen.
6 Der Herr hat alles wohl gemacht,
sagt jedermann mit Freuden:
Sein Werk wird billich hoch geacht,
er tröst die Schmerzen leiden.
Er gibt uns Sprach: Er gibt Gehör,
und was wir Arme dürfen mehr,
nichts soll von uns ihm scheiden.
