Here is my translation of the hymn, “Da sich viel Volks zu Jesu fand” (J. Heermann, 1636), from the author’s Sonntags- und Fest-Evangelia, for Trinity V.
Mel: Durch Adams Fall ist ganz verderbt.
WHEN by the lake the people pressed
To hear the Savior speaking,
And by His holy Word be blest,
The Lord, some station seeking,
Whence He might teach / and aptly preach
To those that Him surrounded,
He soon did spy / there standing by
Two ships, unmanned and grounded.
2 He Simon Peter’s ship did board,
Which Simon had vacated,
To wash his nets. And so the Lord
Gave orders, kindly stated:
“Thrust out, I pray, / a little way
From land!” He did implore him,
And took His seat / in manner meet,
The crowd on shore before Him.
3 The people did His preaching hear,
His Word that pours out heaven,
Life, comfort, faith, and godly fear
On hearts to Jesus given.
Then said the Lord: / “Do not deboard,
O Simon, thus unladen.
Launch out thy ship / into the deep.
Hast heard what I have bidden?”
4 “Launch out into the deep in faith,
And let your nets down yonder;
The first excursion (Jesus saith)
Shall mend thy loss with wonder.”
St. Peter said: / “Lord, I’m afraid
I have all night been working,
And taken naught, / yea, nothing caught
Beneath the waters lurking.”
5 “Yet will I venture at Thy Word,
In confidence undaunted.”
Soon was success on them conferred,
A mighty catch was granted:
A multitude / of fishes good
Into their net came flowing,
As Jesus spake. / Their net did break,
Their bounty forth was going.
6 They beckoned to those who nearby
Another ship were steering,
Who gladly to their aid did fly,
The ship of Simon nearing,
And helped to fill / with ready will
Both ships with all their fishes.
So can God thee / help wondrously
Beyond they fondest wishes.
7 When Peter sees this wonder high,
At Jesus feet he kneeleth
And saith: “O Lord, my inward eye
Perceiveth well and feeleth
That Thou art He / who rules the sea
And all that therein stirreth,
And can compel / the fish as well;
Thou’rt He who all things beareth.”
8 “O Lord, I pray, depart from me,
For I in sin am lying!
There is no man who, facing Thee,
Would not for fear be flying.”
The Lord then said: / “Fear not, nor dread,
To no such things attaching
Significance. / For thou from hence
Shalt mortal men be catching.”
9 They brought the ships round gradually,
And, to the land returning,
They followed Christ by land and sea,
Of Him most gladly learning.
Lord Christ, help me / that I may Thee
Now follow in all sadness,
That I may at / yon heav’nly gate
Thee follow in all gladness.
Translation © 2026 Matthew Carver.
GERMAN
Da sich viel Volks zu Jesu fand,
ans Meer, sein Wort zu hören,
konnt er nicht haben Raum und Stand
am Ufer, frei zu lehren.
Die große Schaar / umbringt ihn gar:
die sich zu ihm gefunden.
Bald sah er dort / zwei Schiff am Port:
die frei und ledig stunden.
2 Er trat in Simon Peters Schiff:
Der war gleich ausgetreten,
und wusch sein Netze. Christus rief,
und sprach: Sei doch gebeten:
Führ an den Ort / ein wenig fort,
das Schifflein von dem Rande
drein stzt er sich / fein säuberlich:
Das Volk stund auf dem Lande.
3 Und hörte seine Predigt an,
sein Wort, das Heil und Leben,
das Trost und Glauben wirken kann,
die ihm ihr Herz ergeben.
Hernach sprach er: / Du sollt nicht leer,
O Simon, wieder kommen.
Fahr in der See / dorte auf die Höh,
hast du mich recht vernommen?
4 Fahr auf die Höh, und traue mir,
sei emsig mit den Netzen.
Der erste Fischzug, der wird dir
den Schaden bald ersetzen.
Sankt Petrus spricht: / Herr, zürne nicht,
ich habe mit Verlangen,
die ganze Nacht / schon zugebracht,
und lauter nichts gefangen.
5 Doch will ichs wagen auf dein Wort,
getrost und unverdrossen.
Bald ging die Arbeit glücklich fort,
es kamen zugeflossen,
da überall / in großer Zahl
die Fische, die sie fingen
in hohem Preis. / Das Garn zureiß,
der Segen wollt entspringen.
6 Sie winkten denen, so nicht weit
im andern Schiffe waren.
Die kamen bald mit Freudigkeit
zu ihnen hingefahren.
Da füllten sie / für ihre Müh
zwei Schiffe voll mit Fischen.
So kann Gott dich / auch wunderlich
mit seiner Hülf erfrischen.
7 Da Petrus siehd das Wunderwerk,
fällt er vor Jesu nieder,
und spricht: O Herr, ich spür und merk,
ich, wie auch meine brüder,
daß du seist der, / der auch das Meer,
und was sich allda reget,
in tiefer Bahn / bezwingen kann.
Du bists, der alles träget.
8 Ach Herre, geh hinaus von mir,
weil ich in Sünden stecke.
Es ist jetzt keiner, der für dir
mit Zittern nicht erschrecke.
Der Herre spricht: / Erschrick doch nicht,
ob diesen schlechten Sachen.
Forthin will ich, / o Simon, dich
zum Menschenfischer machen.
9 Da schiffeten sie allgemach
hinwiederum zu Rande:
und folgten Jesu willig nach
zu Wasser und zu Lande.
Herr Christ, hilf mir, / daß ich jetzt dir
nachfolg in allem Leiden,
auf daß ich dort, / an jenem Port
auch folge dir in Freuden.
