HYMNOGLYPT

25 April 2026

Über ein kleins, der Herre spricht

Here is my translation of the hymn, “Über ein kleins, der Herre spricht” (N. Herman, 1560), from the author’s Sontags-Evangelia, for Jubilate Sunday. Gesius 1605 appoints the

Mel.: Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort.

CHRIST saith, “A little while, and ye,

My foll’wers, shall see naught of Me,

And yet a little while again,

And ye shall surely see Me then:

2 “Because I to My Father go.”

Then said His dear disciples so:

“What shall this little while unseen

And going to the Father mean?

3 “What is this dark and curious word,

Which never until now was heard?”

They said among themselves therefore:

“Let us inquire and learn yet more.”

4 Then Christ the Lord did answer them:

“This word to you doth curious seem,

Which I have said, A little while;

Yet I would not your hearts beguile.

5 “This verily is my intent:

Though ye shall weep and shall lament,

The world shall glad and joyful be,

To see you weeping bitterly.

6 “Your sorrow yet, I truly say,

Shall into joy be turned one day,

Like as a woman in travail

Hath sorrow, and must weep and wail:

7 “But she, when soon the child appears,

Forgets her anguish, dries her tears;

Her babe, delivered, makes her glad,

She is no more with sorrow sad.

8 “So also ye, disciples dear,

Shall sorrow have and grieve Me here,

But ye shall see Me once again,

And joy your hearts replenish then.

9 “This joy shall no man take from you,

Your understanding shall be true,

And in that day, your eyes shall see,

And ye shall nothing ask of Me.”

*10 Lord Jesus, turn in graciousness

The church’s sorrow and distress

In every need be nigh, for she

No help or comfort hath but Thee.

GERMAN

Über ein kleins, der Herre spricht,
werdt ihr Jünger mich sehen nicht,
doch werdt ihr mich gar bald darnach
wiedersehn über wenig Tag.

2 Denn ich geh hin zum vater mein,
darauf sprachen die Jünger sein,
die Red wir können nicht verstehn,
ein kleins, und zu dem Vater gehn.

3 Was ists nun für ein seltsam Wort:
Von ihm han wirs vor nie gehört,
darum einer zum andern sprach:
Laßt uns solchs lernen durch ein Frag.

4 Da antwort ihn der Herre Christ,
die Red euch allen seltsam ist,
das ich gesagt hab, übr ein kleins,
Wahr ist es, ihr versteht der keins.

5 Warhlich sag ich euch: Denkt daran,
ihr werdt Angst, Noth und Trauern han,
aber die Welt wird freuen sich,
wenn ihr werdt weinen bitterlich.

6 Jedoch soll euer Traurigkeit,
verkehrt werden in eite Freud,
gleich eim Weib die gebären soll,
die trauret und ist Schmerzen voll.

7 Bald wenn sies Kind geboren hat,
vergißt sie aller Angst und Noth,
ihr Leibes Frucht erfreut sie sehr,
daß sie denkt keiner Schmerzen mehr.

8 So auch ihr lieben Jünger mein,
werdt ihr betrübt und traurig sein,
doch sollt ihr wiedersehen mich,
und euer Herz soll freuen sich.

9 Und diese Freud nichts nehmen soll,
von euch, denn werdt ihr alles wohl
verstehn, und an dem selben Tag,
werdt ihr an mich thun keine Frag.

*10 Herr Jesu, wend in Fröhlichkeit,
der Kirchen Leid und Traurigkeit,
und steh ihr bei in aller Noth;
ohn dich kein Trost noch Hülf sie hat.

24 April 2026

Treuer Hirte, wie so groß

Here is my translation of the hymn, “Treuer Hirte, wie so groß” (B. Schmolck, 1712), from the author’s Der lustige Sabbath, second series, for Misericordias Domini.

Mel.: Meinen Jesum laß ich nicht.

FAITHFUL Shepherd! Great and vast

Is Thy love so freely given,

Which was poured out to the last

When by Thine affection driven,

Thou didst bear the cross’s pain,

And didst heaven for us gain.

2 All Thy sheep, well known to Thee—

(Thou Thine own dost rightly call them)—

Thou dost keep from danger free,

Lest the rav’ning wolf befall them;

In Thy heart Thou keep’st them nigh,

In Thy bosom safe they lie.

3 Yea, Thou Shepherd good and true,

In Thy heart Thy sheep Thou bearest,

As in clearest terms we view

When Thou confidently farest

Burdened sore, and for their good

Shed’st Thy holy, guiltless blood.

4 And how should they not abide

In Thy heart—Thy flock believing?

Since as fits the shepherd tried,

From th’ infernal wolf’s deceiving

And his fury Thou Thy sheep

Faithfully dost shield and keep.

5 Oh, Thy heart Thy sheep doth bear,

Yea, thereon their names are graven;

None hath been forgotten e’er,

Nor shall be unknown in heaven;

Of Thy sheep Thou knowest all,

And by name each one dost call.

6 Thou in love and faithfulness,

Shepherd, e’en to strangers bendest;

Eagerly all sheep to bless

Arms of welcome wide extendest,

Suff’ring them to see the love,

That will bless here and above.

7 Love enormous, without bound—

That the heathen from Thee straying

Thou wouldst have in grace be found

And within Thy pasture playing

Like Thine own; though from a fold

Other than Thy sheep of old.

8 Oh, how doth Thy love, which Thou

Show’rest on Thy flock so lowly,

Think upon us even now,

In Thy fold to bring us wholly

That all may one flock become,

E’en in earthly Christendom!

9 Faithful Shpeherd, thanks to Thee

For the love to me shown clearly,

For which I will ceaselessly

To Thy name sing praise sincerely,

That Thou out of darkest night

Thus hast brought me to the light.

10 Let me still the knowledge sweet

Of Thy love be further given;

Lead me, when this life’s complete,

To Thy meadowland of heaven,

Where I may on rosy ways

Of that life eternal graze.

GERMAN

Treuer Hirte, wie so groß
ist doch deine Hirtenliebe,
die sich wie ein Strom ergoß,
da du aus ganz eignem Triebe
an dem Kreuzesstamme starbst,
und den Himel uns erwarbst.

2 Deine Schafe, welche dir
recht bekannt, und deine heißen,
läßest du kein reißen Thier
dier aus deinen Händen reißen;
weil du sie im Herzen trägst,
und in deinen Schoß dir legst.

3 Freilich, treuer guter Hirt,
trägst du sie in deinem Herzen;
wie ja dies bezeugen wird,
da du unter Centnerschmerzen
vor die Schafe ganz getrost
dein unschuldig Blut vergoßt.

4 Und wie sollte dir denn nicht
deine Heerd am Herzen liegen?
Da du nach der Hirten Pflicht
vor des Höllenwolfes Trügen,
deiner Schafe treulich hütst
und vor seiner Wuth beschützt.

5 O! dein Herze träget sie,
ja sie sind darein geschreiben;
denn es ist dir ja noch nie
keines unerkannt geblieben,
jedes Schäflein kennest du,
und rufst ihm mit Namen zu.

6 Deine Hirtenlieb und Treu
will auch fremder sich erbarmen,
diese nimmst du ohne Scheu
in dei ausgestreckten Armen,
und läßt sie die Liebe sehn,
durch der Seelen Wohlgeschehn.

7 Liebe, die ganz übergroß
die von dir entfremdten Heiden,
die von deiner Gnade bloß
wilst du wie die deinen weiden,
ob sie aus dem Stall nicht sind,
wo man deine Schafe findt.

8 Wie denkt deine Liebe doch,
die du reichlich läßest spüren,
an dies arme Häuflein noch,
dieses auch herein zu führen,
damit eine Herd und Hirt
hier noch auf der Erden wird.

9 Treuer Hirte, habe Dank,
vor die Lieb an mir bewiesen;
davon werde lebenslang
deines Names Ruhm gepriesen:
daß du aus der finstern Nacht
mich hast an des Licht gebracht.

10 Laß mich doch die Lieblichkeit
deiner Liebe weiter schauen,
führe nach vollbrachter Zeit
mich auf deine Himmelsauen,
wo ich auf der Rosenbahn
jenes Lebens weiden kann.

23 April 2026

Hört, was uns Jesus offenbart

Here is my translation of the hymn, “Hört, was uns Jesus offenbart” (L. Laurentii, 1700), from the author’s Evangelia Melodica, for Misericordias Domini, the second of two hymns for the occasion.

Mel.: Kommt her zu mir, spricht Gott der Herr.

TO Jesus’ teaching now give heed,

Who warns us of the hireling breed;

Hear how the Lord describes them,

He saith they are not shepherds true,

For when the wolf comes into view,

Away in fear it drives them.

2 Such hirelings all forsake the sheep

And leave them in their sins to sleep,

So that the wolf may seize them.

They care not for the flock, but flee,

And only seek prosperity;

A heavy purse doth please them.

3 But note how He describeth those

Who are good shepherds, and in woes

To risk their life are willing;

So must they true good shepherds be

Who to the souls’ salvation see,

Their office well fulfilling.

4 His sheep he knoweth all by name,

And numbers them, and them doth claim,

As they their faith are showing,

And as they live by day and night,

And if they walk as meet and right,

And heavenward are going.

5 He also is good, right, and true,

All for his flock doth say and do,

By his example teaching;

He lives where rightfully he is,

A faithful Christian life is his,

In keeping with his preaching.

6 He softly calleth those without,

In love He bids them leave their doubt,

And kindly doth reprove them,

To Him is their salvation dear,

That they may find their portion here

With Christ’s own sheep that love Him.

7 Blest is th’ estate of shepherds true,

When all they thus uprightly do;

Then is there jubilation

Among the sheep, that stand in dread,

So that they stray not from their Head,

Nor flee in trepidation.

8 Lord Christ, Thy flock remember here,

Which holdeth faithful heralds dear

Who Thy example follow.

Keep them in life and doctrine pure,

And from all hirelings well secure,

Which are but false and hollow.

9 Regard the souls on earth below,

Who Thee would hear; on them bestow

Thy strength for Thy own glory,

That they, from human statutes free,

May fearless dare to follow Thee

And with one heart adore Thee.

GERMAN

Hört, was uns Jesus offenbart
von Hirten, welche Miedlings-Art
und wie er sie beschreibet:
Er spricht, daß sie nicht Hirten sein,
weil sie der Wolf, wenn er bricht ein,
erschrecket und vertreibet.

2 Ein Miedling der verläßt die Schaf,
und läßt sie in dem Sündenschlaf,
daß sie der Wolf erhasche,
er flreucht und acht der Schafe nicht
und nimt nur wahr, wenn dies geschicht
den Beutel und die Tasche.

3 Merk aber, wie ein guter Hirt,
nach seiner Treu beschreiben wird,
er achtet nicht sein Leben:
So müßen wahre Hirten sein,
die nach der Seelen Heil allein
im Amte sich bestreben.

4 Er kennt die Seinen allzumal
bei ihren Namen nach der Zahl,
wie sie im Glauben stehen
und wie ihr Leben wird geführt,
ob sie auch wandeln, wies gebührt
und nach dem Himmel gehen.

5 Auch ist er selber fromm und gut
dieweil er alles sagt und thut,
den Schafen zum Exempel,
er lebt daheim, und wo er ist
im Glauben, als ein rechter Christ
und wie er lehrt im Tempel.

6 Er rufet die noch draußen sind
sanftmüthig, liebreich und gelind
mit freundlichem Bestrafen
aus großer Lieb zu ihrem Heil,
auf daß sie finden hieran Theil
mit Christi frommen Schafen.

7 Glückselig ist der Hirtenstand
wenns so darinnen ist bewandt,
so können sich erfreuen
die Schäflein, die in Ängsten stehn,
daß sie nicht in der Irre gehn
und dörfen sich nicht scheuen.

8 Herr Jesu denk an deine Heerd,
die treue Bothen schätzet werth,
die deinem Bilde gleichen.
Hält sie in Lehr und Leben rein
und laß sie nicht der falsche Schein
der Miedlinge beschleichen.

9 Sieh an die Seelen dieser Zeit,
die dich zu hören sind bereit
und gib die Kraft von oben,
daß sie von Menschensatzung frei,
dir folgen sonder Frucht und Scheu,
und dich einmüthig loben.

22 April 2026

An Jesu kann ich mich erquicken

Here is my translation of the hymn, “An Jesu kann ich mich erquicken” (E. Neumeister, 1710), from the author’s Zugang zum Gnadenstuhl, first series, for Misericordias Domini. It is a looser paraphrase of Psalm 23.

Mel.: Wer nur den lieben Gott läßt walten.

IN Christ my soul new life possesses

His kiss of love restoreth me;

In every matter me He blesses—

My Shepherd and my Savior, He.

Thus I want not, for I am His;