Here is my translation of the hymn, “Ein Mann, der an des Königs Statt” (J. Heermann, 1636), from the author’s Sonntags- und Fest-Evangelia, for Trinity XXI.
Mel.: Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ.
A MAN who ruled Capernaum,
Its monarch representing,
And justly aided all and some,
Nor caused one man’s lamenting,
Saw that his son, brought up so well,
To virtue fast adhering,
And God-fearing,
Sick in a fever fell,
And his demise was nearing.
2 When he, in such calamity,
Heard of the Savior’s going
From Judah’s land to Galilee,
He left what he was doing,
And running, called Him eagerly,
And said: “Lord, I implore Thee,
Nor will bore Thee!
My grief consumeth me,
And drives me thus before Thee!”
3 “My son (oh, hear me!), yea, my son
Must in his bed be lying;
Soon will he perish, and anon
His final breath be sighing!”
“Indeed,” saith Christ, “Which one of you,
Unless he signs perceiveth,
Me believeth,
Or trusts in Me as due,
When him some trouble grieveth?”
4 The father saith, “Do not delay,
The child will else be dying!
Come quickly, ere his heart give way,
And he to death be flying!”
“Go,” Jesus saith, “and cheerful be,
My Word the sorry griever
Faileth never;
Thy son now lives through Me,
Free from all pain and fever.”
5 The man believes what Jesus saith
And goes his way, rejoicing.
Soon say his servants: “Sir, for death
Ye need no dirge be voicing!
Thy son lives yet!” The father then
Of them the hour inquirèd:
“When transpirèd
This healing? Tell me, when?
Tell me the time desirèd!”
6 The servant saith: “’Twas yesterday
All at the seventh hour,-
The fever left and went away,
The child regained his power.
Then did father well perceive
That was when Christ assured him,
And he heard Him
Reply: “Thy child doth live.
Of fever I have cured Him.”
7 The man believed, and through him too
Was all his house converted,
Nor would their pagan ways pursue,
But faith in God asserted.
Again had Galileans’ land
By wondrous attestation
Confirmation
That Christ the Savior’s hand
Is set to bring salvation.
Translation © 2026 Matthew Carver.
GERMAN
Ein Mann, der an des Königs Statt
Capernaum regieret,
hilft jedermann durch treuen Rath,
und thut, was sich gebühret.
Der siehet wie sein frommes Kind,
das sich in Tugend übet
und Gott liebet,
durchs Fieber wird entzündt,
und fast den Geist aufgiebet.
2 Da er in solcher Noth vernimmt,
daß Jesus aus Judäen
ins Land der Galiläer kömmt,
bald läßt er alles stehen,
läuft hin, und rufet mit Begier:
Herr, laß dich mein Begehren
nicht beschweren!
Der Schmerz treibt mich zu dir,
der mein Herz will verzehren.
3 Mein Sohn (ach höre doch) mein Sohn
muß ganz zu Bette liegen.
Der Tod will jetzt mit ihm davon:
Er ist in letzten Sügen.
Ja wohl! sagt Christus kurz und rund,
wann ihr nicht Wunder schauet,
wer vertrauet?
Wer gläubt, ich sei der Grund,
auf den man sicher bauet?
4 Ach, spricht der Vater, säume nicht,
der Knabe möchte sterben.
Komm bald, eh ihm das Herze bricht:
Herr, laß ihn nicht verderben!
Geh hin, sagt Jesus, freue dich.
Mein Wort pflegt blöde Herzen
nicht zu scherzen.
Dein Sohn, der lebt durhc mich
und ist frei aller Schmerzen.
5 Der Mensch gläubt dem, was Jesus sagt,
und geht hinab mit Freuden.
Bald kömmt sein Volk, sagt unverzagt:
Kannst du das Trauren meiden.
Komm, dein Kind lebt. Der Vater spricht:
Daß ich mich recht erkunde,
welche Stunde
Genas es? Leugnet nicht:
Sagt mirs mit wahrem Munde.
6 Der Knecht spricht: Gestern ohngefähr
um sieben Uhr, verschwindet
im Augenblicke sein Beschwer:
Die Kraft sich wieder findet.
Die Stunde wird dem Vater kund,
da JEsus hat gesaget:
Kein Schmerz plaget
dein Kind, es lebt gesund.
Das Fieber ist verjaget.
7 Er gläubet, und sein ganzes Haus
wird auch durch ihn bekehret.
Der Heiden Greuel haben aus:
Die er nicht mehr begehret.
Jetzt kann das Galiläer Land
zum andern Mal nun wissen,
und recht schließen:
Es sei des Herren Hand
zu helfen stets beflissen.
