Here is my translation of the hymn, “Wer weiß, wie nahe mir mein Ende? / drum hab ich auch mein Haus bestellt” (E. Neumeister, 1710), from the author’s Zugang zum Gnadenstuhl, second series, for Trinity XXIV. Despite the first line, it is not a parody, though the second line echoes the first line of Ämilie Juliane’s 4th stanza. Interestingly, the hymn cannot use that melody either, since Neumeister has two further lines of 9 syllables iambic. Neumeister indicates simply “Nach beliebig. Mel.,” that is, “Ad lib.” Zahn has exactly two melodies for this meter, one by Schop for Rist’s Himmlische Lieder (ed. 1642) and one from the Wernigerode Gsb 1738. I give the former here as consistent with the time of publication.
Mel.: Ad libidum. (O Gott, was ist das für ein Leben.)
SINCE no man knows how near my ending,
I’ve set in order house and heart:
Myself into God’s hands commending,
When He is pleased, I will depart.
I am prepared, yes, e’en to-day,
The garments of this mortal clay
To lay aside, and gladly fleeing,
No more the wicked world be seeing!
2 My life cannot by death be taken;
I know that my Redeemer lives.
To Him I’ll hold in faith unshaken
Like as a burr to clothing cleaves.
Eternal life He gives to me,
And where He is, there shall I be.
Yea, that I might not perish ever
He would another death endeavor.
3 The body finds no grave distressing;
My Jesus raiseth up the dead.
A ready proof thereof possessing,
I have no doubt, but onward tread.
The soul shall into heaven soar,
And there be with Him evermore
Until the final morning lighteth,
That once again the two uniteth.
4 When shall the weary limbs be given
To go from toil and labor free,
And take their bed, while there in heaven
The soul shall God’s own bosom see,
And there His ever blessed Light
Behold with unobstructed sight?
Oh, when shall ling’ring years unravel,
And I in peace and gladness travel?
5 Oh, that that hour might be arriving,
Of rest for which my being sighs,
When Jesus shall beyond all striving
Receive me, and press close my eyes!
O life, swift to thine end with thee!
I will go up; naught holdeth me.
The more from worldly things I’m driven,
The more I sense myself in heaven.
Translation © 2026 Matthew Carver.
GERMAN
Wer weiß, wie nahe mir mein Ende?
drum hab ich auch mein Haus bestellt.
Ich gebe mich in Gottes Hände,
und scheide, wenn es ihm gefällt.
Auf heute bin ich schon bereit,
die Kleider dieser Sterblichkeit
mit allen Freuden auszuziehen,
und von der schnöden Welt zu fliehen.
2 Kein Tod kann mir das Leben rauben.
Ich weiß, daß mein Erlöser lebt.
An diesen halt ich mich im Glauben,
wie eine Klett am Kleide klebt.
Sein ewig Leben bleibet mein,
und wo er ist, da werd ich sein.
Ja eh ich sollte Tod verderben,
würd er noch einmal für mich sterben.
3 Der Leib scheut sich vor keinem Grabe.
Mein Jesus weckt die Toten auf.
Wie ich davon schon Probe habe,
so trau ich ungezweifelt drauf.
Die Seele geht in Himmel ein,
und wird da ewig bei ihm sein,
bis daß der jüngste Tag erscheinet,
der beide wiederum vereinet.
4 Wenn werden doch die matten Glieder
von aller Müh und Arbeit los,
und legen sich zu Bette nieder?
Wenn sieht die Seele Gottes Schoß
udn schaut sein ewig selig Licht
von Angesicht zu Angesicht?
Wenn schließet sich der Rest der Jahre,
da ich in Fried und Freude fahre?
5 Ach daß doch jetzt die Stunde käme,
und brächte die gewünschte Ruh,
da mich mein Jesus zu sich nähme,
und drückte mir die Augen zu!
Ach ende dich, mein Lebenslauf!
Ich will hinauf. Nichts hält mich auf.
Je mehr ich mich der Welt verliere,
je mehr ich mich im Himmel spüre.


