Du Brunnquell aller Liebe

Here is my translation of the hymn, “Du Brunnquell aller Liebe” (B. Schmolck, 1712), from the author’s Der lustige Sabbath, first series, for the feast of St. Simon and St. Jude, with the title: “The commandment of love amid the world’s hatred.”

Mel.: Von Gott will ich nicht lassen.

 

O FOUNT of love e’er flowing!

E’er pure and clean Thou art,

Thy stream no tincture knowing

Of this world’s bitter heart;

Its hate doth naught but spill

More oil upon Thy burning,

Yet it must be discerning

That Thou dost love it still.

2 Thou dost Thine own example,

And Thy commandments give:

Thou buildest love a temple

Here in our hearts to live.

That with sincerity

We should love one another,

Show love to every brother,

For pleasing ’tis to Thee.

3 Though we the wrath be facing

Of worldly hate again,

We still endure, embracing

Thy word of comfort plain:

It hated Thee before!

Or ever we existed,

Its custom hath persisted,

As known to Thee of yore.

4 The world shows all disfavor

To those who disagree,

But we doubt not nor waver;

Not of the world are we,

But chosen out thereof.

Those by the Lord receivèd

Are by the world aggrievèd,

For it its own doth love.

5 We are Thy servants trusty,

Thou art our rightful Lord,

And thus the world doth justly

No love to us accord.

”Twas hostile to our Head,

And thus His limbs accuseth,

Afflicteth, and abuseth,

By human reason led.

6 Help us with heart convicted

Thy prescient words recall,

Nor when we are afflicted,

Let it our hearts appall.

For if we suffer this

But for Thy name and glory

We will rejoice before Thee

Forevermore in bliss!

7 Let us by love’s affection

Be bound on earth as one,

And led by its direction,

Against the worldly run,

Nor at their hate despair;

They shall our bond not sever,

Love will burn on, till ever

It shines before Thee there!

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Du Brunnqvell aller Liebe,

Dein Qvell iſt immer rein:

Die Welt macht ihn nicht truͤbe,

Wil ſie gleich bitter ſeyn.

Jhr Haß kan nur bey dir

Oel in die Flammen guͤſſen,

Sie wird doch leiden muͤſſen,

Daß du ſie liebſt dafuͤr.

2 Du ſtellſt uns dein Exempel

Und dein Gebothe fuͤr,

Du bauſt der Liebe Tempel

Uns in das Hertze hier:

Wir ſollen in der Welt

Einander hertzlich lieben,

Und uns im Lieben uͤben,

Dieweil es dir gefaͤllt.

3 Wenn ſich die Welt mit haſſen

Auch wider uns erboſt,

Wir leiden es und faſſen

Den uns gegebnen Troſt:

Sie haßte dich ja auch,

Und ehe wir noch waren,

Muſt du es ſchon erfahren,

Es iſt ihr alter Brauch.

4 Die Welt ſucht den zu plagen,

Der es nicht mit ihr haͤlt:

Was wollen wir verzagen,

Wir ſind nicht von der Welt,

Und doch von ihr erwehlt,

Weil ſie das Jhre liebet,

So wird der nur betruͤbet,

Der ſich zu CHriſto zehlt.

5 Wir ſind ja deine Knechte,

Und du biſt unſer HErr;

So haͤlt uns auch mit Rechte

Die Welt nicht freundlicher:

Sie war des Hauptes Feind,

Drum druͤckt ſie auch die Glieder

Stets mit Verfolgung nieder,

Weil ſie es billich meint.

6 Ach laß uns dran gedencken,

Du haſt es uns geſagt,

Und unſer Hertz nicht kraͤncken,

So offt die Welt uns plagt.

Denn leiden wir allein

Umb deines Nahmens wegen,

So werden wir dagegen

Dort ewig froͤlich ſeyn.

7 Laß uns nur in der Liebe

Allhier verbunden ſtehn,

Und mit dergleichen Triebe

Der Welt entgegen gehn,

Und haßt ſie uns dafuͤr,

Sie ſoll uns doch nicht trennen,

Die Liebe wird wohl brennen,

Biß ſie dort glaͤntzt fuͤr dir.

Herr Christe, wenn wir mit Begier

Here is my translation of the hymn, “Herr Christe, wenn wir mit Begier” (B. Ringwaldt, 1582), from the author’s Evangelia, the post-Gospel prayer hymn for Trinity XXI.

Mel.: Es ist das Heil uns kommen her.

LORD Christ, when in the time of grief

We run to Thee, to mend us,

Do not because of unbelief

Unaided from Thee send us!

Recall that every child of man

Is weak in faith and never can

Believe by his own nature.

2 Not by our faith’s fragility,

But by Thy kindness measure.

For Thy name’s sake our Savior be;

Help by Thy gracious pleasure.

Thy goodly truth let be our salve,

And not what faith and pray’r we have,

To which doubt often cleaveth.

3 Yet Lord, in us true faith increase,

And confidence make stronger,

That we Thy Word may never cease

To build upon and honor

As did that nobleman of old,

And trust therein as champions bold

In living and in dying.

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Herr Christe, wenn wir mit Begier

in Nöthen zu dir reisen,

so thu uns nicht ohn Trost von dir

Unglaubens halb abweisen,

sondern bedenk, daß alle Kind

der Menschen schwach im Glauben sind

und zagen von Nature.

2 Nach unserm Glauben uns nicht miß,

sondern nach deiner Güte,

deins Namens halb uns hülflich bis

und aus Genad behüte,

dein fromme Wahrheit uns errett,

nicht unser Glaub und stark Gebet,

darin viel Zweifel klebet.

3 Doch Herr in uns den Glauben mehr,

und gib uns stark Vertrauen,

daß wir deim Wort stets geben Ehr,

von Herzen darauf bauen,

und wie der Königsch man gethan,

uns als die Held darauf verlan

im Leben und im Sterben. Amen.

Königisch sein, das ist ein Stand

Here is my translation of the hymn, “Königisch sein, das ist ein Stand” (L. Helmbold, d. 1598), from the author’s Schöne geistliche Lieder, for Trinity XXI, with title “On the Royal Official.”

Mel.: Durch Adams Fall ist ganz verderbt.

 

A ROYAL post is an estate

Which all the world doth honor;

God rules thereby both small and great,

And well it were to ponder

That it is His; / its source He is,

And earthly pow’rs true Founder,

Though therein men / may now and then

Some sickness grave encounter.

2 So was it in Capernaum

With that official royal,

Who in his office under him

Had many subjects loyal,

But ’gainst his will / his son fell ill,

So that he feared his dying.

For this he knew / no comfort true

With king or prince was lying.

3 Yet he had heard of Christ the Lord,

Who now was no great distance;

And it was said that with His Word,

He healed and gave assistance

To all who came / and called His name.

Then he, to Him applying

Asks Him to come / into his home

Where his poor son lay dying.

4 But Christ of feeble faith convicts,

As though a greater sickness

Than what the body sore afflicts;

Man’s reason seeks the witness

Of signs and sight, / that so it might

A wonder be perceiving,

But Christ His Word / would have be heard

And hearts in Him believing.

5 Then to the nobleman He saith:

“Go, for thy son yet liveth!”

The man receives this word in faith

Which comfort to him giveth.

As he returns / he hears and learns

That at that selfsame hour

When Christ he heard / pronounce that word,

His son was healed with power.

6 The best thing in the royal realm

To know and have is Jesus,

Who by a word can overwhelm

And scatter all diseases.

Who holds in faith / what Jesus saith,

That life in truth receiveth

Forevermore / when time is o’er,

Which us He gladly giveth.

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Königisch sein, das ist ein Stand,

den alle Welt hoch achtet;

Gott selbst regiert dadurch das Land.

Gut wärs, wenn mans betrachtet,

daß Gott der Herr / der Stifter wär,

solcher Gewalt auf Erden,

ohn Unterscheid, / wie andre Leut,

auch krank darin zu werden.

2 Wies jener zu Capernaum

zu seiner Zeit erfahren:

Im Königreich hat er zu thun,

viel Leut unter ihm waren:

bei großem Thun, wird krank sein Sohn,

der Tod war nah zu fürchten:

Dawider wußt / er keinen Trost,

beim König, noch bei Fürsten.

3 Allein er vom Herrn Christo hört,

der sei zu Lande kommen,

welcher die That hab, bei dem Wort

zu helfen und zu frommen

allen, so ihm / nachgehen drum,

dem zeigt er an sein Kreuze,

bitt, daß er komm / bald zu seim Sohn,

denn er schon tödlich seufze.

4 Jesus den schachen Glauben straft,

als viel ein ärger Seuche,

denn was den Leib beschwert und plagt;

Vernunft will, daß er zeiche

und offentlich beweise sich

mit Wunderthat vor Augen:

Jesus will nur seins Worts Gehör

und einfältigen Glauben.

5 Er spricht zum Königischen Mann:

Geh hin, dein Sohn der lebet:

Der Mensch nimmt solch Wort gläubig an,

getrost nach Hause gehet,

hört auf dem Weg / sein Kind das leb:

Besser wars mit ihm worden

eben zur Stund, / da Jesus Mund

solch Wort hath lassen hören.

6 Das ist das Best im Königreich,

im Lande Jesum wissen:

Der kann allein von aller Seuch

mit seinem Wort erlösen:

Wenn mandrauf steht / wie er es redt,

gereichts gewiß zum Leben,

nach dieser Zeit / in Ewigkeit

will er uns solches geben.