Du Herzog meiner Seligkeit

Here is my translation of the hymn, “Du Herzog meiner Seligkeit” (E. Neumeister, 1710), from the author’s Zugang zum Gnadenstuhl, a repentance hymn inserted in the Saturday devotions centering on preparation for the Sunday service.

 Mel.: Du Friedenfürst, Herr Jesu Christ.

THOU Prince for my salvation sent,

Lord Jesus Christ, oh, hear!

A heart of sorrow penitent

I bring before Thee here.

Receive it, Lord, / and grace afford,

In which I may take comfort!

2 I know I’ve earned no grace, O God,

Since I the world have loved

And all the whims of flesh and blood

In wicked passions proved,

And in Thy sight / have thus made light

Of grace and my salvation.

3 Yet Thou recall’st Thy gracious love

Can never measured be;

I know Thy faithful heart above

Forgets my debts to Thee.

To Thee I cleave, / and I believe

That Thou wilt not reject me.

4 Ah, shouldst Thou send me comfortless,

Then Satan, hell, and death

Would cackle at my sad distress

And disappointed faith

That Thou couldst not / nor wouldst do aught

To help me in my danger.

5 Show, therefore, that to me and Thee

The foe is but a fraud!

Oh, yes, Lord Jesus, succor me

With Thy most precious blood.

Through this alone / before Thy throne

Can I from sin be cleansèd.

6 Thy Spirit gives me comfort rich:

Thy heart doth break in Thee.

The word of Absolution, which

Thy servant speaks to me

Is just as sure / as if it were

By Thine own mouth imparted.

7 Thus I with God am reconciled,

Who, Savior dear, in Thee

Doth crown me with Thy mercy mild.

Yet grant me ceaselessly

According to / Thy Word to do,

A life of newness living.

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Du Herzog meiner Seligkeit,

Herr Jesu, höre mich!

Ein traurig Herz voll Reu und Leid

bring ich allhier vor dich.

Ach nimm es an,

daß ich mich kann

in deiner Gnade trösten.

2 Zwar keiner Gnade bin ich werth,

weil ich die Welt geliebt,

und das, was Fleisch und Blut begehrt,

in Lüsten ausgeübt:

Wodurch ich mir bei Gott und dir

die Seligkeit verscherzet.

3 Doch denkst du dran, daß deine Huld

ganz unermeßlich ist;

so weiß ich auch, daß aller Schuld

dein treues Herz vergißt.

Ich halte mich getrost an dich,

du kannst mich nicht verstoßen.

4 Ach ging ich ohne Trost von dir,

der Satan schlüge drauf

ein Hohngelächter über mir

und meinen Glauben auf,

daß du mir gar in der Gefahr

nicht könnst noch wolltest helfen.

5 Drum zeige, daß an mir und dir

der Feind ein Lügner sei.

Ach ja, Herr Jesu, stehe mir

mit deinem Blute bei!

Durch dies allein kann ich mich rein

von allen Sünden waschen.

6 Dein Geist im Herzen sagt mirs schon,

daß dir dein Herze bricht.

Das Wort der Absolution,

so mir dein Diener spricht,

ist so gewiß, als ob du diß

mit eignem Munde sprächest.

7 So bin ich nun mit Gott versöhnt,

der mit Barmherzigkeit

mich, theurer Heiland, in dir krönt.

Ach gieb nur allezeit,

daß ich hinfort nach deinem Wort

ein neues Leben führe!

Das ist mir lieb, daß Gott, mein Hort

Here is my translation of the hymn, “Das ist mir lieb, daß Gott, mein Hort” (P. Gerhardt, 17th c.), which is given in the author’s Geistreiche Andachten for Trinity XVI, a paraphrase of Psalm 116 following Luther’s rendering, to be sung to either “Ein feste Burg” (the same meter and tune on which Cyriacus Spangenberg had based his paraphrase of the same psalm 116, “Es ist mir lieb daß Gott der Herr” in 1582, over eighty years earlier) or a proper melody composed for the text by Ebeling. Originally translated in 2008 for the Gerhardt Project but never published, it is given here in a slightly revised form.

Mel.: Ein Feste Burg (isorhythmic);

Or: Das ist mir lieb, daß Gott, mein Hort.





’TIS dear to me that God my Lord
So faithfully defends me;
When Him I pray, my every word
He hears, and well attends me.
Death’s hand so dark and fell,
With the bands of hell
Encompassed all about
My heart with pain and doubt;
But God brought help and saved me.

2 I fell in sorrow, grief, and dread
And soon was overtaken,
But as I sank I called and pled
To God with faith unshaken:
“O Lord, I know Thou art
Ruler of my heart
So hasten to my aid!”
And even as I prayed
It likewise was accomplished.

3 Rejoice again with happy mood,
My soul, and be glad-hearted,
The Lord works all things for thy good,
And that is departed
And taken far away,
Which gives me dismay;
For from hell’s fiery breath
And heavy yoke of death
He with His hand hath plucked me.

4 Mine eye is freed from every tear,
My foot from all frustrations;
I will proclaim it without fear
And shout it to the nations.
What none on earth could do
God hath carried through.
All men are full of lies,
But God is surely wise
And keeps His word forever.

5 My mind believes, nor is deterred,
My heart this trust maintaineth,
My mouth declares its simple word:
"Who trusts in God remaineth."
The world and wicked flock
Laugh, deride and mock,
Yea, strike me to the breast
But I shall stand and rest
In Thee, my God and Helper.

6 Thou break’st the schemes of Satan's horde
Their harsh rebukes redressing,
How shall I e’er repay Thee, Lord
For all Thy gracious blessing?
I’ll take Thy saving cup
My portion, Lord, to sup,
Which, full of bitterness,
Is given yet to bless,
Thy Word, Lord, thus obeying.

7 Whate’er Thou hast apportioned me
That will I gladly suffer;
To him who bears griefs willingly
Thou dost deliv’rance offer.
Thou know’st Thy people’s woes
And their deathly throes
Are grave and dear to Thee,
No drop of blood shall be
On earth left unavengèd.

8 Though all the world should me resent,
O Lord, who am Thy servant:
Thou shelt’rest me within Thy tent,
Imparting justice fervent.
For which I will to Thee
Ever piously

(As much as e’er I can),
Before the throngs of man
Within Thy house sing praises!

Translation © 2008, 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Das ist mir lieb, daß Gott, mein Hort,
So treulich bei mir stehet;
Wenn ich ihn bitte, wird kein Wort
In meiner Bitt verschmähet.
Des schwarzen Todes Hand
Samt der Höllen Band
umgaben überall
Mein Herz mit Angst und Qual;
Doch hat mir Gott geholfen.

2 Ich kam in Jammer und in Not
Und sank fast gar zugrunde,
Und da sank, rief ich zu Gott
Mit Herzen und mit Munde:
O Herr, ich weiß, du wirst
Als des Lebens Fürst
Schon führen meine Sach!
Und wie ich bat und sprach,
So ists auch nun geschenket.

 3 Sei wieder froh und gutes Muths.
Mein Herze, sei zufrieden,
Der Herr, der thut dir alles Guts,
durch ihn ist nun geschieden
Und ferne weg gebracht,
Was mich traurig macht;
Er hat mich aus dem Loch
Und schweren Todesjoch
Mit seiner Hand gerissen.

4 Mein Aug ist nun von Thränen frei,
Mein Fuß von seinem Gleiten;
Das will ich sagen ohne Scheu
Und rühmen bei den Leuten.
Was gar kein Mensch nicht kann,
Das hat Gott gethan.
Der Mensch ist Lügen voll,
Gott aber weiß gar wohl,
Wie sein Wort soll halten.

5 Ich glaube fest in meinem Sinn,
Und was mein Herze glaubet,
Das red ich auch in Einfalt hin:
Wer Gott vertraut, der bleibet.
Die Welt und böse Rott
Lacht des, mir zum Spott,
Ja plagt mich noch dazu;
Ich aber steh und ruh
Auf dir, mein Gott und Helfer.

6 Du stürzest meiner Feinde Rath
Und segnest, wenn sie schelten,
Die soll ich doch die große Gnad
Dir immermehr vergelten?
Ich will, Herr, meines Theils
Den Kelch deines Heils,
Der voller Bitterkeit,
Doch mir zu Nutz gedeiht,
Gehorsamlich annehmen.

7 Was du mir zugemessen hast,
Das will ich gerne leiden;
Wer fröhlich trägt des Kreuzes Last,
Dem hilft du aus mit Freuden.
Du weißt der deinen Noth,
Und hältest ihren Tod
Sehr hoch, sehr lieb und werth,
Auch läßt du auf der Erd
Ihr Blut nicht ungerochen.

8 So zürne nun gleich alle Welt
Mit mir, Herr, deinen Knechte:
Du, du deckst mich in deinem Zelt
Und reichst mir deine Rechte.
Darüber will ich dich
All stets inniglich,
So gut ich immer kann
Mit Dank vor jedermann
In deinem Hause preisen.

Herr Christ, du starker Ehrenheld

Here is my translation of the hymn, “Herr Christ, du starker Ehrenheld” (B. Ringwaldt, 1582), from the author’s Evangelia, the post-Gospel prayer hymn for Trinity XVI.

Mel.: Wenn mein stündlein vorhanden ist.

LORD Christ, Thou Conqu’ror of the foe,

Thou Champion of salvation

Who cam’st to Adam’s sons below

To bring us consolation,

And graciously to set us free

From sin’s distress, calamity,

From hell, and death eternal.

2 Grant that we, firmly to Thy blood

In death’s distress adhering,

May from Thy Word draw courage good

Against the slayer nearing,

And trust in Thee with certainty

That Thou wilt wake us blessedly

Out of this mortal slumber.

3 And on the Last Day bring us in

That we, Thy congregation,

May sing thank off’rings without sin

Without all lamentation.

And not (as here) divided be,

But with delight Thy glory see

For everlasting ages.

4 This grant us, Christ, Thou faithful Lord,

By Thy most holy Passion,

And be not far, but help afford

In mortal tribulation,

That we like Simeon may lie down

In gentle sleep, and win the crown

Of heaven by Thy merit.

5 Receive our soul up to Thy rest

For chosen saints preparèd,

Shut Thou our eyes, our body blest

In earth keep safely buried,

Till soul and body jointly Thee

Adore without defiecency

In heaven’s glorious kingdom.

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Herr Christ, du starker Ehrenheld,

des Teufels Überwinder,

der du bist kommen in die Welt

zu Trost der Adams Kinder,

sie von der tiefen Sündennoth,

von allem Jammer, Hell, und Tod

genädig loszumachen.

2 Gieb, daß wir uns fest auf dein Blut

in Sterbensnoth verlassen,

aus deinem Wort, ein starken Muth

wider den Würger fassen,

und dir getrauen sicherlich,

daß du uns werdest liederlich

von solchem Schlaf erwecken.

3 Sowohl uns auch am Jüngsten Tag

wiedrum zusammen bringen,

da wir dir denn ohn Sünd und Klag

Dankopfer werden singen,

und uns (wie hie) nicht scheiden mehr,

sondern mit Freuden deine Ehr

in Ewigkeit beschauen.

4 Das hilf uns Christ, du frommer Herr,

durch dein unschüldig Leiden,

und sei mit deiner Hülf nicht ferr,

wenn Leib und Seel soll scheiden,

auf daß wir sanft wie Simeon

einschlafen, und des Himmels Kron

durch dein Verdienst erlangen.

5 Nimm unser Seel in deine Ruh

zur auserwählten Schare,

dem Körper drück die Augen zu,

daß ihn die Erd bewahre,

bis daß dich Leib und Seel zugleich

wird in dem klaren Himmelreich

ohn all Gebrechen preisen. Amen.