Here is my translation of the hymn, “Sieh, Christe, wie der Mensch so gar” (B. Ringwaldt, 1582), from the author’s Evangelia, the post-Gospel prayer hymn for Trinity XXIV.
Mel.: Wenn mein stündlein vorhanden ist.
BEHOLD, O Christ, how man by death
Is utterly surrounded!
His life indeed is but a breath,
Not life, but death unbounded.
As soon as he to life attains
He also death therewith obtains,
And to his grave doth bear it.
2 It fills our body to the core,
Flesh, veins, and all it grieveth;
No bandage, salve, or herbs restore;
It gnaws and never leaveth
Until at last, before we know,
Its inky carriage comes, and lo,
It in the pit doth cast us.
3 Lord, shield us from its pow’r and might,
Which we are often feeling;
In mercy by Thy Word set right
Its work, and grant us healing,
As Thou that woman didst restore
Who twelve long years her sickness sore
Had suffered in her body.
4 At last, when its clutches caught,
We are devourèd wholly,
Do Thou as our good Shepherd not
Forget Thy people lowly,
But raise them up to paradise
Rejoicing, as Thou bad’st arise
To life the ruler’s daughter. Amen.
Translation © 2026 Matthew Carver.
GERMAN
Sieh, Christe, wie der Mensch so gar
ist mit dem Tod umbgeben!
sein Leben ist fürwahr, fürwahr,
ein Tod und nicht ein Leben.
Alsbald er nur im Leib gerinnt,
zugleich den Tod auch mit gewinnt
und bringt ihn auf die Erde.
2 Er steckt in unser ganzen Haut,
Fleisch, Adern und dergleichen;
da hilft kein Pflaster, Salb noch Kraut,
er nagt und will nicht weichen,
bis daß er, eh mans wird gewahr,
kömmt mit dem schwarzen Karren dar,
und stößt uns in die Gruben.
3 Beschirm uns, Herr, vor sein Gewalt,
und thu auch unterweilen
sein Wirkung in uns mannigfalt
durch dein Wort gnädig heilen,
wie du geholfen hast dem Weib,
welchs zwölf Jahr hat Gebrechlichkeit
an ihrem Leib getragen.
4 Zuletzt wenn er uns denn nu wird
han gänzlich aufgefressen,
so wollst du als ein frommer Hirt
der Deinen nicht vergessen,
sondern sie auferwecken fein,
wie des Schulmeisters Töchterlein,
zur Paradieses Freuden. Amen.



