20 November 2026

Herr Christe, unser Trank und Speis

Here is my translation of the hymn, “Herr Christe, unser Trank und Speis” (B. Ringwaldt, 1582), from the author’s Evangelia, the post-Gospel prayer hymn for Trinity XXV (the prior hymn treats Matt. 24:1–28).

Mel.: Ach Gott, vom Himmel sieh darein.



LORD Jesus Christ, our drink and food,

Our life and consolation!

We pray Thee, grant us for our good

Thy gracious preservation,

That in Thy truth and purity

We till the end may steadfast be

As God’s true heirs and children.


2 The eyes within our minds make keen,

On us Thy strength bestowing,

That by the fruit it may be seen

Where doctrine false is growing,

Which pleasing is to reason’s eye,

And yet in truth by guiling lie

Perverts Thy Word unerring.


3  Ah, Lord, grant to Thy people rest,

Who are by all disdainèd;

Come quickly, and Thy pow’r attest,

Let Satan be restrainèd,

Who terribly reviles Thy name,

And raves with murder as his game

Now neareth ts conclusion.


4 Yea, come, O Christ, dear Savior crowned,

These days of tribulations,

While faith may here and there found

Among the earthly nations,

Though daily suff’ring violence

From doctrine false and sore offense

So frequently arising.


5 O Lord, receive our voice and cry,

Come down to us, relieve us!

Or from all evil there on high

To all Thy saints receive us,

That we may not be made to see

The wicked things men constantly

Do after their own pleasure!


Translation © 2026 Matthew Carver.


GERMAN

Herr Christe, unser Trank und Speis,

ja unser Trost und Leben,

wir itten dich mit allem Fleiß, 

du wöllst Genade geben,

daß wir bei deiner Wahrheit rein

bis an das End beständig sein,

als rechte Gotteskinder.


2 Schärf uns die Augen im Verstand,

und thu uns armen stärken,

daß wir die falsche Lehr im Land 

an ihren Früchten merken,

die der Vernunft gefällig ist,

und doch im Grund mit großer List,

dein wahres Wort verkehret.


3 Ach Herr, schaff doch den deinen Ruh,

die man thut hoch beschweren.

In kurzer Zeit erschein thu,

und thu dem Sathan wehren,

der deinen Namen höchlich schändt,

und nu mit Mord kurz vor dem End

will toll und thöricht werden.


4 Komm doch, du frommer Jesu Christ,

in diesen gschwinden Zeiten,

dieweil noch Glaub verhanden ist

ein wenig bei den Leuten,

der doch all Tag bekömmt ein Riß,

durch falsche Lehr und Ärgernis,

so häufig ist vorhanden.


5 Ei, Herr, erhör doch unser Stimm,

und thu herunter kommen,

oder uns von dem Übel nimm,

zu allen Gottes Frommen,

daß wir nicht dürfen schauen an,

den Frevel, so ein jedermann,

nach seinem Willen übet. Amen.

Lieber Gott, in was für Zeiten

Here is my translation of the hymn, “Lieber Gott, in was für Zeiten” (J. Olearius, 1671), from the author’s Singekunst, for Trinity XXV. It is to be distinguished from his similarly beginning “Gott du weißt in was für Zeiten” (“God Thou Know’s the Time and Season”) for Epiphany V.

Mel.: Ach, was soll ich Sünder machen.


IN what times, dear God and Maker,

Doth our course of life abide!

Oh, what evils vast betide,

Where on every street or acre

We abominations find

Of the desolating kind!


2 See abomination’s teaching:

Heresy, ungodliness,

Poisons which the soul distress;

See Thy Word so little reaching,

While the sinful hordes declare:

Let who readeth it beware!


3 See abomination’s ruling

Of unrighteousness is there,

Without mercy, without care,

Lands and people widely fooling,

Giving wrong a righteous gleam,

Making evil virtuous seem!


4 See abomination’s living:

Falseness, hatred, enmity,

Enviousness, and treachery!

See the many wholly giving

All they have to wickedness!

Sin and shame each day progress.


5 O my God, let me well ponder

How abominations all

At Thy nearing wrath must fall!

Let Thy Word direct me yonder,

That I may in days of grace

Flee to mercy’s safe embrace.


6 Help me sin’s abomination

With an earnest will depart;

Be the Portion of my heart!

Then shall cross and tribulation

Never sever me from Thee

Now and for eternity!


7 When I am at last promoted

From this world and sins that grieve,

God, my Savior, me receive!

Let me die to Thee devoted,

And, from all sins purified,

As Thine heir in heav’n abide.


8 When at last th’ abomination

Of all desolation comes

Set me mid the heav’nly homes

Of the saints, Thy faithful nation,

To rejoice most heartily

And forever worship Thee.


Translation © 2026 Matthew Carver.


GERMAN

Lieber Gott, in was für Zeiten

schwebt doch unser Lebenslauf,

wie groß ist der Unglückshauf,

da sich fast auf allen Seiten

Greuel der Verwüstung findt,

damit wir umgeben sind.


2 Greul der Lehre, gottlos Wesen,

Ketzerei der Seelengift

alle Bosheit übertrifft,

wenig sind, die dein Wort lesen,

wenn bedenkts der Sünder Hauf:

Wer das liest, der merke drauf.


3 Greul des Unrechts ist vorhanden,

Greul der Ungerechtigkeit,

Greul der Unbarmherzigkeit

findet sich in allen Landen,

wie oft mus Recht Unrecht sein?

Bosheit führt oft Tugendschein.


4 Greul ist im gemeinen Leben,

Greul der Falschheit, Haß und Neid,

Untreu, Hinterlistigkeit,

wie gar viel sind ganz ergeben

aller Bosheit! Sünd und Schand

nimmt ja täglich überhand.


5 Mein Gott, laß michs wohl bedenken,

daß dein Zorn bald wird angehn,

daß Weltgreul nicht kann bestehn!

Laß mein Herz durch dein Wort lenken,

daß ich in der Gnadenzeit

fliehe zur Barmherzigkeit.


6 Gieb, daß ich mag ernstlich meiden

allen schnöden Sündengreul,

bleib du meines Herzens Theil,

so wird mich kein Kreuz noch Leiden

von dir scheiden in der Zeit

noch in alle Ewigkeit.


7 Soll ich endlich dieses Leben,

diese Welt und Sündegreul

lassen, bleib du Gott mein Heil,

laß mich sterben, dir ergeben,

und von allen Sünden rein

deinen Himmelserben sein.


8 Wann der Greul wird endlich kommen,

der Verwüstung dieser Welt,

so nimm mich ins Himmelszelt,

daß ich dort mit allen Frommen

kann von Herzen freuen mich,

und dich loben ewiglich.

19 November 2026

Ach lieben Christen, seid getrost / bei diesen bösen Zeiten

Here is my translation of the hymn, “Ach lieben Christen, seid getrost / bei diesen bösen Zeiten” (E. Neumeister, 1710), from the author’s Zugang zum Gnadenstuhl, second series, for Trinity XXV, a parody of the pestilence hymn by Spaiser and Heune, found in KELG 353 (WH 353 tr. M. Carver), taking the first line of each stanza from the original. I have freely modified or replaced my own translation of the relevant lines.


Mel.:
Es ist gewisslich an der Zeit.



OH, Christians dear, be of good cheer

These evil days enduring!

Though Satan seeks Christ’s household dear

To harm beyond all curing,

We know she shall not be laid low,

But firmly stand against each blow,

The gates of hell defying!


2 Into Thine hands ourselves we give,

Lord Christ, when storms offend us;

By Thee Thy needy people live,

And Thou wilt well defend us.

Because Thou art the church’s Head

On which she is establishèd,

Thou wilt preserve her surely.


3 The corn of wheat no fruit shall bring

Without the rainfall pressing;

So when the storms of trouble sting,

They also bring us blessing.

For faith thereby is surer proved,

Until the tempest is removed,

And sunlight shines upon us.


4 Why should we tremble to receive

Scorn, pain, and persecution?

Naught can us of God’s love bereave,

Shown in such great profusion.

In God’s love, death itself must free 

Our souls from all death’s agony,

And unto Life conduct us.


5 Look to thy body and thy soul,

And let thy faith not waver;

Let Christ Thy Rock be in control;

No foe can shake this Savior.

Be of good cheer, and thee prepare

With constant weaponry of pray’r,

So thou shalt be prevailing.


6 Awake, asleep—’tis all the same,

We are God’s heirs forever,

And when we, just and free from blame,

Shall die in Christ our Savior,

What glory‿awaits us after death

In yonder church that triumpheth

Eternally in Jesus.


Translation © 2026 Mathew Carver.


GERMAN

Ach lieben Christen, seid getrost

bei diesen bösen Zeiten.

Ist Satan noch so sehr erbost,

die Kirche zu bestreiten,

so wird sie doch nicht untergehn,

wohl aber fest gegründet stehn,

trotz allen Höllenpforten.


2 In deine Händ uns geben wir,

Herr Christ, bei allen Stürmen.

Dein schwaches Volk befiehlt sich dir.

Das wirst du auch beschirmen.

Weil du das Haupt der Kirche bist,

und sie auf dich gebauet ist,

wirst du sie wohl erhalten.


3 Kein Frucht das Weizen Körnlein bringt

ohn Ungestüm und Regen:

also, wenn Trübsal auf uns dringt,

wird sie uns auch zum Segen.

Der Glaube wird dadurch bewährt,

bis sich das Wetter aufgeklärt,

und uns die Sonne scheinet.


4 Was wollten wir denn fürchten sehr,

Verfolgung, Schmach und Leiden?

Nichts kann uns nun und nimmermehr

von Gottes Liebe scheiden.

In Gottes Liebe muß der Tod

uns selbst befrein von Todesnoth,

und zu dem Leben bringen.


5 Bedenk dein Seel, bewahr den Leib,

steh fest im wahren Glauben:

so ist bei Jesu dein Verbleib,

den dir kein Feind wird rauben.

Sei nur getrost, und halt dich stets

gerüst mit Waffen des Gebetes,

wo wirst du fröhlich siegen.


6 Wir wachen oder schlafen ein,

so sind wir Gottes Erben.

Und wenn wir nun gerecht und rein

in Christo Jesu sterben,

so ist uns alle Herrlichkeit

in jener Kirche dort bereit,

die ewig triumphieret.