Here is my translation of the hymn, “Daniel geweissaget hat” (N. Herman, 1560), from the author’s Sontags-Evangelia, for Trinity XXV, a paraphrase of the Gospel from Matthew 24, also incorporating some language from Mark 13. The 12 stanza was added in later editions.
Mel.: Ihr lieben Christen, freut euch nun.
TH’ ABOMINATION, Daniel said,
In th’ holy city would with dread
And desolation come to stand;
Then evil would befall the land.
2 Let him that readeth ready be,
And him that hath the pow’r, let flee.
Safe will Judea be for none;
Far rather to the mountains run!
3 From roof and field, who hath the pow’r,
Let not turn back that fateful hour,
Nor enter in, some thing to take
Out of his house, nor tarrying make.
4 Woe to the pregnant in those days,
And those who nursing infants raise!
Pray God in winter to forbear,
And on the sabbath day to spare.
5 On earth such anguish, plague, and ill
No man hath seen, nor ever will,
For all his days, since time began,
Until the end of world and man.
6 No man on earth would ever be
Preserved, and his salvation see,
Were not those days cut short and checked
By God because of His elect.
7 If any man then say to you,
Lo, here is Christ! Hold him untrue,
For in that day there shall arise
False Christs and prophets, seeming wise.
8 They shall by their deceiving show
Of signs fool many, high and low,
So that (if possible) they might
Bring all th’ elect to ruin quite.
9 As lightning cometh from the east
And shineth even to the west,
So shall Christ’s coming be as well;
No pow’r shall keep Him nor compel.
10 As eagles ever gather round
Where’er the carcase may be found,
My church and faithful Christians will
Cleave unto Me in good and ill.
11 I know My own, My chosen band;
No man shall pluck them from My hand;
For all their days with them I’ll be,
From now on for eternity.
*12 O Christ our Lord, when draweth near
That hour of which Thou warnest here,
When all things to their ending go,
Thy grace and mercy to us show!
Translation © 2026 Matthew Carver.
GERMAN
Daniel geweissaget hat,
daß der Greul an der heilgen Stadt
samt der Verwüstung werde stehn,
alsdenn werds seher übel zugehn.
2 Wer solches liest, der kehr sich dran,
und flieh alsdenn, wer fliehen kann,
fährlich werids in Judäa sein,
wer kann, der nehms Gebirge ein.
3 Wer auf dem Dach odr Felde ist, {und Felde}
der kehr nicht um zur selben Frist,
daß er etwas aus seinem Haus
wollt holen oder trage draus.
4 Weh den Schwangern zurselben Zeit,
weh, der so im Kindelbett leit.
Bet, daß im Winter nicht die Noth,
und Sabbath über euch schick Gott!
5 Denn auf Erden solch Angst und Plag,
kein Mensch erfahren hat sein Tag,
auch wirds so jämmerlich nicht gehn,
solang die böse Welt wird stehn.
6 Es würd kein Mensch auf dieser Erdn
erhalten, und mögt selig werdn,
wo Gott nicht kürzt die böse Zeit,
von wegen seiner Christenheit.
7 Alsdenn so jemands zu euch spricht:
Hie ist Christus, so gläub ihm nicht,
denn zu der Zeit werden aufstehn
viel falsch Propheten und Christen.
8 Die werden durch ein falschen Schein
der Zeichen, viel Leut nehmen ein,
daß sie (wenns möglich wär) zu Fall
brächten, die Auserwählten all.
9 Wie der Blitz ausgeht vom Aufgang, {aufgeht}
und scheinet bis zum Niedergang,
gleich so wird Christi Zukunft sein,
hie läßt er sich nicht sperren ein.
10 Gleichwie sich sammeln, wo da leit
ein Aas, die Adler allezeit,
so wird mein Kirch die Christenheit
bei mir halten in Lieb und Leid.
11 Die Meinen sind mir all bekannt,
niemands reißt sie aus meiner Hand,
bei ihn bin ich selbst allezeit,
von nun an bis in Ewigkeit.
*12 Wenn das Stündlein vorhanden ist,
vor dem du warnst, o Herre Christ,
und das End naht sich jetzt herbei,
gnädig und barmherzig uns sei!


No comments:
Post a Comment