Herr Gott, in deiner Hand

Here is my translation of the hymn, “Herr Gott, in deiner Hand” (J. Olearius, 1671), from the author’s Singekunst, for Trinity XXIV.

Mel.: Nun danket alle Gott.

LORD, in Thy hand abides

 all sickness, life, and dying;

A body hale and sound

 I have by Thy supplying.

When all hope else was lost

 and I my death must fear,

Thy hand, my faithful God

 brought my deliv’rance near.

2 Lord God, Thy grace and truth

 hath every morning newly

Been shown me, till at last

 I can recover truly.

Thou, God of Life, hast helped,

 Thou hast with tenderness

Delivered me when sick

 from death, and all distress.

3 To Thee be praise and thanks,

 O God, my great Physician!

Thy favor gives me strength;

 Help me, that as a Christian,

In thought and deed I to

 Thy pleasure may attain!

Preserve my body_and soul

 from sickness, fear, and pain.

4 Give me new vital strength,

 and what Thy rod hath broken,

Lord, quicken graciously,

 that as a shining token

I joyfully may tell

 Thy faithfulness and love,

And mercies all my days

 here and in heav’n above.

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Herr Gott, in deiner Hand steht Krankheit, Tod und Leben,

du hast gesunden Leib aus Gnaden mir gegeben,

da alle Hoffnung aus nichts übrig als der Tod,

halfst du, mein treuer Gott, aus aller meiner Noth.

2 Herr, deine Güt und Treu ist mir auch neu gewesen

noch alle Morgen, daß ich endlich kann genesen.

Du, Gott des Lebens hast geholfen, du hast mich

aus Krankheit, Noth und Tod gerissen väterlich.

3 Dir sei Lob, Preis und Dank, mein Arzt, dein Wohlgefallen

schenkt mir des Lebenskraft. Hilf, daß ich dir in allen,

was ich gedenk und thu stets mag gefällig sein;

bewahre Leib und Seel vor Krankheit, Angst und Pein.

4 Gib neue Lebenskraft, und was du hast zerschlagen.

erquicke gnädiglich, so will ich fröhlich sagen

von deiner Lieb und Treu, von deiner Gütigkeit,

solang ich lebe hier und dort in Ewigkeit.