18 November 2026

Herr, es steht in deinen Händen / unser Leben, unser Tod.

Here is my translation of the hymn, “Herr, es steht in deinen Händen / unser Leben, unser Tod” (B. Schmolck, 1712), from the author’s Der lustige Sabbath, first series, for Trinity XXIV, with title: “The brotherhood of sleep and of death.” The first two lines are taken later by Paul Henkel for his shorter hymn appointed for the same Sunday.


Mel.: Freu dich sehr, o meine Seele.


IN Thy hands, O Lord, our living

And our dying ever stand!
None shall be the prize achieving,

Till Thou givest Thy command.

Thou dost call us here to be,

And whene’er it pleaseth Thee,

Thou dost call us hence to wander.

Grant me meetly this to ponder!


2 If Capernaum, Thy dwelling,

Also saw its people die,

It hath reach beyond all telling,

Shepherd’s hut and palace high

Are alike death’s house and bow’r,

Everywhere it wields its pow’r,

Finds all doors and gateways open,

Nor is refuge found to hope in.


3 Not the old alone it stilleth,

Who of life are wearied sore;

E’en the tender child it chilleth

Long before his youth is o’er.

Scarcely doth the ruler’s child

Start to bloom, a blossom mild,

But death’s hand the blossom prieth,

And the ruler’s daughter dieth.


4 Th’ ancient cov’nant still hath power,

And I must my journey take,

And, though knowing not the hour,

This my resolution make:

I will keep my gravestone here

Ever in my vision clear;

I will therefore die ere dying,

And find death not terrifying.


6 Death upon us bitter acteth,

Thou canst make a honeycomb

Which its poison counteracteth,

Thus with joy I journey home;

For then death becomes my rest,

Though the world thinks it a jest,

Vainly Jesus’ word defying,

That we go to sleep in dying.


7 Yet are sleep and death but brothers,

Each doth press the eyelids close

Each the weary body smothers,

Limbs to strengthen by repose.

As for bed, so for the tomb

We our suits of sleep assume.

Then in earth our slumber taking,

There await a better waking.


8 Yea, awaking follows slumber,

Death to resurrection yields,

Thou canst quicken all our number,

Sown beneath the sacred fields,

Jairus’ daughter, when Thy hand

Raiseth her, doth living stand.

So must sleep and death be broken,

And her spirit reawoken.


9 Therefore I to sleep will lay me,

Whensoever Thou wilt send;

Thou wilt in my rest survey me,

Prince of Life, and me attend,

So that, going to my bed,

I as to the tomb will tread,

And at sleep and death’s conjunction,

Close my eyes without compunction.


10 Let me but Thy hem be feeling

When I sick and ailing lie,

And perceive Thy pow’r of healing

Till the evils wholly fly.

Yet my ailment’s agony,

Let death’s herald be for me,

Then shall fear of death not shake me;

For I know Thy hand will wake me.


Translation © 2026 Matthew Carver.


GERMAN

HErr, es ſteht in deinen Haͤnden

Unſer Leben, unſer Todt:

Niemand kan den Lauff vollenden,

Ohne nur auff dein Geboth.

Du ruffſt uns in dieſe Welt,

Und wenn dir es nun gefaͤllt,

So ruffſt du uns auch von hinnen.

Laß mich dieſes wohl beſinnen.


2 Hat Capernaum auch Leichen,

Wo du doch gewohnet haſt,

So kans jeden Ort erreichen,

Hirten-Huͤtte und Pallaſt,

Jſt des Todes Auffenthalt,

Er braucht uͤberall Gewalt,

Thuͤr und Thore ſtehn ihm offen,

Keine Freyſtadt iſt zu hoffen.


3 Er begraͤbt nicht nur die Alten,

Die des Lebens muͤde ſeyn;

Auch die Jugend muß erkalten,

Und geht fuͤr den Jahren ein.

Da des Oberſten ſein Kind

Auffzubluͤhen kaum beginnt,

Hat der Tod die Frucht verdorben,

Und die Tochter iſt geſtorben.


4 Ach was wil ich denn ſo ſicher

Vor dem Sterbe-Kittel ſeyn?

Huͤllen doch die Leichen-Tuͤcher

Viel geſuͤndre Menſchen ein:

Mancher liegt Zwoͤlff Jahre lang

Nur an einem Ubel kranck,

Und der niemahls kranck geweſen,

Wird gar ploͤtzlich abgeleſen.


5 Nun es bleibt beym alten Bunde,

Daß ich einmahl ſterben muß;

Jch weiß aber nicht die Stunde,

Alſo mach ich dieſen Schluß:

Es ſoll mir mein Leichen-Stein

Stets vor meinen Augen ſeyn,

Jch wil ſterben eh ich ſterbe,

So wird mir der Todt nicht herbe.


6 Hat der Todt viel Bitterkeiten,

Du kanſt einen Honigſeim

Wider dieſes Gifft bereiten,

So geh ich mit Freuden heim;

Denn der Todt iſt meine Ruh,

Lachet gleich die Welt dazu,

Weil ſie das nicht kan verſtehen,

Daß wir ſterbend ſchlaffen gehen.


7 Schlaff und Todt ſind doch nur Bruͤder,

Jeder druckt die Augen zu,

Jeder ſtaͤrckt die matten Glieder,

Mit der angenehmen Ruh:

Wie das Bette, ſo das Grab,

Ziehet uns die Kleider ab.

Schlaffen wir nun in der Erden,

Muß es beſſer mit uns werden.


8 Auff das ſchlaffen folgt Erwachen,

Auff das Sterben Aufferſtehn,

Denn du kanſt lebendig machen,

Daß wir aus dem Sarge gehn.

Des Jairi Tochter lebt,

Weil ſie deine Hand erhebt, (den,

So muß ſchlaff und Tod verſchwin-

Und ihr Geiſt ſich wieder finden.


9 Nun ich wil mich ſchlaffen legen,

Wenn du mir befehlen wirſt,

Du wirſt meiner Ruhe pflegen,

O du Groſſer Lebens-Fuͤrſt,

Daß, wenn ich zu Bette geh,

Jch als vor dem Grabe ſteh,

Und weñ Schlaff und Tod ſich kuͤſſen.

Sich die Augen ſelig ſchluͤſſen.


10 Laß mich deinen Saum beruͤhren,

Wenn ich kranck und elend bin,

Und geſunde Kraͤffte ſpuͤren,

Biß das Ubel weicht dahin.

Doch ſoll meiner Kranckheit Pein

Mir ein Todes-Bothe ſeyn,

So ſol mich der Tod nicht ſchrecken,

Deine Hand wird mich erwecken.

No comments: