Mein Gott, dein ist doch alles, deine Gaben

Here is my translation of the hymn, “Mein Gott, dein ist doch alles, deine Gaben” (J. Olearius, 1671), from the author’s Singekunst, for Trinity XXIII.

Mel.: Wend ab deinen Zorn, lieber Gott, in Gnaden.

 

MY God, all things are Thine! Yea, Thou inspirest

The body_and soul with life, the heart desirest;

Thou canst discern the thought, the darkness lighten,

And rivals frighten.

2 What can all guile and might accomplish ever?

Confounded falls the worldling’s best endeavor.

Thou with Thy dazzling wisdom wilt unseat them,

And so defeat them.

3 To Caesar bid’st Thou us his due be giving,

But to Thy glory only here be living;

For conscience can be bound and driven solely

By God most holy.

4 Help me in faith my heart to Thee surrender,

And for Thy praise obey Thee, my Defender;

Thus will I, Thee and men in honor wedding,

Thy praise be spreading.

5 Though far too weak be flesh, this end pursuing,

Himself Thy Spirit giveth me the doing.

For this my spirit shall go forth, rejoicing,

Thy praises voicing.

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Mein Gott, dein ist doch alles, deine Gaben

ist Leib und Seel, du willst das Herze haben,

du kannst Gedanken prüfen und entdecken,

die Feinde schrecken.

2 Was kann doch alle List und Macht ausrichten,

zu schanden wird Welt mit allen Tichten,

wann sie will deine Weisheit selbst betrügen,

wirst du obsiegen.

3 Dem Kaiser läßt du gern das Seine geben,

wenn wir nur dir allein zu Ehren leben,

denn das Gewissen kann allein Gott zwingen

in allen Dingen.

4 Hilf mir mein Herz im Glauben dir ergeben,

und in Gehorsam dir zu Ehren leben,

so kann ich dich, Gott, und die Menschen ehren,

dein Lob vermehren.

5 Ist gleich das Fleisch zu schwach in solchen Dingen,

so gibt mir doch dein Geist selbst das Vollbringen!

Dafür wird dort mein Geist mit Freuden singen,

dein Lob erklingen.