Here is my translation of the hymn, “O Jesu Christ, mein Leben, / komm, reiche mir die Hand” (L. Laurentii, 1700), from the author’s Evangelia Melodica, the second hymn for Trinity XXIV.
Mel.: Wacht auf, ihr Christen alle.
THY hand, O Jesus, give me,
Thou art my life to me!
From Satan’s bonds that grieve me
I can myself not free,
Nor chains of death can sever!
If I from death should fly,
’Tis Thou must me deliver
And lift me up on high.
2 A captive yet I’m lying
In death. Deliver me!
My cheeks with streams undrying
Of tears flow constantly.
Give me both life and spirit,
And let this bones and flesh,
Which death by birth inherit,
Be made alive afresh.
3 Let Adam die within me,
Live Thou Thyself in me.
Then Thou to life shalt win me
From mortal agony.
Life from above is given,
Which Thou on me hast poured,
And chosen me for heaven,
O Jesus Christ my Lord.
4 As I through life am going
As hidden, Lord, with Thee,
Each morn the sun sweet-glowing
With joy doth rise for me,
I lack no lantern gleaming
With Thee my Life and Light.
The branches withered seeming
Lack not for moisture quite.
5 The body, which is earthy,
Must crumble to the sod.
The spirit yet is worthy
To live, which trusts in God.
A blessed death he dieth,
Who dieth here to sin,
For death no whit destroyeth
The chosen heirs of heav’n.
6 Who in the Spirit’s risen
Abideth not in death.
From death’s enthralling prison
He is set free by faith,
And then will be arising
When after earthly strife
They shall behold, rejoicing,
The glorious Prince of Life.
7 He who by works of wonder
In this life raised the dead,
Will also raise them yonder,
When He His hands shall spread,
When loud the trumps start ringing:
“Ye mortal dead, arise!”
At Jesus’ pleasure bringing
His flock to paradise.
8 Then servants God hath praisèd,
Will venture forth in peace,
In light and right be raisèd,
In glory ne’er to cease,
To angel choirs rejoicing
Before the Lamb they’ll bow,
Praise to His name be voicing,
Gold crowns upon their brow.
9 Oh, let me ever treasure
That blessedness divine,
And let me rightly measure
This present life of mine,
That I may here endeavor
To live by faith, that there
I may be blest forever
In heaven’s gladness fair.
Translation © 2026 Matthew Carver.
GERMAN
O Jesu Christ, mein Leben,
komm, reiche mir die Hand,
ich kann mich selbst nicht heben
aus Satans Strick und Band
und aus des Todes Ketten,
soll ich dem Tod entgehn,
so mußt du mich erretten,
und selber mich erhöhn.
2 Ich liege noch gefangen
im Tod. Erlöse mich.
Es fließen meine Wangen
von Thränen mildiglich.
Drum gib mir Geist und Leben,
und mach, daß die Gebein,
die mit dem Tod umgeben,
lebendig mögen sein.
3 Laß Adam in mir sterben,
und lebe du in mir,
so werd ich vom Verderben
zum Leben gehn herfür,
das oben her geboren,
und aus dem Himmel ist,
dazu du mich erkoren,
o mein Herr Jesu Christ.
4 Leb ich den gleich verborgen
mit dir in meinem Lauf,
so geht mir alle Morgen
die Sonne fröhlich auf,
weil du mein Licht und Leben,
so bin ich nicht ohn Licht,
den auswärts dürren Reben
fehlts doch an Säften nicht.
5 Muß gleich der Leib verwesen,
der aus der Erden ist,
so kann der Geist genesen,
der Gott im Glauben küßt.
Es ist ein seligs Sterben
wenn man der Sünd abstirbt,
weil in den Himmels Erben
das Sterben nicht verdirbt.
6 Wer hier im Geist erstanden,
der bleibt im Tode nicht,
er wird von Todes Banden,
wann jener Tag einbricht,
erlöst, und auferstehen,
wenn man nach diesem Streit
des Höchsten Sohn wird sehen
in seiner Herrlichkeit!
7 Der schon in diesem Leben
die Toten hat erweckt,
der wird sie dort erheben
wenn er die Hand ausstretckt,
wenn die Posaunen schallen
ihr Toten stehet auf,
so bringt nach Wohlgefallen
der Herr sein Volk zu Hauf.
8 Da werden Gottes Knechte
mit Frieden gehn hervor,
und in dem Licht und Rechte
zum frohen Engel Chor
in Herrlichkeit erhoben,
und vor des Lammes Thron,
des Herren Namen loben
in einer güldnen Kron.
9 O laß mich nicht vergessen
die große Seligkeit!
O laß mich wohl ermessen
das Leben dieser Zeit,
daß ich so leb auf Erden,
daß ich in jener Welt,
mög ewig selig werden
im Himmels Freudenzelt.


No comments:
Post a Comment