21 November 2026

Weil in der argen bösen Welt

 Here is my translation of the hymn, “Weil in der argen bösen Welt” (N. Herman), from the author’s Sontags-Evangelia for Trinity XXVI, based on Matthew 25. Here Herman provides his own melody (also appointed for two other hymns in his collection), which I give from Zahn, noting as clarification that in the slur beginning the second system, the syllables “den” and “kom” carry all the notes (in our stanza 1, “ply” and “not”). On the first few stanzas I indicate the location of this slur and the final slur with an underline (___). Herman also indicates the alternate “Vater unser,” in which case, of course, the slur indicators may be ignored.

 

Mel.: Weil in der argen bösen Welt;

Or: Vater unser im Himmelreich.

 


SINCE in this wicked world astray,

False judgments multiply___ each day,

And true is often judged untrue,

And many_a man gets not___ his due,

And many_a wicked villainy

Is carried round for all____ to see:


2 Therefore will God hold judgment right,

And bring all hidden things___ to light;

What now no man doth dare to own,

He will make clearly to___ be shown,

Nor let law yield to violence,

As many_a poor man now____ laments.


3 From this His final judgment stern

No hiding-place shall men___ discern.

Each man shall strict accounting give

Of all he did, how he___ did live

And walk throughout this temp’ral way,

To Christ, the Judge, that fi___nal Day!


4 When He, the Son of Man, shall come

With angel hosts from heav___en’s home,

In all His godly majesty

And in His true human___ity,

Then He the goats will separate

From His dear sheep—the Shep___herd great.


5 Those whom He knoweth as His sheep

He shall upon His right hand keep,

And bid the stinking goats aside

To turn, and on the left abide,

And tell the sheep with voice divine:

Come hither, dearest brethren Mine!


6 Ye blest, as heirs your realm take on,

Prepared you from creation’s dawn

By God my Father graciously,

Where ye My fellow-heirs shall be!

Ye gave Me food and drink when I

Was hungry, and My throat was dry.


7 When I was wand’ring mis’rably,

Ye opened wide your hand to Me,

And took Me in and gave Me rest;

When I was naked, Me ye dressed;

Ye soothed Me in My sickly hour

And so restored My health and pow’r.


8 When I lay as a captive bound,

Ye truly at My side were found,

And proved your Christianity;

Ye came to Me, consoling Me,

With Me good aid and counsel shared,

No word or deed to help me spared.


9 Then shall they answer: Lord, tell us,

When did we ever see Thee thus

An-hungered, thirsty, naked, bare,

Sick, captive, poor? Oh, when and where?

When did we show the faithfulness

Which Thou dost now acclaim and bless?


10 Then shall the King reply to all:

Whate’er ye did, however small,

To help My brethren, e’en the least—

That have I noted and increased

And marked as Mine, as verily

As if ye did it unto Me.


11 Then shall He also say to them

Who on His left must stand in shame:

Ye cursèd ones, depart from Me,

Yours is hellfire eternally,

Made for the devil by the Lord,

And for the devil’s wicked horde.


12 For when I was an-hungered sore,

Ye fed me not, nor oped your door

When I was thirsty, that ye might

Give me a drink of water slight.

I was a stranger, poor and bare,

And ye would Me no lodging spare.


13 And when I was a captive bound,

Ye came not, nor with Me were found!

Then shall they seek excuse, and say:

Lord, when did we see Thee to sway

With thirst and hunger, and not spread

Before Thee wine and bear and bread?


14 When wast Thou e’er a stranger, Lord,

And soughtest from us room and board?

Who told us e’er that Thou wast sick

Or captive bound in fetters thick?

Who told us e’er of these, and we

Refused to aid and comfort Thee?


15 Then will He show them plain to view:

Whatever ye forbore to do

E’en to My lowliest brother there

In life to help him troubles bear,

That ye forbore to do to Me,

Thus no excuse will granted be.


16 Then shall they into torment go

And ever be condemned to woe,

But to the righteous He will give

In heaven evermore to live.

Help us, Lord Christ, our Savior dear,

Not on the left hand to appear!


Translation © 2026 Matthew Carver.


GERMAN

Weil in der argen bösen Welt,

viel falsch Urtheil werden gefällt,

und manchen viel zu kurz geschicht,

der sein recht kann bekommen nicht,

und manche böse Bubenstück

werden getragen über Rück.


2 Drum will Gott halten ein Gericht,

und alles bringen an das Licht,

darvon jetzt niemand mücken thar,

wird er alls machen offenbar,

und wird kein Gwalt mehr gehn für Recht,

wie jetzt klagt mancher armer Knecht.


3 Vor diesem letzten strengen Gricht,

wird sich kein Mensch verbergen nicht,

do wird Rechenschaft jedermann,

voin allem, was er hat gethan,

allhie in diesem Zeitling leben,

dem Richter Christo müssen geben.


4 Wenns Menschen Sohn nu kommen wird,

mit sein Engeln, der treue Hirt,

in seiner göttlichn Herrlichkeit,

un din seiner wahren Menschheit,

denn wird er die unflätigen

Böck scheiden von sein Schäfelein.


5 Die für sein Schäflein werdn erkannt,

wird er stellen zur rechten Hand,

und die Böck wird er heißen gehn

beseits, und zu der linken stehn,

und wird sagen zun Schäfelein,

kommt her ihr lieben Brüder mein:


6 Ihr Gsegneten ererbt das Reich,

das von Anfang der Welt ist euch

bereitet von dem Vater mein,

drinn ihr sollt mein Miterben sein,

ihr habt mich gspeiset und getränkt,

da mich der Durst und Hunger kränkt.


7 Da ich ein Gast was und elend,

reicht ihr mir eure milde Händ,

und nahmt mich auf zur Herberig,

da ich war nacket, kleiddt ihr mich,

in meiner Krankheit ihr mir bracht

Labsal, das gab mir eine Kraft.


8 Da ich war ein gefangner Mann,

nahmt ihr euch mein gar treulich an,

erzeigt euch gegen mir Christlich,

ihr kamt zu mir und tröstet mich,

und theilt mir mit ein guten Rath,

halft mir mit Worten und der That.


9 Alsdenn werden antworten sie:

Herr, wenn hab wir dich gsehen je

hungrig, durstig, nacket und bloß,

krank, gfangen, und in Armuth groß?

Wenn hab wir dir die Treu beweist,

die du jetzund so rühmst und preist?


10 Denn wird der Köng antworten ihn:

Was ihr gethan habet vorhin,

dem aller gringsten Bruder mein,

das hab ich alls gemerket fein,

und nehm mich des so treulich an,

als ob ihr mirs hätt selbs gethan.


11 Denn wird er auch sagen zu den,

die ihm zu seiner Linken stehn:

Ihr verfluchten, geht hin von mir

ins höllisch Feur gehöret ihr,

welches dem Teufel ist bereit,

und seinen Engeln der Bosheit.


12 Ich bin gewesen hungerig,

so habt ihr nicht gespeiset mich,

desgleichen, do ich dürstig war,

reicht ihr mir kein Trunk Wasser dar,

da ich ward fremd, elend und bloß,

sein Hauas vor mir jeder zuschloß.


13 Und da ich war ein gfanger Mann,

keiner unter euch zu mir kam.

Denn werden sie entschüldign sich:

Herr, wenn han wir gesehen dich

Durst leiden, und in Hungersnoth,

und dir versagt Wein, Bier und Brot?


14 Wann bist du je gewest ein Gast

und um Herbrig gebeten hast?

Von deiner Gfängnis und Krankheit,

wenn hab wir je gewußt Bescheid?

Wer hat uns der Ding eins bericht,

und wir han dir gedienet nicht?


15 Darauf wird er ihn zeigen an,

alles was ihr nit habt gethan,

dem Allergringsten Bruder mein,

beim Leben in den Nöthen sein,

das habt ihr mir auch nicht gethan,

drum nehm ich kein Entschülding an.


16 Denn werden sie gehn in die Pein

und ewiglich verdammet sein,

den Grechten aber wird er gebn,

im Himmelreich das ewge Lebn.

Hilf uns, Herr Christ, treuer Heiland,

daß wir nicht stehn zur linken Hand.

No comments: