Here is my translation of the hymns “Wir danken dir, Herr Jesu Christ, / daß du für uns ein Bürgen bist” and “O lieber Gott, schweig du nur still” (B. Ringwaldt, 1580), from the author’s Evangelia, appointed as post-Gospel prayer verses for Trinity XXII. The long gospel parapharse for this Sunday Ringwaldt sets to Vater unser, and thus gives a matching prayer stanza as an alternative to the 2-stanza prayer hymn which he set to “Wär Gott nicht mit uns.”
To the tune: Wär Gott nicht mit uns diese Zeit.
LORD Jesus Christ, our thanks to Thee,
Who in great love didst offer
Thyself, to be our surety
And death for us to suffer
For our ten thousand pounds of debt
Which none could pay, to turn the threat
Of God Thy faithful Father!
2 Grant that this wondrous benefit
May be forgotten never,
And that we may, as taught by it,
So treat our brother ever
And pardon him his errors all,
Nor by a vengeful spirit fall
In peril of salvation. Amen.
Translation © 2026 Matthew Carver.
Or, to the tune Vater unser im Himmelreich.
DEAR God, wilt Thou me thus forgive
I gladly will, while here I live,
Forget the small iniquity
With which my friend offendeth me!
Receive me and my debtors all
And bring us to Thy heav’nly hall. Amen.
Translation © 2026 Matthew Carver.
GERMAN
Im Thon, Wär Gott nicht mit uns diese Zeit.
Wir danken dir, Herr Jesu Christ,
daß du für uns ein Bürgen
aus großer Lieb geworden bist,
und hast dich lassen würgen,
von wegen der zehn tausend Pfund
die unser keiner zahlen konnt
Gott deinem frommen Vater.
2 Gib, daß wir solcher Wohlthat groß
zu keiner Zeit vergessen,
und gleichfalls unserm Mitgenoß
des Glaubens also messen,
ihm auch verzeihen seine Feil
und nicht aus Rachgier unser Heil
der Seelen übergeben. Amen.
Oder im Vater Unser Thon.
O lieber Gott, schweig du nur still,
das mein ich gern vergessen will,
was wohl von kleiner Missethat,
mein Freund an mir begangen hat,
nimm mich und meinen Schuldmann auf,
und bring uns in deim Reich zuhauf. Amen.
No comments:
Post a Comment