Here is my translation of the hymn, “Ein Gichtbrüchiger Sünder” (L. Helmbold, d. 1598), from the author’s Schöne geistliche Lieder, for Trinity XIX, an exposition and application of the Gospel from Matthew 9, with title: “Of the Palsied Man.”
Mel: Herr Christ, der einig Gotts Sohn.
A PARALYTIC sinner,
Before the Lord is laid;
Oh, faith works such a wonder,
By which are pleasing made
Both palsied man and bearer!
And what than faith is fairer,
Which here is clear to see?
2 No eye this faith beholdeth
Except the saving Lord’s,
Whom only faith enfoldeth,
And all its trust affords.
Faith nothing more perceiveth
Naught else so much believeth
In all the sprawling world.
3 That he may reach the Savior,
Where is no room for him,
The sick man doth not waver,
But ventures life and limb,
No toil or effort sparing,
Nor bids them cease their bearing,
Till he the roof ascends.
4 The roof is opened quickly,
The man let down to land;
Yea, though the patient sickly
Were in a palace grand,
He gapes not here and yonder,
But looks with faith and wonder
Where Christ His sermon speaks.
5 He too came down from heaven
In lowly form and frail,
True manhood here was given,
With pow’r that doth avail
To pardon all transgression,
And give to man salvation:
This is the Life of faith.
6 Here is a witness offered
By what Christ doth and saith:
“My son, thou sore hast suffered
In life a living death.
Thy sins be thee forgiven!
Grief from thy heart be driven;
Go to thy house relieved!”
7 To Christ, th’ Atonement-maker,
For all His blessings shown,
Whereof each is partaker
Who trusts in Him alone,
Give thanks, with earnest sighing
For all the sick and dying!
To faith shall help appear.
Translation © 2026 Matthew Carver.
GERMAN
Ein Gichtbrüchiger Sünder
wird zum Herrn Christo bracht:
Der Glaube thut solch Wunder
und angenehme macht
die Träger mit dem Kranken
weit über all Gedanken,
der Glaube scheinbar ist.
2 Doch vor niemandes Augen,
denn nur des Herren Christ,
dahin auch recht Vertrauen
allein gerichtet ist,
nichts mehr der Glaub ansiehet,
vor allem übergehet,
in dieser weiten Welt.
3 Daß er zu Christo komme,
weil sonst kein Raum da war,
mit dem geplagten Manne,
wagt er dran Haut und Haar,
versucht all sein Vermögen,
ist auf das Dach gestiegen,
er kann nicht abelan.
4 Durch das Dach aufgebrochen,
den Mann herunter läßt,
wenn er gleich in ein hohen
Pallaste wär gewest,
kaft doch nicht hin und wieder,
sondern tracht nur hernieder,
da Christus prediget.
5 Der selbst vom Himmel kommen
in niedriger Gestalt,
die Menschheit angenommen
und hat darinn Gewalt
die Sünde zu vergeben,
das ist des Glaubens Leben
und hilft an Leib und Seel.
6 Wie denn hier Christus saget,
und mit der That beweist:
Mein Sohn, du bist geplaget
an Leib und Seel gewest:
die Sünd ich dir erlasse,
den Trost im Herzen fasse,
geh nur getrost zu Haus.
7 Für solche große Wohlthat
in seligem Gebrauch,
daran ein jeder Theil hat
der an ihn gläubet noch,
laßt dem Herrn Christo danken,
mit Bitt für alle Kranken,
der Glaub wird Hülf erfahrn.
