Meine Seele Gott erhebt

Here is my translation of the hymn, “Meine Seele Gott erhebt” (C. Keimann, d. 1662), a paraphrase of the Magnificat from Luke 1, for which Andreas Hammerschmidt provided a well-known setting. Another was made by Vopelius. The meter, trochaic 77.77, is that of “Nun komm der Heiden Heiland,” among other familiar melodies.

Mel.: Meine Seele Gott erhebt.
 

 

NOW my soul my God adores,
And in joy in spirit soars,
Who doth help and blessing bring,
Makes my senses joyful spring.

2 On His poor and lowly maid
He a fav’ring eye hath laid;
Age to age men’s progeny
Shall as blessed honor me.

3 He to me great things hath done—
Over all the mighty One!
Ever holy is His name,
For eternity the same.

4 Ever shall His mercy be
On His saints, who faithfully
Fear His name and give Him praise,
Walking in His holy ways.

5 He hath shown His mighty arm,
To our enemies’ great harm,
Scattered with a scornful laugh
All the proud of heart like chaff.

6 Those who swagger in their crown
From their throne He casteth down,
Lifting with a mighty hand
Lowly ones throughout the land.

7 Those whom care and hunger press
He with quickening doth bless,
Empty sends the rich away,
Hungry to and fro to stray.

8 He recalls the oath He swore,
And the mercy pledged before
To His servant Israel,
Saveth body_and soul from hell.

9 As He to our fathers spake,
And did oft clear promise make
Unto Abraham of old,
And his seed—His Word doth hold.

10 Praise and glory ever be,
Father, for Thy mercy free,
Which no measure doth confine:
Praise and glory e’er be Thine!

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Meine Seele Gott erhebt,
und mein Geist in Freuden schwebt,
der mir Hei und Segen bringt,
meine Sinn zu Freuden zwingt.

2 Denn ihm hat sein arme Magd
gnädig anzusehn behagt,
daß hinführo Kindeskind
mich zu preisen Ursach findt.

3 Er hat große Ding an mir
ausgeübet, dessen Zier,
Macht und Namens Heiligkeit
ist und bleibt ohn Ziel und Zeit.

4 Dessen Güte für und für
waltet über denen hier,
die in seiner Furchte stehn,
und in seinen Wegen gehn.

5 Dessen starken Arms Gewalt
übt ohn allen Aufenthalt
und zerstreut, wie Spreu der Wind,
die so stolzes Herzens sind.

6 Die sich brüsten in der Kron,
stürzet er von ihrem Thron,
und erhebt mit starker Hand,
die geringen durch das Land.

7 Die so Sorg und Hunger drückt,
er mit Gütern satt erquickt,
und die Reichen läßt er leer
gehn, und hungrig, hin und her.

8 Er denkt an den theuren Eid,
und versprochne Gütigkeit:
Seinem Diener Israel
hilft er auf an Leib und Seel.

9 Als er unserer Väter Schar
hat geredet oft und klar,
Abraham und seinem Kind,
und die ihm geboren sind.

10 Lob und Preis sei jederzeit,
Vater, deiner Gütigkeit,
die von keiner Maße weiß,
dir sei ewig Lob und Preis.

Sehet, was han wir für ein Mann

Here is my translation of the hymn “Sehet, was han wir für ein Mann” (L. Helmbold, d. 1598), appointed in his Schöne Geistliche Lieder as the second hymn for Trinity VII, with title: “Of Jesus Christ, how He thinks of His hungry disciples,” it is notable as a relatively brief paraphrase of the Gospel of Mark 8 along with application.

Mel.: Es ist das Heil uns kommen her.
 

BEHOLD, how great a Man we have
in Jesus Christ our Savior!
How eager He His own to save,
Who seek Him with all favor,
And follow Him, His Word to know!
And lest He let them hungry go,
Heart, mouth, and hand He opens.

2 His heart is with compassion stirred,
As He by mouth confesses,
Upon the crowd that heard His Word.
So He His Twelve addresses,
And asks how many loaves there are,
And taking, speaks a thankful pray’r,
And to th’ Apostles gives them.

3 He orders that this small supply
Should to the crowd be given,
Lest any should for hunger die
Or to distress be driven.
That food four thousand men did fill,
And from the seven loaves there still
Remained full seven baskets.

4 In such a Man we may rejoice,
So ready us to nourish;
If we will but obey His voice,
His blessings still will flourish.
His heart, His mouth, His hand indeed
Remain as we in Scripture read
From earliest hour to ending.

Translation © 2025 Matthew Carver.

GERMAN

Sehet, was han wir für ein Mann
an unserm Herren Christo?
Wie nimmt er sich des Volkes an,
welches nach ihm gelüstet,
ihm nachläuft, und sein Predigt hört,
eh denn er es ließ unernährt,
sein Herz, Mund, Hand dran wendet.

2 Es jammert ihn im Herzen sein,
mit dem Mund ers bekennet,
zugut dem Haufen in gemein,
sein Jünger zu sich nimmet,
fragt wieviel Brots im Vorrath sei,
nimmts in die Hand, danket dabei,
brichts, und gibts ihnen wider.

3 Mit dem Befehl unter das Volk,
dasselbig auszutheilen,
ihr keiner Hungers sterben sollt,
nichts mußt ihn allen feilen:
Vier tausend Menschen wurden satt,
man hub noch auf von sieben Brot
wohl sieben Körb voll Brocken.

4 Ein solchen Mann habn wir an ihm,
bereit uns zu ernähren,
wenn wir nur folgen seiner Stimm,
er thut es noch gewähren;
wahrlich sein Herz, sein Mund, sein Hand
bleibt wie sie jensmal ist erkannt,
von Anfang bis zum Ende.

Seid gleich gesinnt einmüthiglich

Here is my translation of the hymn “Seid gleich gesinnt einmüthiglich” (J. Olearius, 1671), appointed in Singekunst for Trinity V as the Epistle hymn, being a paraphrase of 1 Peter 3:8–15.

Mel.: Herr Jesu Christ, meins Lebens Licht.
 

NOW be ye one in heart and mind,
Compassion have, as brothers kind,
Be pitiful and courteous all,
To high and low, to great and small.

2 For evil render evil not,
Repay not ill if ill be wrought
Rail not when railing ye receive,
Though men unjustly you aggrieve.

3 Contrariwise a blessing give;
Ye know ye so were called to live,
And that ye are the heav’nly heirs
Of blessings to which naught compares.

4 He that will live in quiet peace
And see good days and life’s increase,
Let him his tongue with care refrain
From all that may God’s honor stain.

5 Let evil not his tongue defile,
And let his lips speak without guile,
Let him all evil works eschew,
Do good, and always peace pursue.

6 The eyes of God, that all perceive,
Are on the righteous morn and eve,
His ears are open to their pray’rs,
The wicked horde His mock’ry bears.

7 His face against them is who here
Cause others anguish, toil, and fear;
And who is he that can harm you,
If to all others good ye do?

8 Who suffers here for righteousness,
Shall find prepared true blessedness.
Be not afraid, nor troubled be,
When terror in the world ye see.

9 Let God the Lord be sanctified
Within your heart, and so abide;
A Christian heart to God resigned
O’er cross and woe shall vict’ry find.

Translation © 2025 Matthew Carver.

GERMAN

Seid gleich gesinnt einmüthiglich,
mitleidig gütig brüderlich,
barmherzig freundlich allesamt,
noch jedes Lebenstand und Amt.

2 Vergeltet ja das Böse nicht,
mit Bösem als die Bösewicht,
mit Schelten Scheltwort nicht ersetzt,
wenn euch gleich Ungebühr verletzt.

3 Dagegen segnet weil ihr wisst,
daß eur Beruf geschehen ist,
daß ihr gesegnet jederzeit
des Himmels Segens Erben seid.

4 Wer leben will in Fried und still,
wer gute Tage sehen will,
der schweige seine Zung mit Fleiß,
daß sie nichts red als Gottes Preis.

5 Kein Böses rede Zung und Mund,
kein Trug hab Lipp und Herzensgrund,
von allem Bösen wende dich,
thu Guts, such Fried beständiglich.

6 Die Augen Gottes sehen hie
auf die Gerechten spat und früh,
und ihr Gebet hört unser Gott,
der macht zu Spott die böse Rott.

7 Sein Angesicht steht wider sie,
die hier anrichten Angst und Müh;
und wer ist der uns schaden kann,
wenn wir nur Guts thun jedermann?

8 Wer leidet um Gerechtigkeit,
dem ist bereit die Seligkeit,
fürcht nicht, was euch aus Trotz geschicht,
was die Welt schreckt, das schreck euch nicht.

9 Laßt Gott in eures Herzens Schrein
stets heilig wohl verwahret sein;
ein gottgeheligt Christenherz
muß überwinden Kreuz und Schmerz.

Nun freut euch, lieben Christen all

 Canticle CXII.
Triumph Song over the Fallen Babylon, Rev. 18.

Mel.: [Vom Himmel hoch da komm ich her]

REJOICE, dear Christians, all as one,
For fallen now is Babylon,
Yea, Babylon is fallen down,
That city great, earth’s glorious crown.

2 She now the devil’s house must be,
For spirits foul a dwelling, she,
A nest where noxious birds may roost—
All they that once did proudly boast.

3 The nations all have drunk the wine
Of fornication’s wrath divine,
And all the kings on earth that dwell
Were by her whoredoms pleasèd well.

4 The merchants also with great speed
Grew on her dainties rich indeed,
She with her splendors well arrayed
Of all the world a fool hath made.

5 Therefore, My people, rise, awake,
Come out of her, lest ye partake
Of all her sin, and so receive
The plagues which her must justly grieve.

6 Her sins reach unto heaven high,
God knoweth her iniquity,
The wickedness that she hath done,
What mischiefs were by her begun.

7 Reward her as she you hath paid,
Yet let on her be double laid,
As earned by her iniquities
And evil works, which God displease.

8 Fill double in the cup which she
Hath filled for you maliciously.
How much herself she glorified,
So much let her in grief abide.

9 She hath purveyed her wicked will,
Now for her dainties on her spill
Great torment, sorrow, grief, and pain,
Yea, freely pour, till naught remain.

10 She in her heart speaks haughtily,
I never will a widow be,
I as a queen shall sit on high,
No sorrow shall disturb mine eye!

11 Therefore her plagues shall come one day
With speed, and sweep her life away,
Death, sorrow, hunger, mock’ry, shame,
And burning fire her life shall claim.

12 For strong is our Lord God, who hath
Judged her to suffer endless death.
Among all Christians joy holds sway,
For justly doth God judge for aye.

Translation © 2025 Matthew Carver.

GERMAN

Nun freut euch, lieben Christen all,
daß die Stadt Babel ist gefalln,
sie ist gefalln, die Babylon,
die herrlich Stadt so groß und schon.

2 Sie muß des Teufels Haus nun sein,
ein Wohnun der Geister unrein,
der feindseligen Vogel Nest,
die doch vorhin so stolz gewest.

3 Vom Wein des Zorns ihr Hurerei,
han all Heiden getrunken frei,
die König all auf ERden han
ihr Hurnwerk ihn gefallen lan.

4 Die Kaufleut auch so gar geschwind
von ihr Wollust reich worden sind,
sie hat mit ihrer großen Pracht
die ganze Welt zu Narrn gemacht.

5 So geht nun aus mein Volk jetzund
von ihr, daß ihr nicht ihrer Sünd
theilhaftig werdet und empfaht
die Plag, die sie verdienet hat.

6 Ihr Sünd reicht bis in HImmel nan,
so denket Gott noch immer dran,
was sie für Frevel hat gethan,
und Ärgernis gerichtet an.

7 Bezahlt sie, wie sie euch bezahlt,
doch machets ihr alles Zwiefalt,
wie ihr bös Werk und Missethat
solchs alles wohl verdienet hat.

8 Mit welchem Kelch sie euch geschenkt,
mit dem zwiefaltig ihrs gedenkt,
so viel herrlich sie sich gemacht,
so viel mehr sie jetzund veracht.

9 Viel Muthwilln sie getrieben hat,
nun sollt ihr an ihr Wollust statt
viel Qual, Leiden, Marter und Pein,
getrost und frisch ihr schenken ein.

10 In ihrem Herzen sie wohl spricht,
ich werde nimmer kein Wittwin nicht,
will für ein Königin wohl bestehn,
ich weiß ich werd kein Leid nit sehn.

11 Drum werden kommen alle Plag
über sie schnell auf einen Tag,
der TOd, Leid, Hunger, Spott und Schand,
und wird darzu mit Feuer verbrannt.

12 Denn stark ist der Herr unser Gott,
der sie verurtheilt zu dem Tod,
des freuet sich die Christenheit,
denn Gott richt recht in Ewigkeit.

Herr Gott mächtig an Kraft und Stärk

 Canticle CXI. Song of Moses the Servant of God,
and of the Lamb, Rev. 15.

Mel.: Es ist das Heil uns kommen her.
 

LORD God, almighty, great of pow’r,
Whose works are wondrous solely,
And who abidest evermore,
Whose ways are just and holy:
Thy Word is true and full of grace,
Thou art the King in every place
Among Thy holy Christians!

2 The world thus rightly fears Thee now
And gives Thy name all glory—
The only holy Champion, Thou—
All nations come before Thee
And do Thee worship, Thee alone!
For now, Thy judgments are made known
And truly manifested.

Text: C. Spangenberg, 1582.
Translation © 2025 Matthew Carver.

GERMAN

Herr Gott mächtig an Kraft und Stärk,
der du bleibst allewege,
groß und wundersam sind dein Werk
und auch gerecht dein Wege,
wahrhaftig ist dein seligs Wort,
ein König bist an allem Ort
bei dein heiligen Christen.

2 Drum fürcht dich billich alle Welt,
thut deinen Namen preisen,
du bist allein der heilig Held
zu dem all Heiden reisen,
für dir sie beten an allein,
dieweil nunmehr die Urtheil dein
sind offenbaret worden.

Von nun an wahrlich selig sein

 Canticle CX. Song of heaven, Rev. 14.

Mel.: Nun laßt uns den Leib begraben.
 

FROM henceforth truly blessed be
The dead which have died faithfully
In our Lord Christ, and are His heirs,
For everlasting life is theirs!

2 Yea, saith the Spirit, for they rest
From all their labors, and are blest
In goodly peace and gladness fair,
And their works follow them fore’er.

Text: C. Spangenberg, 1582.
Translation © 2025 Matthew Carver.

GERMAN

Von nun an wahrlich selig sein,
die Toten so gestorben fein
in unserm Herren Jesu Christ,
denn ihr das ewig Leben ist.

2 Der Geist spricht, von ihrer Arbeit,
sie nunmehr ruhen allezeit
in guten Frieden und Gemach,
denn ihre Werk folgen ihn nach.

Nun fürchtet Gott, gebt ihm die Ehr

 Canticle CIX. The Angel’s Song of Exhortation, Rev. 14.

Mel.: Vom Himmel hoch da komm ich her.
 

FEAR God, and give Him glory due,
His hour of judgment comes to you,
So worship Him, and praise the worth
Of Him who made the heav’ns and earth!

Text: C. Spangenberg, 1582.
Translation © 2025 Matthew Carver.

GERMAN

Nun fürchtet Gott, gebt ihm die Ehr,
denn die Zeit seins Gerichts kommt her,
drum betet an, ehrt mit der That,
denn der all Ding gemachet hat.

Allein würdig bist du, Gott Herr

Canticle XCIX. Song of the 24 Elders, Rev. 4.

Mel.: Kommt her zu mir, spricht Gottes Sohn.
 

THOU, Lord, art worthy, we believe,
All glory_and honor to receive
And power without measure,
For Thou didst all that are create,
And only by Thy counsel great
They live and do Thy pleasure.

Text: C. Spangenberg, 1582.
Translation © 2025 Matthew Carver.

GERMAN

Allein würdig bist du, Gott Herr,
zu nehmen an Kraft, Preis und Ehr,
denn du hasts alls geschaffen,
all Ding von dir ihr Wesen han,
und nur durch deinen Rath bestahn,
müssen dein Willen schaffen.

Nun ist das Heil, die Kraft, das Reich

 Canticle CVIII. Song of the Heavenly Spirits, Rev. 12.

Mel.: Es ist das Heil uns kommen her.
 

NOW is salvation come, and Christ,
With strength and pow’r from heaven;
God’s kingdom, o’er all kingdoms prized,
Into His hand is given;
For He cast down th’ accuser quite,
Who did accuse both day and night
Our brethren in God’s presence.

2 They overcame him by the blood
Of Christ, the Lamb victorious,
And by the precious Word of God—
A testimony glorious,
At every hour displaying faith.
They loved not life e’en unto death,
But held God’s love far dearer.

3 Ye heavens, therefore joyful be,
All ye therein residing;
Woe to those in the earth and sea,
For lo, the foe comes striding
To you with fury, full of wrath,
And knows what little time hath,
And how it soon expireth.

Text: C. Spangenberg, 1582.
Translation © 2025 Matthew Carver.

GERMAN

Nun ist das Heil, die Kraft, das Reich
dem Herren Christo eben,
Samt aller Macht und Herrschaft gleich
von Gott ganz übergeben,
weil der verworfen ist mit Macht,
der für Gott immer Tag und Nacht
die Menschen thät verklagen.

2 Welchen sie han durchs Lammes Blut
sieghaft nun überwunden,
und durchs Wort Gottes, welches gut
Zeugnis gibt alle Stunden,
sie haben nicht bis in den Tod
ihr Leben mehr denn ihren Gott
auf Erden hie geliebet.

3 Darum freut euch, ihr Himmel, sehr,
und all die drinnen wohnen.
Weh denen auf der Erd und Meer,
denn der Teufel wird kommen
zu euch, und hat ein großen Zorn,
weiß auch, daß sein Zeit ist verlorn,
und nunmehr schier verlaufen.

Wir wölln dir, Herre, danken

 Canticle CVII. The Song of the Twenty-four Elders, Rev. 11.

Mel.: Nun lob mein Seel den Herren.
 

THANKS, Lord, to Thee we render,
Thou only true, almighty God.
Death’s Lord and life’s Defender,
Unceasing we adore and laud,
Beginning hast Thou never,
Yet art forevermore,
All live by Thee, who ever
Art as Thou ever wast before,
And now to Thee hast taken
Thy great and glorious power,
And reign’st with might unshaken
O’er all at every hour.

2 It makes the nations worry,
They rage and rave to think of it;
Thy wrath comes in a hurry
Nor shall they have the benefit.
For soon shall doom be spoken
Upon the waiting dead,
And servants’ faith unbroken
And prophets be repaid—
Yea, all Thy name revering,
Both small and great allied.
Then shall at Thy appearing
Destroyers be destroyed.

Text: C. Spangenberg, 1582.
Translation © 2025 Matthew Carver.

GERMAN

Wir wölln dir, Herre, danken,
du wahrer allmächtiger Gott,
dich loben ohne Wanken
den Herrn über Leben und Tod,
ohn Anfang bist gewesen,
und bist auch immer doch,
ohn dich kann nichts genesen,
du bleibst auch künftig noch,
und hast jetzt angenommen
dein herrlich große Kraft,
herrscht über Bös und Frommen,
kräftig aus eigner Macht.

2 Die Heiden thuts verdriessen
und sind darauf so zornig sehr,
werdens nicht viel genießen,
denn auch dein Zorn ist kommen, Herr,
die Zeit Toten zu richten,
und auch zu geben Lohn
deinen getreuen Knechten
und den Propheten schon,
auch den, die deinen Namen
fürchten beid klein und groß,
verderben wirst allsammen,
all die Verderber bös.

Es hat Christus der rechte Held

 Canticle CVI. Song in heaven, Rev. 11.

Mel.: Vom Himmel hoch da komm ich her.
 

CHRIST Jesus, as our Champion true,
All worldly kingdoms doth subdue,
And He shall reign with majesty
Forevermore, eternally.

Text: C. Spangenberg, 1582.
Translation © 2025 M. Carver, 2025

GERMAN

Es hat Christus der rechte Held
genommen ein all Reich der Welt,
und wird regiern in Herrlichkeit
von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Lob, Ehr und Dank und aller Preis

 Canticle CV. The Angels’ Hymn of Praise, Rev. 7.

Mel.: Vom Himmel hoch da komm ich her.

AMEN, all blessing, glory raise,
All wisdom sing, with thankful praise,
All honor, pow’r, and majesty
Be to our God eternally!

Text: C. Spangenberg, 1582.
Translation © 2025 Matthew Carver.

GERMAN

Lob, Ehr und Dank und aller Preis,
Kraft, Stärk und Macht allerlei Weis
sei unserm Gott samt der Weisheit
von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Dem sei Heil, der auf dem Stuhl sitzt

 Canticle CIV. The Song of the Great Multitude of All Nations
with White Robes and Palm-branches, before the Throne, Rev. 7.

Mel.: Vom Himmel hoch da komm ich her.
 

SALVATION ever be alone
To Him who sits upon the Throne,
Unto our God, and to the Lamb:
The Lord Christ Jesus is His name!

Text: C. Spangenberg, 1582.
Translation © 2025 Matthew Carver.

GERMAN

Dem sei Heil, der auf dem Stuhl sitzt
immer und ewig wie auch jetzt,
unserm lieben Gott und dem Lamm!
Herr Jesus Christus ist sein Nam.

Hilf Gott, wie geht das immer zu, / du heilger Gott und Herre

 Canticle CIII. Lament of the Souls Which Were Slain
for the Sake of God’s Word, Rev. 6.

Mel.: Hilf Gott, wie geht das immer zu.
 

HELP, God, how is it ever thus,
That Thou so long refrainest,
O Lord, and art so hid from us,
Nor our just cause maintainest?
Thou art the true and only God;
Why wilt Thou not avenge our blood
On them upon earth dwelling?

2 How long shall they that shed our blood
Flee wrath and just disfavor?
“Wait but a little while,” saith God,
“Till every co-believer
Who is appointed yet to die
Shall fill your number; then shall I
Begin My vengeance surely!”

Text: C. Spangenberg, 1582.
Translation © 2025 Matthew Carver.

GERMAN

Hilf Gott, wie geht das immer zu,
du heilger Gott und Herre!
daß du so lange schweigest nu,
willt du nit richten mehre,
du bist ja ein wahrhafter Gott,
warum willt du denn unsern Tod
und unser blut nicht rächen?

2 Wie lang solln ungestrafet sein,
die unser Blut vergoßen,
Gott sprach, Seid still ein Zeitlang klein,
bis eure Glaubensgnossen,
die noch ertötet werden solln,
auch also zu euch kommen volln,
denn soll die Rach ergehen.

Lob, Ehr und Preis sei diesem Lamm,

 Canticle CII. Canticle of All Creatures in Heaven, above
and under the Earth, and in the Sea, Rev. 5.

Mel.: Vom Himmel hoch da komm ich her.
 

ALL blessing, honor, glory_and pow’r
Be to the Lamb forevermore
Which to the world from heaven came,
Eternal be His glorious name!

Text: C. Spangenberg, 1582.
Translation © 2025 Matthew Carver.

GERMAN

Lob, Ehr und Preis sei diesem Lamm,
das in die Welt von Himmel kam,
Macht und Gewalt sei ihm bereit
von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Heilig heilig unser Gott ist

 Canticle XCVIII. The Song of the Four Living Creatures, Rev. 4.

Mel.: Kommt her zu mir, spricht Gottes Sohn.
 

OH, Holy Holy Holy! sing
To God and Christ, our Lord and King,
Almighty and victorious:
Which ere the world’s creation was
And is, and truly comes to us
On earth in manner glorious!

Text:C. Spangenberg, 1582.
Translation © 2025 Matthew Carver.

GERMAN

Heilig heilig unser Gott ist,
heilig ist der HErr Jesus Christ,
heilig ist Gott der währte,
der Allmächtige, der da war,
und der da ist, und kommt fürwahr
herrlich zu uns auf Erden.

Gelobt sei Christus Gotts Sohn

 Canticle XCVII. St. John’s Song, Rev. 1

Mel.: Herr Christ, der einig Gotts Sohn.
 

BLEST be the Lord and Savior
Christ Jesus, very God,
Who in His love and favor
Washed us with His own blood.
With new life hath arrayed us,
And kings and priests hath made us,
Anointed for His praise.

2 In honor He hath brought us
Before the Father high,
Hath many bounties wrought us,
E’en heaven doth supply,
To Him be glory given,
All power and dominion
Now and forevermore!

Text: C. Spangenberg, 1582.
Translation © 2025 Matthew Carver.

GERMAN

Gelobt sei Christus Gotts Sohn,
der uns so lieben thut,
daß er von Sünden wäschn schon
uns mit seim theuren Blut,
hat uns gar neu geboren,
zu Konign auserkoren,
gesalbt zu Priestern auch.

2 Für Gott und seinem Vater
hat er uns so geehrt,
erzeiget viel Wohlthaten,
den Himmel uns beschert,
all Ehr sei ihm gegeben,
und alle Gwalt darneben
nun und in Ewigkeit.

Der Gott aller Gnaden so reich

 Canticle XCVI. Another Song of Comfort by St. Peter, 1 Peter 5.

Mel.: Christ lag in Todesbanden.
 

THE God abounding in all grace
Who when ye wandered found you,
And called you as His blessed race
And in His cov’nant bound you,
For His endless glory prized
Prepared for you in Jesus Christ—
He never will forsake you:
Alleluia!

2 And though a while ye must make do,
And suffer here while living,
He can perfect and stablish you,
New strength and firmness giving.
Glory and dominion be
And praise to Him eternally!
So sing we Alleluia:
Alleluia!
 
Text: C. Spangenberg, 1582.
Translation © 2025 Matthew Carver.

GERMAN

Der Gott aller Gnaden so reich,
der euch verlornen hat funden,
und euch berufen allzugleich
zu seiner Gnadenbunde,
zur ewigen Herrlichkeit
in Christo Jesu euch bereit
wird euch nimmermehr verlassen,
Halleluja!

2 Und ob ihr gleich ein kleine Zeit
leiden müßt etlich Stunden,
kann er euch machen voll bereit,
stärken, kräftigen, gründen,
drum sei ihm auch Ehr und Macht,
von uns in Ewigkeit gebracht,
nun singet Halleluja:
Halleluja!

Gelobt sei Gott in Ewigkeit

 Canticle XCV. St. Peter’s Psalm of Consolation
for the Brethren of the Cross, 1 Peter 1.

Mel.: Durch Adams Fall ist ganz verderbt.
 

BLEST be our God forevermore,
Who, for our vile transgression
In mercy, mankind to restore,
Gave us regeneration
Through Christ His Son, / The Mercy-Throne,
Unto the hope eternal
Of Jesus Christ, / Who did arise
From death to life supernal.

2 Eternal heritage our King
Christ doth obtain and merit,
And blessedness unperishing
Doth grant us to inherit—
Kept for His own / In Heaven’s throne,
Until your glad receiving,
Who now embrace / His cov’nant grace,
In Christ your Lord believing.

3 God’s pow’r preserves you in the faith
Until that great salvation
Prepared for you, as Scripture saith,
From heav’n and earth’s creation,
To be revealed / In season sealed,
When ye shall know all gladness,
Though briefly now / In grief ye bow
And foes work woe and sadness.

4 If God desires that ye should live
In sorrow many a season
And in your tribulation grieve,
He doth so with good reason,
That ye from death / May live by faith,
A faith true and unerring,
Possessed on earth, / Of greatest worth,
God’s proofing fires enduring.

5 This all to God’s praise shall attain
When Christ is manifested,
Though Him with eyes ye have not seen,
Ye keep His Word well tested,
And Him have loved, / True faith have proved:
So shall ye joy most truly
In heaven aye, / When ends this day,
And God makes all things newly.

Text: C. Spangenberg, 1582.
Translation © 2025 Matthew Carver.

GERMAN

Gelobt sei Gott in Ewigkeit,
der uns als wir verloren,
nach seiner großn Barmherzigkeit,
hat wider neu geboren
durch seinen Sohn, der Gnaden Thron,
zur Hoffnung ewigs Lebens,
durch Jesum Christ, der wider ist
vom Tod erstanden eben.

2 Ein unvergänglich Herrlichkeit
mußt Christus uns erwerben,
ein unbefleckte Seligkeit
und unverwelklichs Erbe,
welchs er gar schon ins Himmels Thron
euch allen thut behalten,
die ihr jetzund am Gnadenbund
im Glauben thut fest halten.

3 Im Glauben zu der Seligkeit,
euch Gottes Macht bewahret,
welch euch von Anfang ist bereit,
daß sie Gott offenbaret
zur letzten Zeit, da ihr ohn Leid,
euch werdet ewig freuen,
die ihr jetzund ein kleine Stund
leidet der Feind bedreuen.

4 Wenn es denn Gott so haben will,
daß ihr müßt traurig leben,
in mancherlei Anfechtung viel,
so thuts Gott darum eben,
das eur Glaub währt auf dieser Erd
rechtschaffen gut erfunden,
köstlicher zwar, denn Gott fürwahr
probiert im Feur viel Stunden.

5 Zur Ehr Gotts soll solchs all geschehn,
wenn Christ wird offenbaret,
welchen ihr zwar nicht habt gesehn,
doch sein Wort wohl bewahret,
und ihn geliebt Glauben geübt,
drum werdt ihr euch auch freuen
nach dieser Zeit in Ewigkeit,
wenn Gott alls wird verneuen.

Das ist gwiß war und offenbar

 Canticle XCIV. Praise Song of the Holy Gospel, 1 Tim. 1.

Mel.: Mein Zung erkling und fröhlich sing.
 

TRIED and tested, never bested,
Is this faithful word and dear,
That Christ Jesus manifested
Was, to save us mortals here,
Reconciling our defiling,
Turning all our sin and fear.

2 God to save us His Son gave us,
Sent Him as a Servant poor,
Innocently would relieve us
And our righteousness restore,
From all sinning new birth winning,
To make us God’s sons once more.

3 Of unruly sinners truly
I am chief, of hallows last,
But in God’s good pleasure holy
He hath me not from Him cast,
But hath given grace from heaven,
For my joy that e’er shall last.

4 Yea, my Savior grants me favor,
And the saints in every place:
In the world He showeth ever
His great mercy, love, and grace,
Heaven giving those who, living,
Seek in faith His gracious face.

5 To th’ eternal King supernal
Everlasting, ever wise,
King of heav’n and hell infernal,
In whose hand all power lies,
Adoration, acclamation,
Praise, and honor ever rise!

Text: C. Spangenberg, 1582.
Translation © 2025 Matthew Carver.

GERMAN

Das ist gwiß war und offenbar,
ein fein Wort gar theur und währt,
daß Jesus Christus ist sichtbar
in diese Welt kommen auf Erd,
unser Sachen gut zu machen,
zu wenden all unser Beschwerd.

2 Er ist kommen, uns zu Frommen,
daß er uns sein arme Knecht,
den all Unschuld war genommen,
von allen Sünden macht gerecht,
uns verloren, neu geboren,
gänzlich wiedrum zu recht brecht.

3 Unter allen, so gefallen,
ich wahrlich der fürnehmst bin,
doch nach seinem Wohlgefallen
hat er mich nicht gworfen hin,
sondern er hat mir viel mehr Gnad
erzeigt des ich denn fröhlich bin.

4 Aber darum ich zu Gnad kumm,
daß Gott sein Barmherzigkeit,
in der Welt kund macht um und um,
wie er groß Geduld trag allzeit,
mit den allen, die da sollen
im Glauben erben die Seligkeit.

5 Wir solln geben all Ehr eben
dem ewigen König frohn,
der unvergänglich thut leben
und unsichtbar in seim Thron,
allein weise, den thut preisen
in Ewigkeit mit süßem Thon.