Freu dich, mein Herz, daß du

Here is my translation of the hymn, “Freu dich, mein Herz, daß du” (J. Olearius, 1671), from the author’s Singekunst, where in addition to noting the usual hymns (“Erbarm dich mein” and “Aus tiefer Noth” and “Allein zu dir”) he gives this, his own “encouragement form the Gospel” for Trinity XIX, with references to Jesus’ “own city” of Capernaum, historically often rendered “city of joy” (or of consolation, comfort, being derived from Caphar Nahum); and the language of the gospel text most prominently in st. 4.

Mel.: Nun danket alle Gott.

REJOICE, my heart, that thou

 canst praise the love and pity

Of God, who bids thee be

 brought to His joyful city,

Where Jesus is with thee

 and ills cannot annoy,

And where with joy thou hear’st

 His Word, His Word of joy.

 

2 Thy Jesus every good

 doth promise and decree thee,

And with His mighty hand

 from bonds of death doth free thee

He wipes away thy tears,

 and grants thee graciously

Forgiveness of thy sins

 nor can abandon thee.

3 I heav’n this highest good

 thou shalt enjoy forever,

Though much it may aggrieve

 the world and the deceiver.

There in thy Maker’s house,

 and city of all bliss,

Thou wilt with joy behold

 what God hath promised His.

4 Believe, be of good cheer,

 for thou hast life in heaven!

Thou art a son of God,

 thy sins are thee forgiven!

From sleep of sin arise,

 Come, follow thou God’s Word,

And steadfast here, and there,

 give glory to the Lord.

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Freu dich, mein Herz, daß du

kannst deinem Gott lobsingen,

der dich zu seiner Stadt

zur Freudenstadt läßt bringen,

da Jesus bei dir ist,

da du noch immerfort

mit Freuden hören kannst

sein Wort, sein Freudenwort.

2 Dein Jesus ists, der dir

noch alles guts verheißet,

der dich mit starker Hand

aus Todesbanden reißet,

der deine Thränen selbst

abwischt, der dir verspricht

Vergebung deiner Schuld,

der kann dich lassen nicht.

3 Im Himmel hast dus ja

dort ewig zu genießen,

sollts auch den Teufel selbst

und alle Welt verdrießen;

in deines Gottes Haus,

in seiner Freudenstadt,

wirst du mit Freuden sehn,

was Gott verheißen hat.

4 Gläub fest, sei nur getrost,

du sollt ja ewig leben,

du bist ja Gottes Kind,

die Sünd ist die vergeben,

steh auf vom Sündenschlaf,

komm, folge Gottes Wort,

und preise deinen Gott

beständig hier und dort!

Mein lieber Gott, gedenke meiner

Here is my translation of the hymn, “Mein lieber Gott, gedenke meiner” (E. Neumeister, 1710), from the author’s Zugang zum Gnadenstuhl, appointed for Thursday devotions as the “hymn of comfort” (the weekday devotions are arranged: morning devotional prayer, morning hymn, second or midday devotional prayer, hymn of comfort, evening devotional prayer, evening hymn); titled: “Hymn of Comfort from Nehemiah 13:31.”

Mel.: Wer nur den lieben Gott läßt walten.

DEAR God, remember me for blessing,

Both at this hour and constantly;

Beside Thee there is none possessing

The Word of pow’r to comfort me,

By which Thou hast assurance brought

And shown me Thou forget’st me not.

2 Remember me when I am hearing

The sweetness of Thy Gospel word,

Me in my Christian labor cheering

By heav’nly doctrine taught and heard.

So let Thy seed take root and hold,

And bring forth fruit a thousandfold.

3 Remember me when I implore Thee,

And when I pray, look down in grace;

Since I in Jesus come before Thee,

With heart and ears my pray’r embrace.

Yet grant me naught but what may be

A good and blessed thing for me.

4 Remember me when I am falling,

And cast me not in wrath away.

Like other men, what’er their calling,

I too am weak and walk astray.

So help me in my place to stand,

By virtue of Thy mighty hand

5 Remember me when I must suffer.

Whom have I, Lord, but Thee alone,

Who art, when men but hatred offer,

My dearest Friend and Couns’lor known?

With Thee my heart may smile with joy,

Though much the world and foe annoy.

6 Remember me and look with favor

Upon me in all earthly things,

Both in my conduct and behavior

And what this life at present brings.

If Thou give as it pleaseth Thee,

I am content, ’tis best for me.

7 Remember me when I am dying,

And all the careless world depart;

Bring me to yonder kingdom flying,

Where Thou my life and portion art.

For if Thou be not mine in heav’n,

I wish I may have never been.

8 I will not grieve at things distressing,

Thou in Thy hands hast graven me

For my salvation and my blessing.

Therefore my hope looks but to Thee,

And knows in faith, as well it should,

That God remembers me for good. 

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Mein lieber Gott, gedenke meiner

im Besten jetzt und allezeit;

denn außer dir ist nirgend keiner,

der mich mit Rath und Trost erfreut.

Dein Wort macht mich voll Zuversicht,

und sagt mir, du vergißt mein nicht.

2 Gedenke meiner, wenn ich höre

dein süßes Evangelium,

und mache mir die Himmelslehre

zu Saft und Kraft im Christenthum,

daß so dein Same wohl gelingt,

und tausendfache Früchte bringt.

3 Gedenke meiner, wenn ich bete,

und merke mit Genaden drauf;

weil ich in Christo vor dich trete,

so schleuß dein Herz und Ohren auf.

Doch gieb mir nichts, als dies allein,

was mir kann gut und selig sein.

4 Gedenke meiner wenn ich falle,

und wirf mich nicht im Zorne hin;

weil ich, wie andre Menschen alle

im Fleische schwach und blöde bin,

so fördre meinen Gang und Stand

durch Kraft und Stärke deiner Hand.

5 Gedenke meiner, wenn ich leide.

Wen hab ich sonst, als dich allein,

der bei der Menschen Haß und Neide,

mein Freund und Tröster könnte sein?

Und hab ich dich, so lacht mein Muth,

wenn Welt und Teufel böse thut.

6 Gedenke meiner auch in allen,

woran ich nicht gedenken kann,

und blicke mich mit Wohlgefallen,

in meinem ganzen Leben an.

Denn giebst du mir, was dir gefällt,

so ists um mich recht gut bestellt.

7 Gedenke meiner, wenn ich sterbe

und wenn mich alle Welt vergißt;

versetz mich in jenes Erbe,

wo du mein Theil und Leben bist.

Denn bliebst du nicht im Himmel mein,

so wollt ich nie geboren sein.

8 Ich will mich über nichts betrüben;

in deine Hände hast du mich

zum Heil und Segen angeschrieben:

Drum sieht die Hoffnung bloß auf dich,

und denkt im Glauben ungekränkt,

daß Gott im Besten meiner denkt.

Lernt, lieben Leut, vom Herren Christ

Here is my translation of the hymn, “Lernt, lieben Leut, vom Herren Christ” (L. Helmbold, d. 1598), from the author’s Schöne geistliche Lieder, for Trinity XVIII, with title: “Of the Greatest Commandment in the Law.”

Mel.: Dies sind die heilgen zehn Gebot.

 

DEAR people, learn from Jesus hands

Which is the greatest of commands

Giv’n in the Law on Mount Sinai:

That one might e’er live thereby.

Kyrieleis!

2 When of this thing the scribe inquires,

Is Christ to him and others there

In His own person heard to say,

That we should live in this way:

Kyrieleis!

3 Thou shalt with all thy heart and soul

And mind, yea, with thy being whole

Love God thy Lord. The greatest this

Of all commandments it is.

Kyrieleis!

4 The second’s like the first, saith He:

Thy neighbor love as well as thee.

This is whole of prophets’ lore,

Nor doth the Law ask for more.

Kyrieleis!

5 This is the core, as Jesus knows,

All mankind at its bidding goes

And all our race thereto is bound,

Its house in all lands is found.

Kyrieleis!

6  Whoever would serve God therein,

Let him so walk, avoiding sin,

His neighbor as his own self love,

As God wills in heav’n above.

Kyrieleis!

7 What in thy place He bids thee do,

Dost thou prove to thy neighbor too,

God will the same receive and own,

As if to Him it were done.

Kyrieleis!

8 Thou preacher, teach the people so:

To them a good example show,

Let proper fruits of faith appear,

Then art thou His servant dear.

Kyrieleis!

9 Thou prince and lord, thus bear the sword:

Do justice, curb the wicked horde,

That godly honor, peace, and rest

With joy may fill all men’s breast.

Kyrieleis!

10 Ye parents, raise your girl and boy

And servants all in your employ,

In discipline and truth divine;

Your household rule well and fine.

Kyrieleis!

11 Be to your godly preachers true,

Obey them and your rulers too,

To parents also honor show,

For God’s decree biddeth so.

Kyrieleis!

12 Ye rich, be to the needy free,

Ye poor, toil well and faithfully,

Who alms receiveth, let him say:

God’s blessings on you, I pray!

Kyrieleis!

13 Who treateth not his neighbor so

Hates God and is His mortal foe,

And is the devil’s slave as well;

For what reward? Naught but hell!

Kyrieleis!

14 From this Christ Jesus us defend,

His Spirit rule heart, soul, and mind,

To love our neighbor and to do

As our Lord’s own servant true.

Kyrieleis!

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Lernt, lieben Leut, vom Herren Christ,

was sei das vornehmst und das größt

Gebot gegeben im Gesetz,

daß man darnach lebe stets.

Kyrieleis.

2 Als solchs der Schriftgelehrte fragt,

Jesus zu ihm und andern sagt,

in eigener Person zu hörn

das Leben auch so zu führn.

Kyrieleis.

3 Du sollt lieben Gott deinen Herrn,

durchaus von ganzen Herzen gern,

von ganzer Seelen und Gemüth,

dies ist das größte Gebot. 

Kyrieleis.

4 Das ander ist dem ersten gleich,

dein Nächsten lieb so wohl als dich.

Das ist aller Propheten Lehr,

das ganz Gesetz will nichts mehr.

Kyrieleis.

5 Das ist der Kern, wies Christus weiß,

gebunden ist an sein Geheiß,

aller Menschen Geschlecht durchaus,

die ganze Welt ist sein Haus.

Kyrieleis.

6 Wer darinn Gotte dienen will,

der richte sich nach dieesem Ziel,

sein Nächsten liebe gleich wie sich,

so wills Gott im Himmelreich.

Kyrieleis.

7 Was er in deinem Stand dich heißt,

wenn du deim Nächsten das beweist,

so wills Gott von dir nehmen an,

als wär es ihm selbst gethan.

Kyrieleis.

8 Du Prediger, das Volk so lehr,

dein gut Exempel geh ihm für,

des rechten Glaubens Frucht erschein,

sein lieber Knecht wirst du sein,

Kyrieleis.

9 Führe den Schwert, du Fürst und Herr,

daß recht zugeh, dem Bösen wehr,

daß gottselig Ehr, Fried und Ruh

dich und dein Volk mache froh.

Kyrieleis.

10 Ihr Eltern, zieht also die Kind,

auch euer unterthan Gesind,

daß Zucht gelernt, und Gott erkannt,

regier den häußlichen Stand.

Kyrieleis.

11 Seid Gottseligen Predigern

gehorsam mit den Oberherrn,

den Eltern auch ihr Ehr beweist,

wie Gott solchs ordnet und heißt.

Kyrieleis.

12 Ihr Reich gebt den Armen frei,

ihr Armen arbeitet getreu,

wer Almosen geneußt, der sag,

Gott mehr euch Haus, Hof und Hab.

Kyrieleis.

13 Wer seinem Nächsten nicht so thut,

der ist sein Feind und hasset Gott,

dem Teufel dienst mit Leib und Seel;

was wird sein Lohn sein? Die Hell.

Kyrieleis.

14 Davor uns Jesus Christ behüt,

sein Geist regier Herz, Seel und Muth,

zu lieben unsern Nächsten recht,

als unsers Herrn wahre Knecht.

Kyrieleis.