Lob, Ehr und Dank und aller Preis

 Canticle CV. The Angels’ Hymn of Praise, Rev. 7.

Mel.: Vom Himmel hoch da komm ich her.

AMEN, all blessing, glory raise,
All wisdom sing, with thankful praise,
All honor, pow’r, and majesty
Be to our God eternally!

Text: C. Spangenberg, 1582.
Translation © 2025 Matthew Carver.

GERMAN

Lob, Ehr und Dank und aller Preis,
Kraft, Stärk und Macht allerlei Weis
sei unserm Gott samt der Weisheit
von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Dem sei Heil, der auf dem Stuhl sitzt

 Canticle CIV. The Song of the Great Multitude of All Nations
with White Robes and Palm-branches, before the Throne, Rev. 7.

Mel.: Vom Himmel hoch da komm ich her.
 

SALVATION ever be alone
To Him who sits upon the Throne,
Unto our God, and to the Lamb:
The Lord Christ Jesus is His name!

Text: C. Spangenberg, 1582.
Translation © 2025 Matthew Carver.

GERMAN

Dem sei Heil, der auf dem Stuhl sitzt
immer und ewig wie auch jetzt,
unserm lieben Gott und dem Lamm!
Herr Jesus Christus ist sein Nam.