Nun ist das Heil, die Kraft, das Reich

 Canticle CVIII. Song of the Heavenly Spirits, Rev. 12.

Mel.: Es ist das Heil uns kommen her.
 

NOW is salvation come, and Christ,
With strength and pow’r from heaven;
God’s kingdom, o’er all kingdoms prized,
Into His hand is given;
For He cast down th’ accuser quite,
Who did accuse both day and night
Our brethren in God’s presence.

2 They overcame him by the blood
Of Christ, the Lamb victorious,
And by the precious Word of God—
A testimony glorious,
At every hour displaying faith.
They loved not life e’en unto death,
But held God’s love far dearer.

3 Ye heavens, therefore joyful be,
All ye therein residing;
Woe to those in the earth and sea,
For lo, the foe comes striding
To you with fury, full of wrath,
And knows what little time hath,
And how it soon expireth.

Text: C. Spangenberg, 1582.
Translation © 2025 Matthew Carver.

GERMAN

Nun ist das Heil, die Kraft, das Reich
dem Herren Christo eben,
Samt aller Macht und Herrschaft gleich
von Gott ganz übergeben,
weil der verworfen ist mit Macht,
der für Gott immer Tag und Nacht
die Menschen thät verklagen.

2 Welchen sie han durchs Lammes Blut
sieghaft nun überwunden,
und durchs Wort Gottes, welches gut
Zeugnis gibt alle Stunden,
sie haben nicht bis in den Tod
ihr Leben mehr denn ihren Gott
auf Erden hie geliebet.

3 Darum freut euch, ihr Himmel, sehr,
und all die drinnen wohnen.
Weh denen auf der Erd und Meer,
denn der Teufel wird kommen
zu euch, und hat ein großen Zorn,
weiß auch, daß sein Zeit ist verlorn,
und nunmehr schier verlaufen.