Nun fürchtet Gott, gebt ihm die Ehr

 Canticle CIX. The Angel’s Song of Exhortation, Rev. 14.

Mel.: Vom Himmel hoch da komm ich her.
 

FEAR God, and give Him glory due,
His hour of judgment comes to you,
So worship Him, and praise the worth
Of Him who made the heav’ns and earth!

Text: C. Spangenberg, 1582.
Translation © 2025 Matthew Carver.

GERMAN

Nun fürchtet Gott, gebt ihm die Ehr,
denn die Zeit seins Gerichts kommt her,
drum betet an, ehrt mit der That,
denn der all Ding gemachet hat.

Allein würdig bist du, Gott Herr

Canticle XCIX. Song of the 24 Elders, Rev. 4.

Mel.: Kommt her zu mir, spricht Gottes Sohn.
 

THOU, Lord, art worthy, we believe,
All glory_and honor to receive
And power without measure,
For Thou didst all that are create,
And only by Thy counsel great
They live and do Thy pleasure.

Text: C. Spangenberg, 1582.
Translation © 2025 Matthew Carver.

GERMAN

Allein würdig bist du, Gott Herr,
zu nehmen an Kraft, Preis und Ehr,
denn du hasts alls geschaffen,
all Ding von dir ihr Wesen han,
und nur durch deinen Rath bestahn,
müssen dein Willen schaffen.

Allein unser Gott alles schafft

 Canticle XLVII. Jeremiah’s Song, Jer. 51.

Of the Omnipotence of God and of All Men’s Vanity.

Mel.: Allein zu dir, Herr Jesu Christ.
 

OUR God alone all made that in
The heav’n and earth resideth;
All life His pow’r did first begin,
Without Him naught abideth.
The world in its entirety
According to His wisdom He
Created, and the heav’nly throne
He wrought alone,
Through Jesus Christ, His only Son.

2 When He His voice as thunder sounds
Then water fills the heaven,
By Him the vapors leave their bounds
And from the earth are driven,
He maketh lightnings with the rain
And biddeth winds to stir and strain
From secret places where they hide,
Both far and wide,
And all the earth to rush astride.

3 Men with their arts and counsels sly
Are fools and dullards craven;
Gold-founders all confounded lie
By images deft-graven.
Their molten gods breathe not nor live,
Their teaching can no comfort give,
’Tis all together vanity
And villainy,
No truth can in them ever be.

4 ’Tis naught but works of pure deceit,
Wherefore they all must perish
When visitation shall them meet.
But saints the Lord God cherish—
Their treasure He, who all things makes,
And never His own flock forsakes;
For Isr’el is His portion’s rod,
And He their God,
Whom they call Lord of Sabaoth.

Text: C. Spangenberg, 1582.
Translation © 2025 Matthew Carver.

GERMAN

Allein unser Gott alles schafft
im Himmel und auf Erden,
die Erd gegründt durch seine Kraft,
ohn ihn kann sonst nichts werden,
der ganzen Weltkreis weit und breit
hat er nach göttlicher Weisheit
gemachet, und des Himmels Thron
bereitet schon,
durch Jesum Christum seinen Sohn.

2 Wenn er donnert so ist vollauf
unter dem Himmel Wasser,
auch zeucht er von der Erden auf
den Nebel also naße,
er macht die Blitzen im Regen
und läßt den Wind sich erregen
aus gar heimlichen Orten her
gar weit und ferr,
daß er auf Erden brause sehr.

3 All Menschen mit ihr Kunst und Tand
sind nichts denn lauter Narren,
und all Goldschmid stehen mit Schand
um sonst auf ihr Bildharren,
ihr Götzen haben kein Leben,
ihr Lehre kein Trost kann geben,
es ist nur alles Triegerei
und Büberei
und gar kein Wahrheit nicht darbei.

4 Es ist nichts denn verführisch Werk,
drum sie müssen umkommen,
wenn sie heimsucht des Herren Stärk,
Gott aber ist der Frommen
ihr Schatz der alle Ding machet
und über seinem Volk wachet,
Israel ist seins Erbes Ruth,
und dieser Gott

heißet der Herre Zebaoth.

Ich lob den Herrn zu aller Frist

Here is my translation of the psalm paraphrase, “Ich lob den Herrn zu aller Frist” (Burkard Waldis, d. 1556), based on Psalm CIV, Benedic anima mea, with title “A psalm of thanksgiving for God’s wonderful governance of creation, and blessing of all creatures.” The mixolydian melody by Waldis follows one of his longest meters, 887.887.87.87.84.48, which he also uses for his paraphrase of Psalm CXIX, “Wohl denen die ohn Wandel gehn.”

 

I BLESS the Lord at every hour
Because of His great grace and pow’r,
All majesty He weareth;
His robe is heaven bright with gold,
Like as a tapestry unrolled,
His throne creation beareth;
He sets the waters o’er our head
Which in the cloud are lying,
And by His godly art doth spread
The winds through heaven flying.
His angels as the winds proceed
As fire and flame
Of mighty frame;
Before the eyes of men they speed.

2 The earth He maketh firm and sure,
That it may ever stand secure
Upon its deep foundation.
The water o’er its face is spread
Like as a robe of silver thread
Unmatched in all creation.
The waters o’er the mountains stand
In clouds all shining brightly.
When lightning shooteth from Thy hand,
It roars and races sprightly.
The mountains rising from the ground,
And spreading plain
Their place retain
Which Thou for them didst wisely found.

3 Thou for the waters sett’st a bound,
Lest all the earth by them be drowned,
Fair fountain springs Thou sendest,
The flood among the mountains flows,
Each beast its quenching power knows,
Their thirst Thou thus amendest.
By them the flocks of fowl reside,
Upon the branches singing,
The hills with water are supplied
From heaven, produce bringing.
This all, Lord God, we have from Thee.
Thy waters flows,
Earth verdant grows,
Thou feeds’t the beasts abundantly.

4 There grows the seed for mortals’ need
Thou from the earth mak’st bread proceed,
Wine, hearts with joy imbuing;
Bread that us strengthens everywhere,
Rich oil that makes the visage fair,
Our body’s life renewing.
The untamed trees are full of sap,
Dost Leb’non’s cedars nourish,
Thou plantest o’er the mountain-cap,
In winter still they flourish,
Therein the birds all build their nest,
The storks as well
In tree-tops dwell,
And fly to feed their offspring best.

5 On hills the goats are sought of men,
In rocks the coneys have their den,
Yea, in the hole they burrow;
The moon directs the yearly round,
The sun steers wisely to her ground,
And sets until the morrow;
The forest-beasts creep forth at night
When men are all retiring;
The youthful lion seeks his prey,
His meat from God desiring;
At morning-tide the sun ascends,
And hastily
They homeward flee
And lay them down within their dens.

6 Then riseth man and goeth forth
To work and labor in the earth,
Until the sunset gloweth.
Thy works, Lord, are admirable,
Earth with Thy good and strength is full
All by thy wisdom goeth.
The tameless sea is great and wide,
Where mighty ships go striding,
Things small and great teem in its tide,
There deep the whale is hiding,
Thou madest them, and so they play
In countless swarms
Of varied forms,
Nor take their rest by night or day.

7 On Thee they wait by sea and land,
That Thou may’st ope Thy gen’rous hand
In season due them feeding;
From Thee all have their nourishment,
Thou blessest them, they are content
With Thy most kind proceeding.
When Thou Thy face dost hidden make,
They heart is filled with yearning;
When Thou their breath away dost take,
They die, to dust returning.
Thou givest breath to young and old,
So that with life
All things are rife,
Thus making new earth’s visage old.

8 Thy glory e’er endures on all,
Thou in Thy works art pleased withal,
The earth doth quake before Thee
Thou touchest but the mountain soft
And smoke and clouds
All that doth live Thee feareth.
Therefore to Thee with thankful song
I’ll sing, O Lord, forever,
I’ll sing to Thee my whole life long,
For all Thy gifts of favor.
My speech of Him shall pleasing be,
My heart is glad,
With joy is clad,
My mouth in Him sings joyfully.

9 Oh, let the Lord His vengeance wreak,
And sinners’ final sentence speak,
All wicked souls consuming,
To put an end forevermore,
To all who would His will deplore,
Them to destruction dooming!
His name the saints wiht confidence
Exalt above all heaven,
For all their days with diligence,
To whom His Word was given,
And, speaking their Amen and Yea,
In good or ill
Rejoicing still,
Glad Hallelujahs sing alway.

Translation © 2024 Matthew Carver.

GERMAN

Ich lob den Herrn zu aller frist,
Weil er so groß und herrlich ist,
Geschmuckt, prechtig und schone,
Der liechte himel ist sein kleydt,
Gleichwie ein teppich außgespreyt,
Gwaltig in seinem throne,
Er welbts mit wasser uber uns,
Daß in den wolcken schweben,
Durch sein verborgen Göttlich kunst,
Leßt er die winde wehben,
Sein Engel faren wie der windt,
Wie flamm und fewr,
So ungehewr,
Vor menschen augen gar verschwindt.

2 Das Erdtrich hat Er fest gegründt,
Daß wol immer und Ewig stünd,
Mit seinen tieffen gr¨¨nden,
Das wasser ist darüber gspreyt,
Hats gar bedeckt wie mit eim kleydt,
Daß nicht ist wol zu finden.
Ubr alle berg das wasser steht,
In wolcken schon und helle.
Ja, wann dein blix und donner geht,
So fehrts dahin gar schnelle.
Die hohen berg mit grosser last,
Das breyte feld
Ist schon bestelt,
Wie dus Gott selb gegründet hast.

3 Dem wasser hast ein zil gesteckt,
Daß nicht das Erdtrich gar bedeckt,
Leßst schöne brunnen quellen,
Der strom zwischen den bergen fleußt,
Ein jerlichs thier desselben gneußt,
Seinn durst damit zu stillen.
Dabei sitzen der vögel schar,
Und singen auff den zweigen,
Die berg seind feucht von oben her,
Daß sich die frücht erzeygen.
Das han wir alls Herr gott von dir,
Da wirt es naß
Und wechßt das graß,
Damit erfrewest alle thier.

4 Da wechßt die Saat zur menschen not,
Und auß der Erden bringst das brot,
Der wein das hertz erfrewet,
Das brot sterckt uns gar manigfalt,
Das feyßte Oel gibt schön gestalt,
Das leben gar vernewet.
Die wilden bäume stehn im safft,
Die Cedern auff Libanon
Gibst in das wachsen und die Krafft,
Daß im winter grünen schon,
Daselb findt man der vögel gnist.
Der Reyger nach
Den Tannen hoch
Fleugt, daß Er da sein jungen frist.

5 Die Gemsen man auff felsen sucht,
Die Caninchen han ir zuflucht
Tieff in den holen bergen,
Bein Monden hat das jar seinn kreyß,
Irn Nidergang die Sonne weyß,
Des nachts thuts sich verbergen.
Daß in der still und finstern nacht,
All wilde thier sich regen.
Der junge Lew dem raub nachtracht,
Gein speise bringt zu wegen.
Wann die Sonn auffgeht morgens frü,
Heben sie sich
Gar schnelliglich,
Lauffen nach iren löchern zu.

6 So geht der mensch, und ist bereyt
Zum ackerwerck an sein arbeyt,
Biß an den abendt spate,
HERR, wie trefflich sind deine werck,
Die welt ist vol deinr güt und sterck,
Geht alls nach deinem Rathe,
Groß und weit ist das wilde Meer,
Da gehn die grossen schiffe,
Da wimmeln kleyn und grosse thier,
Die walfisch in der tieffe,
Die du selbst all gemachet hast,
Der vische vil,
Treiben ir spil,
Sie han beyd tag und nacht keyn rast.

7 Auff dich wartens HERR allesand,
Daß du auff thust dein milte handt,
Und sie mit güte speisest,
Von dir alls seine narung hat,
Wann du segnest, so werdens sat,
Dein miltigkeyt beweisest,
Wann du dein angsicht kerst von in,
So müssen sie erschrecken,
Wann du irn athem nimmest hin,
Bleibens im todt bestecken,
Du gibst den athem jung und alt,
Daß alles leb,
Sich reg und web,
Vernewst damit der erden gstalt.

8 Dein Ehr ist Ewig und ob alln,
Hast an deinn wercken wolgefalln,
Vor dir die Erde bebet,
Wann du die berge rürest an,
Ein rawch und neble geht davon,
Sich förcht alls was da lebet,
Drumb sag ich dir O HERRE danck,
Und wil dich Ewig loben,
Ich wil singen mein leben lang,
Für solche theure gaben,
Mein red muß im gefallen wol,
Mein hertz in freud
Sich gantz vernewt,
Mein mund ist seines lobes vol.

9 Der HERR schaff raach allhie auff erd,
Daß der Sünder ein ende werd,
Die Gottlosen verstöret,
Daß bald müß werden hingericht,
Wer Gottes willen widerficht,
Sein wort nicht gerne höret,
Die gleubigen auff alle weiß
Seinn Namen hoch erheben
Ir leben lang mit allem fleiß,
Der in sein wort hat geben.
Sagen Amen, und eitel ja,
In lieb und leyd,
Mit höchster freud
Frölich singen Haleluia.

Herr, dich lob die Seele mein

Here is my translation of the psalm paraphrase, “Herr, dich lob die Seele mein” (Cornelius Becker, d. 1604), based on Psalm CIV, Benedic anima mea (II), with title “The Maker’s majesty” and melody assignment “Singen wir aus Herzensgrund.”

 

GRANT my soul, Lord, Thee to bless,
Who art dressed in beauteousness:
Grant us all the pow’r to see
Of Thy pomp and majesty;
Radiant light Thy garments hold!
Like a curtain sparked with gold
Thou the heavens hast unrolled

2 High above the firmament
Waters vault the earthly tent,
As upon Thy chariot proud
Thou dost ride among the cloud,
O’er the world when winds do blow,
On their wings Thou deign’st to go,
Mak’st Thy pow’r resound below.

3 Angel hosts Thou didst create,
Made as winds to circulate,
Ever doing Thy desire,
Shining like a flaming fire;
By Thy power of Thy hand
Thou didst undergird the land,
That it should forever stand.

4 With the deep Thou hast the ground
Dressed, O Lord, with garments round,
And above the mountains high
Made the clouds to fleck the sky;
But at Thy rebuking word,
When Thou mak’st Thy thunder heard,
They to sudden flight are spurred.

5 Lofty mountains pierce the air,
In the valleys pasture fair
Fills the land between the steeps,
Every place its station keeps,
As Thou didst for each one found,
Setting on each one a bound,
Lest it e’er be parched or drowned.

6 In the valley doth He send
Springs among the hills to wend,
Fountains scattered through the land,
Brooks that run o’er rock and sand.
Gath’ring into rivers great,
They invade the valley strait,
All the earth to irrigate.

7 Drink to every beast they give
Which upon the field doth live,
Asses wild upon the mead
Quench their thirst as they have need,
And the fowls of many a brood
’mongst the branches of the wood
Sing to air their cheerful mood.

8 Thou dost water in Thy love
Hill and valley from above,
By the blessing of Thy hand
Fruitful makest all the land:
Leaf and grass for cattle grow
And by seed that mortals sow,
Food for man Thou dost bestow.

9 From the earth Thou bringest bread
That the body may be fed,
Foaming wine to fill the can,
Making glad the heart of man,
Oil to make his face to shine,
Bread which doth new strength consign
To the heart by grace divine.

10 On the hills of Lebanon
Stand the stately cedar-spawn,
Noble trees so tall and broad
Fashioned fairly by their God,
Full of sap of precious worth,
By Thee planted in the earth,
Cared for Thee from very birth.

11 Storks and sundry birds for rest
In the fir trees make their nest;
High above, upon the rock
Climbs the goat’s wide-ranging flock,
And the conies well supplied
With precaution, safely hide
In the stony mountainside.

12 By Thy hand Thou didst prepare
Moonlight in the heavens fair,
To make manifest and clear
Time and season year by year.
And the sun amid the sky,
As it doth its journey ply,
Sets Thy might before our eye.

13 Darkness by Thy hand was made,
And therewith the night arrayed,
Wherein all the beasts creep forth
And the lions prowl the earth,
Roaring to obtain their prey,
Seeking meat where’er they may,
As God grants them day by day.

14 When the sun ariseth then,
Back to every hole and den
From the field the beasts return,
As man goeth forth at morn
To his work of every kind,
Lab’ring with contented mind,
Till again the sun’s declined.

15 Lord, how great Thy works appear,
Which Thy mighty strength make clear!
Very wisely are they all
Made and ordered, great and small.
All the earth is constantly
Filled with richest quantity
Of Thy goods by land and sea.

16 In the waters vast and deep
Things innum’rable do creep,
And upon the open sea
Ample ships go mightily,
And the whales, residing there
Which by Thee created were,
Have their play and nimbly stir.

17 All the living wait on Thee,
That Thou mayest graciously
Give them meat in season due,
Daily gathering anew,
What Thou dost in grace provide,
With Thy good are satisfied
When Thy hand is opened wide.

18 If Thou hid’st from them Thy face
They are troubled with distress,
When Thou tak’st their breath away,
They depart, to dust decay.
When Thou send’st Thy spirit forth,
Thou createst, givest birth,
And renewest all the earth.

19 Ever glorious is the Lord,
Whom His works delight afford,
When on earth He casts an eye
Earth must tremble, heave, and sigh,
And His strength is noted still
When His lightnings touch the hill,
And with smoke the heavens fill.

20 Lord, to Thee be thanks nad praise,
I will sing for all my days,
For as long as here I stay,
To my God will praises pay,
May He find my earnest voice
To his ear a pleasing noise:
In my Lord I will rejoice!

21 They must face dread punishment
Who for sin will not repent,
But God brazenly ignore;
Wicked men shall be no more!
Sing, my soul, and joyful be,
Praise the Lord’s great clemency!
Praise Him for eternity!

Translation © 2024 Matthew Carver.

GERMAN

HERR dich lob die Seele mein,
Schön geſchmückt tritſtu herein,
Läſt uns ſehn die groſſe Macht
Deiner Herrligkeit und Pracht,
Liecht und glenzend iſt dein Kleid,
Wie ein Teppicht groß und weit
Iſt der Himmel außgebreit.

2  Oben umb die Feſten her
Iſt`s gewelbt mit Waſſer ſchwer,
Auff dem ſchönen Wagen dein
In den Wolcken fehrſt herein,
Wenn der Wind durchs Land herbleſt,
Auff ſeinn Fittigen du gehſt
Und mit Macht dich hören lest.

3  Dein Geſchöpff, die Engelein,
Sind gemacht zu Winden rein,
Stets in deinem Dienſt zu ſtahn,
Leuchten wie des Feuersflam,
Durch dein Macht gegründet haſt
Des Erdboden ſchwere Laſt,
Daß er bleib ohn Unterlaß.

4  Mit der Tieffen haſtu HErr,
Ringſt bekleidt die Erd umbher,
Über alle Berge zwar
Gehn die Wolcken offenbar,
Doch wenn du mit Ungeſtüm
Hören leßt des Dommers Stimm,
Fahren ſie plötzlich dahin.

5  Hoch die Berge gehn herfür,
In dem Thal ſind ſchöne Flür,
Breiten ſich hinein ins Land,
Jeder Ort hält ſeinen Stand,
Wie dus recht und gut geſchetzt,
Jedem ſeine Grentz geſetzt,
Alſo bleibets unverletzt.

6  In Gründen und in tieffen Thal
Quellen, Brunnen überal
Wenn denn umb die Berg herumb
Manch Flüßlein zuſammen kümt,
Werden daraus Waſſerſtröm,
Die mit Macht gen Thal eingehn
Und ſich durch die Lande drehn.

7  Hiervon trincken alle Thier,
Die im Feld man treibet für,
Auch das Wild auff grüner Heid
Leſcht den Durſt zu ſeiner Zeit,
Und die Vöglein mannichfalt,
Auff den Zweign im grünen Wald,
Singen, daß die Luft erſchallt.

8  Gnädiglich feuchteſtu HERR
Berg und Thal von oben her,
Durch den Segen deiner Hand
Fruchtbar ſteht das gantze Land,
Laub und Graß wächſt für das Vieh,
Was geſeet wird ſpat und früh
Zu des Menſchen Nutz ohn Müh.

9  Aus der Erden giebſtu Brot,
Was man darff zur Leibesnoth,
Schaffſt den Wein zu ſeiner Zeit,
Der des Menſchen Hertz erfreut,
Oel ſein Schön bewahret ebn,
Brot dem Hertzen Krafft muß gebn,
Weil wir ſind in dieſem Lebn.

10  Auff den Bergen Libanon
Stehn die Cedern wunder ſchon,
Edle Beume groß und breit,
Alſo lieblich zubereit,
Voll des edlen Safftes gut,
Deine Hand ſie pflantzen thut
Und hält ſie in ſteter Hut.

11  Reigr und andre Vögelein
Niſten auff die Tannenbäum,
Zu den Felſen hoch hinan
Gemſen ihre Zuflucht han,
Die Canninchen ſeuberlich
Pflegen zu verbergen ſich
In die Steinklüfft ſicherlich.

12  Durch dein Hand iſt zugericht
An dem Himml des Mondeslicht,
Daß es gebe offenbar
Unterſcheid der Zeit und Jahr,
Auch die Sonn am Firmament
Richtig ihren Lauff vollendt,
Draus man deine Macht erkennt.

13  Finſternis haſtu gemacht
Und damit bedeckt die Nacht,
Da sich regen wilde Thier
Und die Lewen gehn herfür,
Brüllen nach dem Raube sehr,
Suchen Speise hin und her,
Die Gott ihnen auch beschert.

14  Wenn die Sonne will auffgehn,
Aus dem Felde ſich erhebn,
Und lauffen zu Loch die Thier,
Alsdenn Menſchen gehn herfür,
Thun ihr Arbeit mancherley
Im Feld frey und ohne Schew,
Biß der Abend komt herbey.

15  HErr wie groß ſind deine Werck
Zubereit in Krafft und Sterck?
Sind geordnet allzumal
Sehr weißlich in großer Zahl,
Mit deinn Gütern allezeit
Iſt die Erden voll bereit
Und das Meer ſo groß und weit.

16  Darin wimmeln ingemein
Fiſch ohne Zahl groß und klein,
Auch gehn auff dem wilden Meer
Groſſe Schiff mit Macht daher,
Walfiſch, die man drinnen findt,
Und durch dich geſchaffen ſind,
Treiben ihren Schertz geſchwind.

17  Alls, was lebt, wartet auff dich,
Daß du ihnen mildiglich
Speiſe gäbſt zu ſeiner Zeit,
Wenn du giebſt, ſind ſie bereit,
Sammlen ein mit fröhlichm Muth,
Werden ſatt von deinem Gut,
Wann ſich deine Hand auffthut.

18  Verbirgſtu dein Angeſicht,
Für Schrecken ſie bleiben nicht,
Staub ſie werden wiederumb,
Wenn du nimbſt ihrn Odem hin,
Leſſtu aus den Odem dein,
Muß alles geſchaffen ſeyn
Und die Erde ſich vernewn.

19  Ewig bleibt des HErren Ehr,
Seine Werck ihm gfallen ſehr,
Wenn er ſchaut die Erden an
Im Zorn, bebet ſie darvon,
Seine Krafft man mercklich ſpührt,
Wenn ſein Blitz die Berge rührt,
Davon Rauch und Dampff aufffehrt.

20  Dir, HErr, zu Lob, Ehr und Danck,
Sing ich all mein Lebelang,
So lang ich hier bleiben mag,
Meinem Gott ſtets Lob ich ſag,
Ihm gefall die Rede mein,
Von Grund meines Hertzen rein
Wil ich mich des HErren frewn.

21  Ausgerottet werden muß,
Wer da ſündigt ohne Buß
In den Tag ſicher und frey,
Der Gottloſe nichts mehr ſey.
Sing, mein liebe Seel, mit Frewd,
Lob des HErren Gütigkeit,
Preiſe ihn in Ewigkeit.

Der Engel güldnes Heer

Here is my translation of the creation/angels hymn “Der Engel güldnes Heer” (Johann Friedrich Starck, 1734), as it appears in Ev.-Luth. Gesangbuch (Wisc. Synod) #84. It originates from Starck’s Tägliches Handbuch, where it is given for the prayer for the protection of the holy angels on St. Michael’s Day. The appointed melody is “O Gott, du frommer Gott.”

 

 

THE angels’ golden host,
Before God ever dwelling,
Which see His majesty
In brightness all excelling,
Are given unto men
To serve us day by day,
And all that threatens harm,
Is turned by them away.

2 On every course we take,
Are angels in great number,
In daytime and at night,
And when in bed we slumber;
When to our task we go,
With us they also come,
And when our work we leave,
With us they journey home.

3 When Satan and the world
And other foes are raging,
The angels too are there,
Their warfare deftly waging,
Our steps they keep, and curb
All danger and distress;
Ne’er sleeps their watchful eye,
They guard with faithfulness.

4 When breaks the pilgrim staff,
And earthly days are ended,
The angels bear our soul
To life of gladness splendid;
To respite after toil,
To vict’ry after war,
To joy beyond all grief,
To comfort from all sore.

5 The angels all rejoice
When we love God sincerely,
And live the way we ought
As He has taught us clearly;
Oh, yes, we may be sure
That angels there are found
Where godly men as one
In pray’r and love are bound!

6 O God, we give Thee thanks
For all Thy kind affection,
And, with Thine other gifts,
The angel host’s protection;
Those champions hither send
When woe and need betide;
Oh, grant in life in death
That they may stand beside.

7 On me Thy grace bestow,
That while on earth I wander,
With ceaseless praise I may
Grow like the angels yonder
And do Thy holy will,
That when this time is done,
Like angels still, I dwell
Before Thy glorious throne.

8 There shall acclaim and praise
Sound ever for Thee solely;
There will I, overjoyed,
Sing Holy, Holy, Holy
With all the angel-choir,
And saints in company;
This is my heart’s desire:
Amen! So may it be!

Translation © 2022 Matthew Carver.

GERMAN

Der Engel güldnes heer, […strahlend Heer]
die immer vor Gott stehen [die vor dem Throne st.]
und seine Majestät
in hellen Glanze sehen,
die werden täglich noch
zu unserm Dienst gesandt,
und was uns schaden kann,
wird durch sie abgewandt.

2 Die Engel sind bei uns
auf allen unsern Wegen,
bei Tag und auch bei Nacht,
wenn wir uns schlafen legen;
geht man zu dem Beruf,
so gehen sie mit aus,
und kehret man zurück,
so gehn sie mit nach Haus.

3 Wenn Satan und die Welt,
auch andre Feinde wüthen,
so sind die Engel da,
die unsern Tritt behüten;
sie wenden von uns ab
Leid, Unglück und Gefahr,
ihr Auge schlummert nicht,
sie wachen immerdar.

4 Und bricht der Wanderstab
von unsern Lebenstagen,
so werden sie die Seel
ins Freudenleben tragen,
zur Ruhe nach der Last,
zur Krone nach den Streit,
zur Freude nach der Angst,
zum Troste nach dem Leid.

5 Die Engel freuen sich,
wenn wir uns Gott ergeben,
und, wie wir schuldig sind,
nach Gottes Willen leben;
ach ja, wir sind gewiß,
daß man da Engel findt,
wo Fromme durch Gebet
und Lieb verbunden sind.

6 Ach Gott! wir danken dir
für alle deine Gaben,
und daß wir auch von dir
zum Schutz die Engel haben;
die Helden send uns auch
in aller angst und Noth,
ach! laß sie bei uns sein
im Leben und im Tod.

7 Verleih mir deine Gnad,
daß ich annoch auf Erden
mit stetem Lob und Preis
den Engeln gleich mög werden,
und deinen Willen thun,
damit nach dieser Zeit
ich bleib den Engeln gleich
in deiner Herrlichkeit.

8 Da soll dein Lob und ruhm
in Ewigkeit erklingen,
da will ich hocherfreut
das dreimal Heilig singen
mit aller Engel Chor,
der Auserwählten Schaar;
dies ist des Herzens Wunsch,
Amen! er werde wahr.

Der Herr hat alles wohl gemacht

Here is my translation of the praise (creation, governance) hymn, “Der Herr hat alles wohl gemacht” (Christoph Runge, d. 1681), based on Mark 7:37, appearing in Ev.-Luth. Gesangbuch #72. Some 18th c. hymnals (and those based on them) ascribe it to Heinrich Müller, in whose hymnal Geistlich Seelen-Music (1717) it appeared, but according to Fischer, it was previously published in Johann Crüger’s Praxis Pietatis Melica in 1664 and 1675 with the characteristic star indicating Runge as the source; later editions lose the star and even ascribe it to Paul Gerhardt. The appointed melody is “Emuntre dich, mein schwacher Geist.” 

 

 

THE Lord our God does all things well,
No ill He ever doeth,
Believing soul, upon this dwell,
Whate’er thine eye revieweth:
In good and evil, joy and loss,
In sickness, sorrow, care, and cross,
In anguish and affliction,
Heart, make this thy conviction!

2 The Lord our God does all things well;
He planned for our salvation
Before our parents did rebel,
Yea, ere this world’s foundation,
He wrought deliv’rance for our crime;
He chose us ere the dawn of time
And for His own selected,
Ere eye the stars detected.

3 The Lord our God does all things well;
Extol Him, all who hear it!
He made our breast with life to swell,
Adorned our mind and spirit,
And mutliplied us; yea, and blest
The earth, to bear for us its best,
And all that it containeth,
He for our good sustaineth.

4 The Lord our God does all things well;
He carefully attends us;
And though in Adam mankind fell,
His help He kindly sends us.
He cries and calls to me and thee
In fervent love, and longingly
For each of us is yearning,
In love’s sweet ardor burning.

5 The Lord our God does all things well;
His Word to us was given,
Which from our heart doth grief dispel
And grants us joys of heaven.
In it, our confidence He wrought;
He comforts us and leaves us not
Whenever need impendeth,
Yea, even when life endeth.

6 The Lord our God did all things well
When death He suffered for us,
And brought relief from sin and hell,
Won by His bloodshed glorious.
O troubled heart, why further rove?
Come here, see what it means to love!
Shall He in aught ignore thee
Who gave His own life for thee?

7 The Lord our God did all things well
When He from death was risen,
And freed us from death’s citadel,
And Satan’s dreadful prison.
Now far and wide our anthems ring,
Where is hell’s vict’ry, where its sting?
Where accusations spoken?
Hell’s chains by God were broken!

8 The Lord our God did all things well
When He to heav’n ascended,
Where faithful hearts in hope yet dwell,
By earthly griefs offended.
He hath prepared for us a place,
Where we shall, after this brief space,
Abide in joy and favor,
And live with Him forever.

9 The Lord our God does all things well
When He His Spirit sendeth
To keep us and all sin to quell;
Our heart thereby He bendeth
Up to our God on high to gaze,
That we in faith may end our days,
And blessedly go yonder,
When we from hence must wander.

10 The Lord our God does all things well
E’en when He doth chastise us;
When darkest storms around us swell,
And trials exercise us,
In cross and in adversity,
In anguish, grief, and misery,
When He our faith makes stronger,
That it may quail no longer.

11 The Lord our God does all things well
When He in love unfailing
From us the Old Man doth expel,
With newness us regaling;
When He doth break the former state,
And makes the crooked places straight,
That we begin fulfilling
His will with spirits willing.

12 The Lord our God does all things well,
E’en at His last returning,
When earth shall ring with judgment’s knell,
And He, all things discerning,
Will take us as His saints on high,
And our relief from woe supply,
And then we shall, exalted,
Praise Him with songs unhalted.

13 The Lord our God does all things well;
Here may no human power
The splendor of His glories tell,
Before Him all must cower
And with all strength this motto yell:
The Lord our God does all things well!
For which both here and yonder
We’ll worship Him with wonder.

14 Therefore our God does all things well,
Naught ill He ever doeth.
His kindness doth all things excel,
Whate’er thine eye revieweth:
In good and evil, joy and loss,
In sickness, sorrow, care, and cross,
In anguish, death, affliction,
Heart, make this thy conviction.

Translation © 2022 Matthew Carver

GERMAN

Der Herr hat alles wohl gemacht,
er wird nichts böse machen;
dies, fromme Seele, wohl betracht,
in allen deine Sachen,
in Leid und Freud, in Glück und Noth,
in Krankheit, Jammer, Kreuz und Tod,
in Kummer, Angst und Schmerzen,
das glaub, o Herz! von Herzen.

2 Der Herr hat alles wohl gemacht,
noch eh er uns geschaffen.
Er hat uns mit dem Heil bedacht,
das einig unsre Waffen,
ja unser Schild und Rettung ist;
er hat uns vor der Zeit erkiest;
eh man die Sterne zählet,
da hat er uns erwählet.

3 Der Herr hat Alles wohl gemacht;
dies rühme, wer es höret,
als er uns hat hervorgebracht,
und gnadenvoll gemehret;
da er das menschliche Geschlecht
gesegnet, daß auch Früchte brächt
das Erdreich, und was drinnen
begriffen wird mit Sinnen.

4 Der Herr hat Alles wohl gemacht;
obschon der Mensch gefallen,
da hatt' er dannoch fleißig Acht
auf ihn und auf uns allen.
Er rief und ruft noch mich und dich
aus lauter Lieb, und sehnet sich
in seiner süßen Flammen,
nach uns hier all zusammen.

5 Der Herr hat Alles wohl gemacht,
der uns sein Wort gegeben,
davon oft unser Herze lacht.
Wenn wir in Aengsten schweben,
da ist er unsre Zuversicht;
er tröstet uns und läßt uns nicht,
in allen unsern Nöthen,
und sollt er uns gleich tödten.

6 Der Herr hat Alles wohl gemacht,
da er für uns gestorben,
uns Heil und Segen wiederbracht
und durch sein Blut erworben.
Was wilst du mehr, betrübter Geist?
Komm her, schau hier, was Lieben heißt!
Sollt der nicht Alls dir geben,
der für dich giebt sein Leben?

7 Der Herr hat Alles wohl gemacht,
da er vom Tod erstanden,
und aus ganz eigner Kraft und Macht,
uns von der Hölle Banden
und ihren Ketten hat befreit,
daß unser Ruf schall weit und breit:
wo ist der Sieg der Höllen,
und ihrer Mitgesellen?

8 Der Herr hat Alles wohl gemacht,
da er ist aufgefahren
gen Himmel, wo ein Herz hintracht't,
das Trübsal hat erfahren.
Er hat die Stätt uns da bereit't,
da wir nach dieser kurzen Zeit
in freuden sollen schweben
und ewig mit ihm leben.

9 Der Herr hat Alles wohl gemacht,
wenn seinen Geist er sendet
zu uns herab, der uns bewacht
und unsre Herzen wendet
von dieser Welt zu Gott hinauf,
auf daß wir endlich unsern Lauf
ganz seliglich vollziehen,
wenn wir von hinne fliehen.

10 Der Herr hat Alles wohl gemacht,
auch wann er uns betrübet,
wenn uns die finstre Kreuzesnacht
befällt und allzeit übet
in Kreuz und Widerwärtigkeit,
in Angst und Trübsal und im Leid,
wenn er uns stärkt im Glauben,
den Niemand uns kann rauben.

11 Der Herr hat Alles wohl gemacht,
wenn er in Lieb und Treue
Noch immerfort an uns gedacht,
und macht uns wieder neue;
wenn er den alten Menschen bricht,
und die verkehrten Wege richt't,
nach seinem frommen Willen,
das wir den einst erfüllen.

12 Der Herr hat Alles wohl gemacht,
wenn er wird wieder kommen,
und ob gleich Alles bricht und kracht,
wird er doch seine Frommen
zu sich aufziehen in die Höh,
und retten sie von allem Weh,
da wir und sie erhoben,
ihn ewig werden loben.

13 Der Herr hat Alles wohl gemacht;
es wird kein Sinn erreichen
hier seines Ruhmes große Pracht,
er muß zurücke weichen
und rufen aus mit voller Macht:
Der Herr hat Alles wohl gemacht,
dafür wir hier und oben
ihn heilig ewig loben.

14 Nun er hat Alles wohl gemacht,
er wird nichts Böses machen.
Er träget dich gar sanft und sacht:
darum in deinen Sachen,
in Freud und Leid, in Glück und Noth,
in Krankheit, Jammer, Kreuz und Tod,
in Kummer, Angst und Schmerzen
gieb ihm Lob, Dank von Herzen.

 

Gott! Erd und Himmel samt dem Meer

Here is my translation of the hymn on God’s creation and governance thereof, “Gott! Erd und Himmel samt dem Meer” (M. Weiße, 1531, alt.), which is included in the Ev.-Luth. Gesangbuch (Wisc. Synod) #67. According to Fischer, its original form in 10 stanzas, beginning “O Licht, heilig Dreifaltigkeit” first appears in the Bohemian Brethren Kirchengeseng (1531, 1566) with the melody of “O lux beata Trinitas.” It thence passed into Keuchenthal 1573, etc. The revised form stems from Johann Crüger’s Praxis Pietatis Melica (1648). I include the original text in square brackets ([]) but the translation follows the revision. In our source the appointed melody is “Vom Himmel hoch da komm ich her.”  I also include the form of the melody (O lux beata Trinitas) from Kirchengeseng 1566, which differs slightly from Luther’s own version of that melody.

 

O GOD, the earth and sea and sky
Declare Thy pow’r and glory high;
The hills and valleys all show forth
That Thou art Lord of heav’n and earth.

2 The sun on us doth daily rise,
The moon its course in heaven plies,
And all the stars seek eagerly
To glorify Thy majesty.

3 The birds and beast in earth’s domain
And what the ocean depths contain
Do make us in themselves to see
Thy wisdom and Thy potency.

4 Thou didst outstretch the heavens wide,
With ranks of cloud their roof provide,
Thou didst bestrew its glorious height
With stars of brilliant golden light.

5 Of all Thou dost the scepter bear,
The earth and heavens makest fair
So wondrously, ’tis not in man,
The mystery to search or span.

6 How can our frail humanity
Search out Thy glorious majesty,
When yet we fail to grasp aright
The things we daily have in sight?

7 How beateous, Lord, how well arrayed
Are all the works which Thou hast made,
Yet is Thy beauty far the best,
Lord God, within Thy perfect rest.

8 The heav’n and earth are in Thine hand,
Most wonderful is Thy command,
Thou art the Lord perpetual,
Of glory indescribable.

9 O Father, Son, and Spirit, One,
Thy name, to us almighty known,
May we continually adore,
And glorify forevermore.

Translation © 2022 Matthew Carver.

GERMAN

[O Licht, heilig Dreifaltigkeit
und göttliche Selbständigkeit,
du tust vor uns viel Wunderwerk,
beweist damit dein Kraft und Stärk.]

Gott! Erd und Himmel samt dem Meer [Der Himmel, die Erd und das Meer]
verkünden deine Kraft und Ehr;
auch zeigen alle Berg und Thal,
daß du ein Herr seist überall.

2 Die Sonne geht uns täglich auf,
es hält der Mond auch seinen Lauf,
so sind auch alle Stern bereit,
zu preisen deine Herrlichkeit.

3 Die Thier und Vögel aller Welt,
und was das Meer im Schooße hält,
zeigt uns frei an ihm selber an,
was deine Kraft und Weisheit kann.

4 Du hast den Himmel ausgestreckt,
mit Wolkenheeren überdeckt, [mit wasser oben zugedackt]
und seiner Wölbung Majestät [gemacht, daß er ums Erdreich geht]
mit goldnen Sternen übersä't [und in seim Lauf nicht stille steht.]

5 Du bist, der alle Ding regiert,
den Himmel und das Erreich ziert,
so wunderbar, daß es kein Mensch [so wunderlich, daß auch kein Mann]
erforschen noch ergründen kann. [ausgründen]

6 Wie mag doch unsre Blödigkeit [Wie möcht . . .]
ausgründen deine Herrlichkeit,
so wir ja Dinge nicht verstehn, [So wir doch nicht können . . .]
womit wir allezeit umgehn! [die Ding, damit wir stets . . .]

7 Wie lieblich ist, Herr, und wie schön, [Wir sehn was du geschaffen hast]
was du geschaffen, anzusehn! [das schön ist und nach aller Lust]
Doch wie viel lieblicher bist du, [o wie . . .]
o Herr, mein Gott in deiner Ruh!

8 Du schließest Erd und Himmel ein, [Du schleußt Himmel und Erd in dich]
dein Herrschen muß voll Wunder sein, [und regierest sie wunderlich]
du bist ein Herr in Ewigkeit,
von unnennbarer Herrlichkeit. [unaussprechlicher H.]

9 O Vater, Sohn und heilger Geist, [Sohn, heiliger Geist]
dein Name, der allmächtig heißt, [dein Namen . . .]
sei stets von uns gebenedeit, [sei hoch gelobt in Ewigkeit]
sei hoch gelobt in Ewigkeit! [Amen, sprechn wir mit Innigkeit.]