Meine Seele Gott erhebt

Here is my translation of the hymn, “Meine Seele Gott erhebt” (C. Keimann, d. 1662), a paraphrase of the Magnificat from Luke 1, for which Andreas Hammerschmidt provided a well-known setting. Another was made by Vopelius. The meter, trochaic 77.77, is that of “Nun komm der Heiden Heiland,” among other familiar melodies.

Mel.: Meine Seele Gott erhebt.
 

 

NOW my soul my God adores,
And in joy in spirit soars,
Who doth help and blessing bring,
Makes my senses joyful spring.

2 On His poor and lowly maid
He a fav’ring eye hath laid;
Age to age men’s progeny
Shall as blessed honor me.

3 He to me great things hath done—
Over all the mighty One!
Ever holy is His name,
For eternity the same.

4 Ever shall His mercy be
On His saints, who faithfully
Fear His name and give Him praise,
Walking in His holy ways.

5 He hath shown His mighty arm,
To our enemies’ great harm,
Scattered with a scornful laugh
All the proud of heart like chaff.

6 Those who swagger in their crown
From their throne He casteth down,
Lifting with a mighty hand
Lowly ones throughout the land.

7 Those whom care and hunger press
He with quickening doth bless,
Empty sends the rich away,
Hungry to and fro to stray.

8 He recalls the oath He swore,
And the mercy pledged before
To His servant Israel,
Saveth body_and soul from hell.

9 As He to our fathers spake,
And did oft clear promise make
Unto Abraham of old,
And his seed—His Word doth hold.

10 Praise and glory ever be,
Father, for Thy mercy free,
Which no measure doth confine:
Praise and glory e’er be Thine!

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Meine Seele Gott erhebt,
und mein Geist in Freuden schwebt,
der mir Hei und Segen bringt,
meine Sinn zu Freuden zwingt.

2 Denn ihm hat sein arme Magd
gnädig anzusehn behagt,
daß hinführo Kindeskind
mich zu preisen Ursach findt.

3 Er hat große Ding an mir
ausgeübet, dessen Zier,
Macht und Namens Heiligkeit
ist und bleibt ohn Ziel und Zeit.

4 Dessen Güte für und für
waltet über denen hier,
die in seiner Furchte stehn,
und in seinen Wegen gehn.

5 Dessen starken Arms Gewalt
übt ohn allen Aufenthalt
und zerstreut, wie Spreu der Wind,
die so stolzes Herzens sind.

6 Die sich brüsten in der Kron,
stürzet er von ihrem Thron,
und erhebt mit starker Hand,
die geringen durch das Land.

7 Die so Sorg und Hunger drückt,
er mit Gütern satt erquickt,
und die Reichen läßt er leer
gehn, und hungrig, hin und her.

8 Er denkt an den theuren Eid,
und versprochne Gütigkeit:
Seinem Diener Israel
hilft er auf an Leib und Seel.

9 Als er unserer Väter Schar
hat geredet oft und klar,
Abraham und seinem Kind,
und die ihm geboren sind.

10 Lob und Preis sei jederzeit,
Vater, deiner Gütigkeit,
die von keiner Maße weiß,
dir sei ewig Lob und Preis.

Gott kanns nicht böse meinen

Here is my translation of the trust hymn, “Gott kanns nicht böse meinen” (Johann Kleß, d. 1720), in ELGB #404, first appearing in Weimar court preacher Kleß’s Weimarische kleine Bibel (1701), according to Rambach, whence it came into the Gotha Gsb 1706 and Freylinghausen 1714. Rambach states: “Of Kleß is known only this hymn, which he prepared as his creedal device and appended to his Little Weimar Bible in 1701.” Grabau’s hymnal indicates simply the proper melody. A few melodies from the 18th c. are given in Zahn, with an evident tendency to simplify the melody because of the length.

 

GOD naught for ill intendeth:
His Word cannot deceiving be;
Therein He firmly promised me
He will direct me with His eyes preceding;
I follow in His train as He is leading,
Who gives me heart and courage aye.
For good God guideth on His way.
He never leaves. Though seeming ill He sendeth,
God naught for ill intendeth.
Seems ill what He sendeth?
God naught for ill intendeth.

2 God naught for ill intendeth:
No man is good but He alone.
What evil in His will is known?
He wills that all should come unto salvation,
He doeth all things well throughout creation.
Who to His work in faith attends,
For good God guideth on His way.
Then trust in Him. His escort never endeth.
God naught for ill intendeth;
Ne’er His escort endeth.
God naught for ill intendeth.

3 God naught for ill intendeth:
He brought me out into the light,
And my salvation has in sight.
In older years He still will help supply me,
And what is for my blessing not deny me,
I in my Father’s keeping stay,
For good God guideth on His way.
Since childhood, all my life on Him dependeth.
God naught for ill intendeth.
Life on Him dependeth,
God naught for ill intendeth.

4 God naught for ill intendeth:
Though wicked multitudes appall,
God’s grace is greater than them all;
I cried for mercy to the God heaven;
He said: Be of good cheer. Thou art forgiven.
Christ’s blood for all my sins did pay:
For good God means His wondrous way.
He justifies me and with saints befriendeth.
God naught for ill intendeth,
He His own befriendeth.
God naught for ill intendeth.

5 God naught for ill intendeth:
When I see not the means nor ends,
My God Himself my cause defends.
I to the Lord commend my deeds and living,
He will do well, His faithful counsel giving.
I am content beneath His sway:
For good God doth intend His way,
And to His pleasure great and small hearts bendeth,
God naught for ill intendeth,
Great and small He bendeth,
God naught for ill intendeth.

6 God naught for ill intendeth:
What is not for my good, He takes,
Calamity my fortune makes.
To those who for their God are yearning,
All things must to the good be turning.
Though fire and flood the road waylay,
For good God doth intend His way;
When night is o’er the bitter weeping endeth,
God naught for ill intendeth.
Soon the weeping endeth.
God naught for ill intendeth.

7 God naught for ill intendeth:
The world intendeth wrong in times of woe,
And when I prosper, I in envy go;
The world entire may wallow in transgressions,
But I will overcome its wicked passions;
I care not what the foe may say,
For good God doth intend His way.
If none mean well, yet One His friendship lendeth,
Who naught for ill intendeth.
Strength of heart He lendeth;
God naught for ill intendeth.

8 God naught for ill intendeth:
Since I in Jesus’ life remain,
Death, even death, shall be my gain;
I surely know that my Redeemer liveth,
To every limb the Head a dwelling giveth.
The soul shall live, the body stay.
For good God doth intend His way.
He’ll speak me loose when Christ again descendeth,
God naught for ill intendeth,
Christ again descendeth:
God naught for ill intendeth.

Translation © 2023 Matthew Carver.

GERMAN

1 Gott kanns nicht böse meinem:
Sein Vaterwort betrüget nicht;
darin Er mir fest verspricht:
Er wolle mich mit seinen Augen leiten,
so folg ich seinem Zug zu allen Zeite.
Ich habe Herz und guten Muth,
Gott meints mit seiner Führung gut!
Er läßt mich nicht, wenns gleich oft so will scheinen,
Gott kanns nicht böse meinen,
wills gleich Böse scheinen,
Gott kanns nicht böse meinen.

2 Gott kanns nicht böse meinen:
Niemand ist gut als Er allein;
wie kann sein Wille böse sein?
Er will, das Allen soll geholfen werden,
macht alles wohl im Himmel und auf Erden.
wer nur sein Werk im glauben thut,
Gott meints mit seiner Führung gut:
Wohl! wer Ihm traut, denn Er versäumet, keinen,
Gott kanns nicht böse meinen;
Er versäumet keinen
Gott kanns nicht böse meinen

3 Gott kanns nicht böse meinen:
Er hat mich an das Licht gebracht,
und täglich für mein Heil gewacht.
Er wird mich ferner bis ins Alter tragen,
und was nur selig ist, mir nicht versagen:
Ich steh in meines Vaters Hut,
Gott meints mit seiner Führung gut.
Er sorgt für mich, gleich wie von Kindes-Beinen,
Gott kanns nicht böse meinen,
wie von Kindes Beinen
Gott kanns nicht böse meinen.

4 Gott kanns nicht böse meinen:
Der Bosheit Menge schreckt mich sehr,
doch ist der Güte Gottes mehr:
Ich rief: Gott, sei mir armen Sünder gnädig.
Er sprach: Getrost, du bist von Sünden ledig.
Mich reinigt Jesu theures Blut:
Gott meints mit seiner Führung gut.
Er macht gerecht, und zählt mich zu den Seinen,
Gott kanns nicht böse meinen,
Er kennt schon die Seinen
Gott kanns nicht böse meinen.

5 Gott kanns nicht böse meinen:
Wenn ich mir selbst nicht rathen kann,
nimmt Gott sich meiner Sachen an;
gnug ich befehl dem Herren meine Thaten,
Er wirds wohl machen, und mir treulich rathen.
Es gilt mir gleich, wenns Gott mir thut:
Gott meints mit seiner Führung gut:
Er lenkt das Herz der Großen und der Kleinen,
Gott kanns nicht böse meinen,
Er lenkt Groß und Kleinen
Gott kanns nicht böse meinen.

6 Gott kanns nicht böse meinen:
Was mir nicht gut ist, geht zurück,
das größte Unglück ist mein Glück;
ich weiß, daß denen, die Gott lieben wollen,
zum besten alle Dinge dienen sollen:
So geh es denn durch Glut und Fluth,
Gott meints mit seiner Führung gut;
den Abend lang währt nur das bittre Weinen,
Gott kanns nicht böse meinen,
bald vergeht das Weinen
Gott kanns nicht böse meinen

7 Gott kanns nicht böse meinen:
die Welt meints falsch zur bösen Zeit,
und wenn mirs wohl geht, hab ich Neid;
doch mag die Welt gleich ganz im Argen liegen,
so will ich ihre böse Lust besiegen,
Trutz biet ich aller Feinde Wuth,
Gott meints mit seiner Führung gut;
meints niemand gut, so hab ich dennoch einen,
der kanns nicht böse meinen,
ich trotz auf den einen
Gott kanns nicht böse meinen.

8 Gott kanns nicht böse meinen:
weil ich im Leben Christi bin,
so ist der Tod auch mein Gewinn;
ich bin gewiß, daß mein Erlöser lebet,
der mich, sein Glied, zu sich, meinm Haupt, erhebet,
die Seele lebt, der Körper ruht,
Gott meinets auch im Tode gut;
Er spricht mich los, wenn Jesus wird erscheinen,
Gott kanns nicht böse meinen,
Jesus wird erscheinen
Gott kanns nicht böse meinen.