Der Abend kommt, so komm auch du

Here is my translation of the hymn, “Der Abend kommt, so komm auch du” (E. Neumeister, 1710), from the author’s Zugang zum Gnadenstuhl, an evening hymn appointed for Sundays following the evening devotional prayer. Neumeister indicates, along with Luther’s tune, that of “Becker’s 33rd Psalm” (whose psalms are referenced in melody assignments a few times elsewhere). Since Becker originally appointed his 33rd Psalm paraphrase (“Freut euch des Herrn, ihr Christen all”) for Nun freut euch, and given Neumeister’s Saxon background (despite his long tenure in Hamburg) we might assume the melody composed by Schütz is intended, though his psalms are said to have been unusual outside of Dresden, and furthermore, Becker’s 33rd psalm, slightly revised, appeared with another tune in Hamburg-Lüneburg Gsb 1657, here given from Zahn.

Mel.: Nun freut euch lieben Christen gmein;

Or: Becker 33.

 

THE evening comes, come also Thou, [AS evening comes, O God, come Thou]

My God, with light and blessing, [With heav’nly light and blessing,]

That I to sleep may lay me now,

Thy joy and peace possessing.

Without Thee and Thy watchful eye,

The dark of night in which I lie

Were filled with fear and terror.

2 Yet are Thy wings prepared for me,

To shelter and to shield me,

So that in all security

To slumber I can yield me.

Strong champions round me and beside

Encamp with weapons well supplied.

Of whom shall I be fearful?

3 So while these limbs commended sleep

In peace and resignation,

Oh, let my soul its vigil keep

And know Thy consolation!

Its highest glory, hope, and cheer,

Is that as Thy possession dear

In Jesus it abideth.

4 No treasure can have greater worth

Than Thou, nor glory higher;

If Thee I have, in heav’n and earth

What more would I desire?

Indeed, if heaven had not Thee,

Dear God, I would not wish to be

In heav’n itself one moment.

5 How dear to me Thy favor is,

Thy mercy, how consoling!

And if in sleep I do amiss

And into sin be falling,

Whatever in myself offends

The precious blood of Christ amends

And will not let me perish.

6 Thy hands, O God, now cradle me,

A pillow for me making,

And I sleep peacefully in Thee,

Till mouth and heart, awaking,

Then for Thy faithfulness shall bring

To Thee a morning offering

Of thanks and adoration.

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Der Abend kommt, so komm auch du

mit deinem Licht und Segen,

mein Gott, daß ich mich zu der Ruh

mag fröhlich niederlegen.

Denn ohne dich und deine Wacht

wird mir die Finsternis der Nacht

voll Furcht und Schrecken werden.

2 Doch deine Flügel sind bereit

in Schutz mich einzuschließen,

daß ich gewünschte Sicherheit

im Schlafe kann genießen.

Die starken Helden lagern sich 

mit Waffen um und neben mich.

Vor wem sollt ich mich fürchten?

3 Schläft nun der Leib gesegnet ein,

und kann im Friede liegen;

so laß die Seele wachend sein

und sich in dir vergnügen.

Dies ist ihr höchster Trost und Ruhm,

daß sie dein werthes Eigenthum

in Christo Jesu bleibet.

4 Kein Schatz kann nimmermehr so sehr

als du gepriesen werden.

Hab ich nur dich, was will ich mehr

im Himmel und auf Erden?

Ja, wär der Himmel ohne dich,

mein lieber Gott, so möcht ich mich

auch nicht im Himmel wünschen.

5 Wie lieblich ist mir deine Huld!

Wie tröstlich deine Güte!

Und wenn ich schlafend auch in Schuld

und Sünde ja geriethe;

so macht doch Christi theures Blut

mein Böses alles wieder gut,

und läßt mich nicht verderben.

6 Nun, Gott, die Hände legst du mir

an statt der Kissen unter.

So schlaf ich sanft und wohl in dir;

und werd ich wieder munter,

so soll dir Mund und Herz darbei,

auch Lob und Dank für deine Treu

zum Morgenopfer bringen.

Es muß die gantze Christen schar

Here is my translation of the psalm paraphrase, “Es muß die gantze Christen schar” (Burkard Waldis, d. 1556), based on Psalm CXXIV, Nisi quia Dominus, with title “A psalm of consolation that God may miraculously preserve His church against her foes in the highest need.” The proper melody is by Waldis.

 

ALL Christians surely must admit
Nor doubt a bit:
Had God not been / beside us, when
Our raging foes / did us oppose
And sore beset,
And did their teeth against us whet:—

2 Then would they have devoured us all,
Both great and small,
Our lives consumed, / our limbs entombed,
They would our soul / have swallowed whole,
And all around
Their flood of wrath would have us drowned.

3 Yea, were the Lord not on our side
Help to provide,
They surely would / have spilt our blood,
Banned and defamed, / and, unashamed,
Poured out their cup,
And with their teeth had chewed us up.

4 Praise God that we did fly and flee
Calamity,
And did escape / the fowler’s trap!
The snare they laid / is now unmade,
The cord is rent,
The Lord hath freedom to us sent.

5 In God we trust, who hath us bought;
Our foes He fought,
And He prevailed, / their hand curtailed,
Their pow’r and fame / He put to shame;
We grace are giv’n
By Him who made the earth and heav’n.

¶ To God the Father in His throne,
With Christ His Son,
E’er one true God / be praise and laud,
And with them too / the Spirit true,
Who points the way
To bliss prepared for us for aye!

Translation © 2024 Matthew Carver.

GERMAN

Es muß die gantze Christen schar,
Bekennen zwar,
Wo Gott der Herr / nit bei uns wer,
Wann unser feindt / tobt wüt und greint,
Uns hart zusetzt,
Und wider uns sein zeene wetzt,

2 So hettens uns verschlungen gar,
Mit haut und haar,
In irem zorn / wern wir verlorn,
Wer unser seel / in grosser quel,
Auch gar erseufft,
Weil ir zorn wie ein strom herleufft.

3 Ja, wo der HERR nit bei uns tret,
Geholffen het,
Het uns ir sinn / gerissen hin,
Verbant, verdampt / auch unverschampt,
Zerquetscht, zermürscht,
Mit iren zeenen gar zerknirscht.

4 Gott lob, daß wir entkummen sein,
Entrunnen fein
Auß dem unglück / des voglers strick
War uns gestelt, / jetzt nicht mehr helt,
Er ist entzwei,
Der HERR hat uns gemachet frei.

5 Im namen Gotts steht unser trost,
Der uns erloßt,
Die feinde stürtzt, / ir handt verkürtzt,
Im gwalt und pracht / zu schanden macht,
Erzeygt uns gnad,
Der himl und erd geschaffen hat.

¶ Gott Vatter in seim höchsten thron,
Und seinem Son,
Sei lob und preiß / auff alle weiß,
Dem heylgen geyst, / der uns recht weißt
Zur seligkeyt,
Die uns dort Ewig ist bereyt.

Lobt Gott in seinem Heiligthum

Here is my translation of the psalm paraphrase, “Lobt Gott in seinem Heiligthum” (Cornelius Becker, d. 1604), based on Psalm CL, Laudate Dominum in sanctis eius, with title “God’s praise in the sanctuary . . . Alleluia” and melody assignment “Christ, der du bist der helle Tag.” An alternate translation, “Sing Alleluia, Praise the Lord” by Dr. D. G. Reuning was published in 1972 by GIA Publishing.

 

PRAISE God within His holy place,
Give glory to the Lord of grace,
His splendor praise with one consent
In all His powèr’s firmament!

2 O praise Him in His mighty acts
And all His work, that nothing lacks!
At every moment ready be
To praise His glorious majesty!

3 Praise ye the Lord, with gladness sing,
And let the goodly trumpet ring,
The psalt’ry and the harp employ,
Praise him and multiply your joy!

4 Praise ye the Lord with hymnody
And let the timbrel rattle free!
Let strings with pleasant tones resound
And music of the pipes abound!

5 Praise God with cymbals loud and clear!
Let us rejoice with hearty cheer
In God the Lord! Let all that live
And breathe to God their praises give!

Translation © 2024 Matthew Carver.

GERMAN

Lobt Gott in ſeinem Heiligthumb,
Gebet dem Herren Ehr und Ruhm,
Und preiſet ſeine groſſe Pracht
Wohl in den Feſten ſeiner Macht.

2  Lobt ihn in ſeinen Thaten all,
Groß ſind ſeine Werck allzumahl,
Laſſet euch finden ſtets bereit,
Zu loben ſeine Herrligkeit.

3  Lobet den HErrn mit fröhlichm Muth
Und blaſet die Poſaunen gut,
Mit Pſalter und mit Harfenſpiel
Lobt ihn und macht der Freuden viel.

4  Lobet den HErren mit Geſang
Und laſt hergehn der Paucken Klang,
Die Saiten lieblich klingen drein
Mit Pfeiffen fröhlich an den Reign.

5  Lobt GOtt mit hellen Cymbeln fein,
Laſt uns im HErren fröhlich ſeyn,
Alles, was lebt und Odem hat,
Lobe den Herren früh und ſpat.

Die heilige Gemeine

Here is my translation of the psalm paraphrase, “Die heilige Gemeine” (Cornelius Becker, d. 1604), based on Psalm CXLIX, Cantate Domino canticum novum (II), with title “Weapons of spiritual warfare . . . Alleluia” and melody assignment “Ich dank dir, lieber Herre.”

 

THE holy congregation
With joyful mind and heart
New songs of adoration
Doth to the Lord impart.
Let Isr’el thanks be voicing
That God made him His own,
And Zion be rejoicing
In this her King alone!

2 Let them in dances springing
Praise to God’s name propound,
And with the sweetest ringing
Both harp and timbrel sound.
The Lord great pleasure taketh
In His beloved flock,
The meek He ne’er forsaketh,
But is their saving Rock.

3 The saints with jubilation
Our Maker glorify,
His praise to every nation
Declare with hearty joy,
Desiring every hour
To sing with all their soul,
With heart and mind and power
His glories to extol.

4 Within their hand, well wielded,
The Word’s a two-edged sword,
Great things thereby are builded,
That vengeance from the Lord
Upon the heathen falling
May bring them to comply,
To Him the many calling,
That they may never die.

5 They through God’s Word proclaimèd
Bind kings in iron bands;
The noble men, ashamèd,
Surrender to their hands.
God doth bring restoration
By His dear Word of grace,
And on his congregation
Alone this honor place.

Translation © 2024 Matthew Carver.

GERMAN

Die heilige Gemeine,
Mit fröhlichem Gemüth,
Singet von Hertzen reine
Dem Herrn ein neues Lied.
Gott hat Iſraels Samen
Zu ſeinem Volck gemacht,
Des Königs werther Name
Zion groß Freude bracht.

2  Sie ſollen an dem Reigen
Loben des HErren Nam,
Mit Paucken, Harffen, Geigen
Spielen lieblich zuſamn,
Der HErr hat Wolgefallen
An ſeiner lieben Gmein,
Wil den Elenden allen
Ihr Gott und Helffer ſein.

3  Die Heiligen mit Freuden
Preiſen GOtt unſern HErrn,
Sein Ehr für allen Leuten
Rühmen ſie hertzlich gern
Und wollen alle Stunden
In Gottes Dienſte ſtehn,
Mit Hertzen und mit Munde
Sein Lob und Ehr erhöhn.

4  Das Wort in ihren Henden
Iſt wie ein ſcharffes Schwerdt,
Groß Ding ſie dadurch enden,
Daß Rach geübet werd
Unter dem Volck der Heyden,
Die ſie zwingen darmit,
Bringen zu recht viel Leute,
Daß ſie verderben nit.

5  Durch Gottes Wort ſie nemen
Die König in die Band,
Die Edlen ſich nicht ſchemen,
Stelln ſich in ihre Hand,
Daß ihnen wiederfahre
Recht nach dem Wort der Gnad,
Allein der Heilgen Schare
Von Gott ſolch Ehre hat.

Lobet, ihr Himmel, Gott den Herrn

Here is my translation of the psalm paraphrase, “Lobet, ihr Himmel, Gott den Herrn” (Cornelius Becker, d. 1604), based on Psalm CXLVIII, Lauda Dominum de caelis, with title “Let all creatures praise God . . . Alleluia” and melody assignment “Vom Himmel hoch da komm ich her.”

 

PRAISE ye the Lord, ye heav’ns, acclaim
And praises sing His precious name;
Praise Him, all ye His angels high
With all the heav’nly hosts that cry.

2 Praise God the Lord, O sun and moon,
Praise Him, ye stars that shine like noon,
Praise Him, ye heav’ns, with full assent,
Ye waters o’er the firmament.

3 Ye shall His name in honor raise,
Our God extol with glorious praise;
What He commands at any hour,
That comes to be by His great pow’r.

4 What He creates He ne’er forsakes,
Forever firm and sure He makes;
They stand and keep their order so,
And as He wills, so must they go.

5 All that on earth their dwelling keep,
Or move in air or waters deep—
The mighty whale beneath the sea–
Together praise God’s majesty.

6 Fire, hail, and snow, and vapors fanned,
And tempests by the sea and land,
From every place obedient poured,
Fulfill the Word of God their Lord.

7 Mount, vale, and hill in unity,
The cedar and the fruitful tree,
The cattle, beast, and creeping thing
Forever praise the Lord their King.

8 Be ready ever God to praise,
Ye kings and all authorities,
Ye that in ruling office stand,
And all the people in the land.

9 Young men and maidens, pure and chaste,
Both young and old, now make ye haste,
Due service to your God afford,
And praise the name of Him, your Lord.

10 Praise ye the Lord, praise ye His name,
His praises ever loud acclaim,
Above the earth and heavens wide
Let God’s great name be glorified!

11 He doth His people’s horn lift high,
His saints great praise to Him supply,
His people, Isr’el’s children dear,
With willing heart let Him revere!

Translation © 2024 Matthew Carver.

GERMAN

Lobet, ihr Himmel, GOtt den HErrn,
Sein werthen Namen ſolt ihr ehrn,
All ſeine Engel, lobt ihn ſehr,
Zuſampt dem himmeliſchen Heer.

2  Sonn und Mond, lobet Gott den Herrn,
Lobt ihn, alle leuchtende Stern,
Ihr Himmel, lobet ihn auffs beſt,
Und ihr Waſſer ans Himmels Feſt.

3  Ihr ſolt ſeinn Namen ehren ſchön
Und unſern Gott mit Preiß erhöhn,
Was er nur wil zu jeder Zeit,
Das ſteht bald dar, wenn Ers gebeut.

4  Seine Geſchöpff verleſt er nicht,
Erhelt ſie immer und ewiglich,
In ihrer Ordnung ſie da ſtehn,
Und wie Er wil, müſſen ſie gehn.

5  Alles, was auff der Erden lebt
Und in Waſſern und Lüfften ſchwebt,
Die großen Walfiſch in dem Meer
Loben den HErrn, preiſen ſein Ehr.

6  Dampff, Fewer, Hagel und der Schnee,
Auch die Sturmwind zu Land und See
Schnell richten aus an allem Ort
Gehorſamlich des HErren Wort.

7  Berg, Thal und Hügel ingemein,
Die Cedern und fruchtbare Bewm,
Gwürm, Vögel, Vieh und alles Thier,
Lobet den Herren für und für.

8  Zu loben Gott ſeid ſtets bereit,
Ihr König und all Obrigkeit,
Ihr Fürſten, Richter alleſambt,
Und alle Leut im ganzen Land.

9  Die Jüngling und die Jungfrawen rein,
Jung und alt alles ingemein
Sol ſich im Dienſte finden lan,
Zu loben unſers Gottes Namn.

10  Preiſet des HErren Namen fein,
Sein Lob ſol unverſchwiegen ſeyn,
So weit Himmel und Erde geht,
Wird unſers Gottes Nam erhöht.

11  Er thut ſeim Volck an groſſe Ehr,
All Heiligen Ihn loben ſehr,
Sein Volck, Iſraels Kinder gut,
Dienen dem Herrn mit willigm Muth.

Zu Lob und Ehr mit Freuden singt

Here is my translation of the psalm paraphrase, “Zu Lob und Ehr mit Freuden singt” (Cornelius Becker, d. 1604), based on Psalm CXLVII, Laudate Dominum, quoniam bonus est psalmus, with title “God is rich in gifts” and melody assignment “Es wollt uns Gott genädig sein.”

 

DUE praise and laud with gladness sing
Unto our God in heaven!
It is a pleasant, precious thing,
When praise to Him is given;
When praise is given to His name,
He is of nothing fonder;
The Lord builds up Jerusalem,
Brings back His flock from yonder,
That did in exile wander.

2 God saveth when no man can save,
The broken-hearted healeth,
He binds the wound, however grave,
With heav’nly salve He sealeth.
He calleth all the stars by name,
And all their host He leadeth,
Great is our Lord in pow’r and fame,
Man’s mind He far exceedeth,
His counsel e’er succeedeth.

3 The Lord His helping hand extends
To needy and afflicted,
The wicked He casts down and sends
Away in shame convicted.
So let us praise to God impart,
Our tunes by turns be singing;
O sing a song of sacred art,
Let harp-song now be ringing,
To God all glory bringing!

4 He covers heaven with a cloud,
Rain for the earth prepareth,
Makes grass the mountain-top to shroud;
Rich fruit the valley beareth.
He giveth to the beast his food,
Yea, to young ravens crying,
Which, when forlorn, of heavy mood,
To him for help come flying,
Upon His grace relying.

5 The horse’s strength and human might,
However great their measure,
Avail them not, they are too slight,
God takes in them no pleasure.
Yea, pleasure rather taketh He
In those who fear Him purely
And hope in Him continually
And who are grounded surely
Upon His grace and mercy.

6 Jerusalem, thou city dear,
Sing praise and adoration!
Let Zion thus her God revere,
Which is His habitation.
The Lord hath strengthenèd her gates
So that no foe can win her.
He sets her bars and round her waits
Doth turn the wayward sinner,
And bless the children in her.

7 The Lord preserveth all the land,
Peace in her borders maketh,
With finest wheat he fills her hand,
With love her longing slaketh.
He sends His Word across the earth,
Proclaiming His salvation,
It runneth swiftly ever forth
And turneth many‿a nation
By holy proclamation.

8 From heaven snow descends like wool,
And hail like ashes flying.
He casteth ice like morsels cool;

For frost we would be dying
If God broke not the winter’s strength,
Nor bade warm winds be blowing,
To make the weather mild at length,
Upon the ice bestowing

The form of waters flowing.

9 God doth His Word to Jacob show,
His servant true and precious;
On Isr’el judgments doth bestow,
His Law and promise gracious;
He hath not dealt with others so,
As we must be confessing,
He let the heathen helpless go,
His judgments not possessing,
And hails us with His blessing.

Translation © 2024 Matthew Carver.

GERMAN

Zu Lob und Ehr mit Frewden ſingt
Unſerm Gott hoch erhoben,
Denn es iſt gar ein köſtlich Ding,
Gott, unſern HErren, loben,
Das Lob iſt ſehr lieblich und ſchön,
Das geben wird ſeim Namen,
Der HErre bawt Jeruſalem,
Bringt wiederumb zuſammen,
Die vor ins Elend kamen.

2  Gott hilfft, da niemand helffen kunnt,
Er heilt zerbrochne Hertzen,
Verbindet alls, und macht geſund,
Er lindert alle Schmertzen,
Mit Namen er die Sternen nent
Und ihr gantz Heer auſführet,
Groß iſt ſein Krafft an allem End,
Kein Menſch hats ausſtudieret,
Wie unſer Gott regieret.

3  Der HERR ſein hülffreich Hand darbeut
Elenden und Betrübten,
Er ſtöſt zu Boden, ſchend die Leut,
Die nichts denn Frevel uben,
Drumb laſt uns unſerm Gott zu Preiß
Eins umb das ander ſingen,
Singt eine geiſtlich Tageweiß,
Laſt Harffenspiel drein klingen,
Unſerm Gott müß gelingen.

4  Den Himmel er mit Wolcken deckt
Und gibt Regen auff Erden,
Laub und Graß ſich gar luſtig ſtreckt,
Berg und Thal fruchtbar werden,
Allem Vieh Er ſein Futter gibt,
Ja auch den jungen Raben,
Wenn ſie verlaſſen, ganz betrübt,
Zu ihm ihr Zuflucht haben
Und leben ſeiner Gnade.

5  Des Roſſes Stärck, des Mannes Krafft
Unſerm Gott nicht gefallen,
Ihr groſſe Macht wenig Nutz ſchafft,
Wenn Gott nicht iſt bey allen,
An denen hat er Luſt und Frewd,
Die in Gottesfurcht reine
Auff ihn hoffen zu jeder Zeit,
Verlaſſen ſich alleine
Auff ſeine Güt gemeine.

6  Jeruſalem du werthe Stadt,
Solt Gott den HErren preiſen,
Zion, da er ſein Wohnung hat,
Soll halten ſolche Weiſe,
Der HERR macht feſte ihre Thor,
Kein Feind kan ſie gewinnen,
Er ſcheubt ſelbſt ſtarcke Riegel vor,
Neigt zu ihr Hertz und Sinne,
Segnet die Kinder drinnen.

7  Die Stadt, das Land der HERR verwahrt,
Gibt deinen Grentzen Friede,
Mit Weitzen von der beſten Art
Settigt er dich mit Liebe,
Er ſendet aus ſein heiligs Wort,
Leſts predigen auff Erden,
Es leufft ſchnell und rückt immer fort,
Daß Gottes Nam kund werde,
Viel Leute zu bekehren.

8  Vom Himmel es wie Wollen ſchneit,
Schloſſen falln wie die Biſſen,
Wie Aſchen er den Reifen ſtrewt.
Für Froſt wir ſterben müſſen,
Wenn Gott nicht brech des Winters Macht,
Ließ andre Winde wehen,
Dadurch wird linder Wetter bracht,
Das Eiß das muß zergehen,
Kan nicht die Leng beſtehen.

9  Sein liebes Wort zeigt unſer Gott
Jacob, ſeim trewen Knechte,
Iſrael hat Gottes Gebot,
All ſein Sitten und Rechte,
So hat Gott keinem Volck gethan,
Als wir bekennen müſſen,
Er hat die Heyden ſitzen lan,
Daß ſie ſein Recht nicht wiſſen,
Uns thut er freundlich grüßen.

Ich will sehr hoch erhöhen dich

Here is my translation of the psalm paraphrase, “Ich will sehr hoch erhöhen dich” (Cornelius Becker, d. 1604), based on Psalm CXLV, Exaltabo te Deus, with title “In Christ’s kingdom there is all to the full” and melody assignment “Es ist das Heil uns kommen her.”

 

I WILL extol Thee, God my King,
And lift on high Thy glory;
I’ll bless Thy name and praises sing
Eternally before Thee;
Thy praises shall be spread abroad,
I’ll praise Thee ceaselessly, my God,
Forever and forever.

2 The Lord is great and laudable,
His praise defies all telling.
No mortal pow’rs avail to tell
God’s glory all excelling.
Thy works shall children’s children praise,
Declare Thy pow’r and strength always,
And nevermore forget it.

3 The splendor of Thy majesty
I will declare, and ponder
How Thou dost show so gloriously
Thy pow’r and mighty wonder;
Men shall speak of Thy gloriousness
At every hour, and always bless
The righteous deeds Thou doest.

4 Let Thy great grace be glorified,
Thy righteousness praised ever;
God, our defense, is at our side;
E’er faithful, full of favor,
With mercy that shall never cease,
Kind, patient, good, and fond of peace;
His truth shall have no ending.

5 He gracious is to everyone,
Both to the rich and needy,
For all His works His mercy shown
Is tender and oft speedy;
Thus all His works their thanks express
His saints with jubilation bless
His peerless might and power.

6 The glory of Thy kingdom men
Shall praise with voice unbroken,
Thy mighty pow’r time and again
Shall be by people spoken.
They all extol most heartily
Thy kingdom’s glorious majesty,
Which is made known unto them.

7 Thy kingdom, Lord, doth last for aye,
Thy lordship is enduring,
Thy door of grace doth open stay,
The way to Thee ensuring;
Thy mercy keeps us from a fall,
And yet Thou raisest up them all
That are bowed down and fainting.

8 The eyes of all each day anew
Wait, Lord, upon Thy blessing;
Thou giv’st them meat in season due
From mercy never ceasing;
Thou openest Thy lavish hand,
And satisfi’st throughout the land
All living things’ desiring.

9 The Lord in all His ways is just,
All holy is His doing;
He is nigh those bowed down in dust,
Their life and strength renewing.
All they that to the Lord draw nigh
And on Him call with earnest cry,
Are not by Him forsaken.

10 The Lord fulfills the faithful’s plea
Who fear and trust Him ever;
Their cry He heareth graciously
And shows them grace and favor;
The Lord doth blessings rich impart
To those who love Him from their heart,
But will destroy the wicked.

11 Therefore my mouth shall speak the praise
Of God always sincerely.
His kindness shall for all my days
Sound in my mouth most clearly.
And let all flesh in earnest press,
His holy name to praise and bless
Now and for endless ages!

Translation © 2024 Matthew Carver.

GERMAN

Ich will ſehr hoch erhöhen dich,
Mein Gott, König und Herre,
Ich will dich loben ewiglich,
Deim Namen geben Ehre,
Dein Lob ſoll werden ausgebreit,
Ich will dich loben alle Zeit,
Immer und ewiglichen.

2 . Der HErr iſt groß und löblich ſehr,
Es kans nimand außſprechen,
Wie hoch ſey unſers Gottes Ehr,
Das wird kein Menſch außrechnen,
Kindeskind preiſen deine Werck,
Sie rühmen dein Gewalt und Sterck,
Ihr wird nimmer vergeſſen.

3  Ich will von deiner ſchönen Pracht
Reden und ſie hoch preiſen,
Wie du dein groſſe Wundermacht
So herrlich thuſt beweiſen,
Man ſol ſagen zu jeder Zeit
Von deiner groſſen Herrlichkeit,
Erzehlen deine Thaten.

4  Man preiſe deine groſſe Güt,
Dein Grechtigkeit Ruhm habe,
Der HErr uns allzeit wol behüt,
Groß iſt ſein Treu und Gnade,
Ohn Maß iſt ſein Barmhertzigkeit,
Gedültig, gütig allezeit,
Sein Warheit hat kein Ende.

5  Er iſt gütig gegn jedermann,
Den Reichen und den Armen,
Er nimt ſich ſeiner Wercke an,
Thut ſich ihrr allr erbarmen,
Drumb dancken ihm all ſeine Werck,
Es loben ſeine Macht und Sterk
All Heiligen mit Frewden.

6  Die Ehre deines Königreichs
Sol ſehr gerühmet werden,
Von deiner Macht reden zugleich
Die Menſchenkind auff Erden,
Sie rühmen all von Hertzen ſehr
Deins Königreiches Pracht und Ehr,
Die ihnen kund iſt worden.

7  Dein Herrſchaft wäret für und für,
Ewig dein Reich beſtehet,
Allzeit ſteht auff der Gnaden Thür,
Dadurch man zu dir gehet,
Dein Gnad erhelt uns für dem Fall,
Auffrichteſtu ſie allzumal,
Die nieder ſind geſchlagen.

8  Auff dich warten mit gantzem Fleiß
Aller Augen auff Erden,
Durch deine Güte ihnen Speiß
Zu rechter Zeit muß werden,
Du thuſt auff deine milde Hand,
Erfüllſt, was lebt im gantzen Land,
Alles, mit Wolgefallen.

9  Des HErren Wege ſind gerecht,
Heilig ſind all ſein Wercke,
Er iſt nah beym elenden Gſchlecht
Und wil ſie krefftig ſtercken,
All die ſich zu dem HErren nahn,
Mit rechtem Ernſt ihn ruffen an,
Die wil er nicht verlaſſen.

10  Der HErr thut alles williglich,
Was die Frommen begehren,
Ihr Schreyen hört er gnädiglich,
Wil ſie in Gnad gewären,
Gott ſeinen Segen reichlich giebt
Dem, der ihn nur von Hertzen liebt,
Der Gottloß wird vertilget.

11  Darumb will ich Gott alle Zeit
Loben von Hertzen Grunde,
Es ſol ſtets ſeine Gütigkeit
Schweben in meinem Munde,
Und alles Fleiſch, wie ſehr es kan,
Sol preiſen ſeinen werthen Nahm,
Jetzt und zu ewign Zeiten.

Gelobet sei der Herr, mein Hort

Here is my translation of the psalm paraphrase, “Gelobet sei der Herr, mein Hort” (Cornelius Becker, d. 1604), based on Psalm CXLIV, Benedictus Dominus Deus, with title “Rulers’ prayer . . . A psalm of David” and melody assignment “Ein feste Burg ist unser Gott.”

 

BLEST be the Lord, my strength, e’ermore,
Who for the battle trains me!
Through Him my hands shall wage the war;
He’s with me and sustains me.
My Fortress and Tow’r,
My Defense and Pow’r,
My Hope, Shield, and Trust,
By whom my people must
Be under me subduèd.

2 Lord, what is man upon this earth,
That Thou shouldst pay attention?
Thou holdest in the highest worth
Men who deserve no mention.
A wretched people, we—
Like to vanity,
So swift our day doth run,
It soon is past and done,
And as a shadow passeth!

3 Lord, bow Thy heavens with a stroke,
Rain down Thy pow’r with wonder,
The mountains touch, and make to smoke
With lightning-bolts and thunder.
And destroy the foes,
Who Thy will oppose,
Rain on them with ire
Hail and flames of fire,
And scatter them in terror.

4 Thine hand from heaven send Thou down
And from the floods deliver,
Or else I wretchedly shall drown,
If Thou be not my Savior.
From strange children’s hand
Loose me! Let me stand
’Gainst their futile lies,
Who Thy dear Word despise,
In their false works confiding.

5 A new song I will sing to Thee,
My God, with jubilation,
Joined by the harp and psaltery
With sweetest resonation:
Thou dost lead the fight,
And the kings with might,
Yea, and David, save
From murd’rous hordes who rave
And swords of evildoers.

6 Save me, O Lord, by Thy strong hand,
And so my soul deliver;
Let not strange children’s wicked band
To mischief bring me ever.
For their lore perverse
Is to souls a curse,
There’s no good therein;
When aught their hands begin,
Their works are false and harmful.

7 “If in their youth our sons might be
As plants grown tall and sprightly,
And if our daughters constantly
As corner stones might brightly
Shine within the wall
Of a palace tall,
That would make us proud!”—
So say the thoughtless crowd,
On temp’ral things relying.

8 “If we might have our garners filled,
All kinds of store affording,
And grain by bushels finely milled,
A countless measure hoarding;
If by happy birth
Sheep and ox bring forth
By the thousands, yea,
Ten thousands, day by day,
Then would be surely prosper!”

9 As long as sadness, grief, and woe
Are heard among them never,
And they are given leave to go
In happy splendor ever,
This they hold most worth,
As their heav’n on earth,
Yet ’tis all a fraud.
For only they whose God
Thou art, O Lord, are blessed!

Translation © 2024 Matthew Carver.

GERMAN

Gelobet ſey der Herr, mein Hort,
Der meine Händ lehrt ſtreiten,
Durch ihn führ ich mein Kriege fort,
Er ſteht mir ſtets zur Seiten,
Mein Burg und feſt Schloß,
Mein Schutz und mein Troſt,
Mein Friedſchild, fürwahr,
Er iſts, der immerdar
Mein Volck unter mich zwinget.

2  Was iſt der Menſch auff dieſer Erd,
Daß du dich ſein annimmeſt,
Du achteſt in deim Hertzen werth
Des armen Menſchenkindes,
Wir elenden Leut
Sind nur Eitelkeit,
Eh man ſich wendt umb,
Iſt unſer Zeit dahin,
Verſchwind gleichwie ein Schatte.

3  Herr, neig den Himmel, dich bemüh,
Las deine Krafft ſich regen,
Taſt an die Berg, ſo rauchen ſie
Mit Blitz und Donnerſchlegen,
Zerſtreue die Feind,
Die wider dich ſeynd,
Schaff, daß auff ſie fall
Hagel und Fewerſtral,
Daß ſie erſchrecken werden.

4  Send deine Hand vons Himmels Thron
Und führ mich aus der Teuffe,
Sonſt mich der grawſam Waſſerſtrom
Des Elends wird erſeuffen,
Von den Kindern frembd
Erlös mich behend,
Ihr Lehr iſt kein Nutz,
Darauff ſie ſtehn mit Trutz,
Falſch ſind all ihre Wercke.

5  Ein neues Lied ich ſingen wil
Dir, meinem Gott, mit Frewden,
Es ſol drein klingen Pſalterſpiel,
Lieblich von zehen Seiten,
Du führſt ſelbſt den Krieg,
Giebſt dem König Sieg,
Hilffſt David, deim Knecht,
Vom mördriſchen Geſchlecht
Und von dem Schwerd des Böſen.

6  Durch deine Hand, Herr, mich erlös,
Errette meine Seele,
Daß mich die fremden Kinder bös
Nicht führn in Ungefälle,
Denn ihr falſche Lehr
Bringt der Seel Beſchwer,
Kein Nutz iſt daran,
Wenn ſie was fahen an,
Schädlich ſind ihre Werke.

7  Wenn in der Jugend wachſen her
Wie Pflanzen unſer Söhne
Und unſre Töchter prangen ſehr,
Gleichwie die Erker ſchöne,
Stehn gezieret faſt,
Wie ſchöne Pallaſt,
Das wer unſer Frewd,
Sagen ruchloſe Leut,
Die auff das Zeitlich bawen.

8  Wenn alles vollauff möchte ſeyn
In Scheunen und in Kammern
Und wir nur könten ſamlen ein
Ein Vorrath nach dem andern,
Wenn ſich Schaff und Kü
Mehrten ſpät und frü
In Tauſent und mehr,
Und alles ohn Beſchwer
Uns wol zur Nahrung gienge.

9  Wenn nicht würd Klag, Trübſal und Leid
Gehört in ihren Gaſſen
Und ſie bey ihrer Herrligkeit
Nur ſtets würden gelaſſen,
Solchs halten ſie gleich
Für ihr Himmelreich,
Iſt doch nur ein Schein,
Selig iſt der allein,
Des du, Gott, biſt ein HErre.

Herr, mein Gebet erhör in Gnad

Here is my translation of the psalm paraphrase, “Herr, mein Gebet erhör in Gnad” (Cornelius Becker, d. 1604), based on Psalm CXLIII, Domine exaudi orationem (II), with title “Grace precedes right” and melody assignment “Mag es denn anders nicht gesein.”

 
 

HEAR Thou my pray’r, O Lord, in grace,
My supplication grant a place!
According to Thy faithful Word,
My pray’r by Thee is rightly heard.
Oh, enter not,
Lord, into judgment hot!
Thy servant spare,
For none can stand before Thee e’er.

2 The foe doth persecute my soul,
He soon shall snuff its little coal;
In darkness he hath made my bed,
As doth the world with those long dead.
My spirit grieves,
It anguish none relieves;
My heart, entombed
Within me, is by pain consumed.

3 When I, weighed down by sore distress,
Remember days of blessedness,
On all Thy works I meditate;
They comfort me, Thy wonders great!
My hands to Thee
I stretch forth longingly,
My soul would burst

With longing, like a land athirst.

4 In mercy hear me, Lord, with speed!
Wait not to help me in my need,
For if I must in trouble stay,
My spirit soon shall pass away.
Hide not Thy face
From me, my light of grace,
Or I shall fall
Like him that to his grave doth crawl.
    
5 Cause me at morn Thy grace to hear,
My heart doth long to have Thee near,
Show me the way that I should walk,
I trust in Thee, my steady Rock.
When dark the road,
Help me, O faithful God!
From enemies
My soul to Thee for refuge flees.

6 Teach me, Thy servant, Lord, to do
Thy will, and all Thy ways pursue.
Thou art my God! Let me proceed
The righteous path as Thou dost lead.
Thy Spirit good
Show me th ’unerring road.
Oh, quicken me,
For Thy name’s sake, Lord, graciously!

7 From troubles bring this soul of mine,
According to Thy Word divine;
Cut off my foes before my face
For both Thy faithfulness and grace.
All those who bring
My soul such suffering,
Destroy as due,
Lord, for I am Thy servant true.

Translation © 2024 Matthew Carver.

GERMAN

Herr mein Gebet erhör in Gnad,
Mein Flehen laß doch finden Statt,
Nach deiner Treu und wahrem Wort
Iſts recht, daß mein Bitt werd erhört,
Ach HErr geh nicht
Mit deim Knecht ins Gericht,
Denn ſolts geſchehn,
So wird für dir kein Menſch beſtehn.

2  Der Feind verfolgt die Seele mein,
Mein Leben ſol vertilget ſeyn,
Ins Finſternis werden geſtellt,
Gleichwie die Todten in der Welt,
Mein Geiſt in mir
Sich ängſtet für und für,
Im Leib mein Hertz
Verzehret wird von Leid und Schmertz.

3  Wenn ich in meinem groſſen Leid
Gedencke an die vorig Zeit,
So las ich mir die Wercke dein
Und groſſe Thaten tröſtlich ſeyn;
Breit aus zu dir
Mein Hend mit Begier,
Mein Seel zuhand
Dürſtet nach dir, wie dürres Land.

4  HErr Gott, erhör mich gnediglich,
Verzeuch mit deiner Hülffe nicht,
Denn ſolt in Noth ich lenger ſtehn,
So müſt zuletzt mein Geiſt vergehn,
Verbirg doch nicht
Für mir dein Angeſicht,
Sonſt werd ich gleich
Dem, der ſich in ſein Grab verſchleicht.
    
5  Las mich früh hören deine Gnad,
Nach dir mein Hertz Verlangen hat,
Zeig mir den Weg, den ich ſol gehn,
Auff dich ſol mein Vertrawen ſtehn,
In aller Noth
Hilff mir, du trewer Gott,
Von Feinden mein
Zu dir hab ich Zuflucht allein.

6  Nach deinem Wolgefallen recht
Lehre mich thun, HErr deinen Knecht,
Du biſt mein Gott, auff ebner Bahn
Wollſtu mich allzeit führen lan,
Dein guter Geiſt
Den rechten Weg mir weis,
Erquicke mich
Wegen deins Namens gnädiglich.

7  Führ meine Seel aus aller Noth,
Recht nach deinem göttlichen Wort,
Verſtör zu Grund die Feinde mein,
Wegen der Güt und Trewe dein,
All, die mein Seel
Setzen in Angſt und Quel,
Bring umb, wie recht,
Denn ich bin, HErr, dein trewer Knecht.

Ich schrei zu meinem lieben Gott

 Here is my translation of the psalm paraphrase, “Ich schrei zu meinem lieben Gott” (Cornelius Becker, d. 1604), based on Psalm CXLII, Voce mea ad Dominum clamavi, with title “God takes up our cause . . . An instruction of David to pray, when he was in the cave” and melody assignment “In the previous melody,” i.e., “Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ.”

 

TO my dear God and Lord I cry,
With pray’rful voice imploring;
In my distress to God apply,
My plaint to Him out pouring.
I show Him, as well as I may,
What troubles sore are weighing,
Inly praying;
He’ll turn me not away,
In grace His help conveying.

2 Whene’er my spirit feels dismay
Thou dost with care attend me,
They with their tricks lay in my way
A snare to apprehend me.
Look to the right, my ills address!
There is no other savior
To deliver
My soul from such distress;
None careth for me ever.

3 I cry to Thee Lord, from my heart
Amid these woes aggrieving,
I say, my refuge, Lord, Thou art,
My portion ‘mongst the living.
Oh, Lord, attend unto my cry,
Hear what concerns await me:
Those who hate me
Are stronger far than I,
And soon must devastate me.

4 I pray in need and suffering,
Oh, help me, lest I waver!
My soul out of this prison bring,
That I Thy name forever
May praise, and righteous men around
May gather, and before Thee
Come adore Thee,
Who dost in grace abound,
And show’st Thy truth and glory.

Translation © 2024 Matthew Carver.

GERMAN

Ich ſchrey zu meinem lieben Gott
Und ruff mit lauter Stimme/
Ich fleh zum Herrn in meiner Noth/
Zu ihm ſtehn all mein Sinne/
Ich will ſo fleiſſig als ich kan/
Für ihm mein Hertz ausſchütten/
Flehn und bitten/
Er wird mich nicht verlahn/
Wird helffen durch ſein Güte.

2  Wann mein Geiſt iſt in Angſt verſtrickt/
So thuſtu meiner pflegen/
Sie legen mir durch ihre Tück
Fallſtrick auff meinen Wegen/
Schaw du zum Recht/ nim dich mein an/
Es kan mich niemand retten
Aus mein Nöthen/
Mich ſchewet jedermann
Und thut von mir abtreten.

3  Zu dir/ HErr/ ſchrey ich inniglich/
Wenn Angſt und Noth fürhanden/
Ich ſprech: Du biſt mein Zuverſicht/
Mein Theil ins Lebens Lande/
Ach HErr vernim die Rede mein/
Merck auff mein ſehnlich Klagen/
Ich muß ſagen:
Die Feind zu mechtig ſeyn/
Die mich ſo übel plagen.

4  Ich leide Noth und Ungefell/
Hilff mir/ daß ich nicht wancke/
Führ aus dem Kercker meine Seel/
Daß ich deim Namen dancke/
So werden ſich gerechte Leut
Zu mir ſamlen mit Fleiſſe
Und dich preiſen/
Der du mir alle Zeit
Dein Hülff und Trew beweiſeſt.

Herr mein Gott wenn ich ruff zu dir

Here is my translation of the psalm paraphrase, “Herr mein Gott wenn ich ruff zu dir” (Cornelius Becker, d. 1604), based on Psalm CXLI, Domine clamavi ad te, with title “The snare of noxious teaching . . . A psalm of David” and melody assignment “Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ.”

 

O LORD, when I cry unto Thee,
Receive my supplication;
Hear Thou my voice, make haste to me,
Grant mercy and salvation!
I lift mine hands up eagerly,
Hear this my pray’r believing,
It receiving
As pleasing unto Thee,
A sacrifice of evening!

2 Lord, keep my mouth with heav’nly pow’r,
My lips preserve securely,
Turn from my heart at every hour
What makes me think impurely,
That I may not my heart incline
To any evil doing,
E’er eschewing
The food on which they dine,
Their pleasures ne’er pursuing.

3 Whene’er the righteous smite me, Lord,
It is a grace appealing;
Reproof shall be by me adored
More than the oil of healing.
Before Thy face, Lord, I shall pray;
Oh, therefore, do not leave me!
Thou canst give me
All strength, and be my Stay
’Gainst foes who hate and grieve me.

4 O’erthrow their judges finally,
Who doctrines false are preaching,
That that as true may proven be
Which ever was my teaching!
Our bones are scattered at the grave
And lie in pieces, scornèd.
Much I’ve mournèd,
For foes against us rave
And sting like branches thornèd.

5 To Thee mine eyes shall ever be,
Thence shall my trust not waver.
Lord, Lord, cast not my soul from Thee,
But look with grace and favor,
And keep me from the guiling snare
Which foes for me are laying
For my slaying;
Avert the ruses e’er
Of foes and friends betraying.

6 Let all the wicked blindly fall
And in their snare be mangled,
And in their net, Lord, take them all
Let their own foot be tangled!
I’ll boast aloud and fearlessly
And for Thy grace commend Thee,
Who dost tend me,
And give all praise to Thee,
For Thou dost well defend me.

Translation © 2024 Matthew Carver.

GERMAN

HErr mein Gott wenn ich ruff zu dir,
Vernim meins Flehens Stimme,
Ich ruff dich an eyl her zu mir,
HErr laß mich Gnade finden,
Ich heb mein Händ auff mit Begier,
Mein Gbet für dir muß tügen
Und wohl riechen,
Als hetteſtu von mir,
ein Abendopffer krieget.

2  HErr Gott behüte meinen Mund,
Mein Lippen auch beware,
Wend ab mein Hertz zu aller Stund,
Daß mir nichts Böß entfahre,
Daß ich ja nicht mein Leben führ
Nach der Gottloſen Weiſe,
Ihre Speiſe
Keinswegs begehr ich mir,
Hüt mich dafür mit Fleiſſe.

3  Wenn mich ſchlegt ein gerechter Man,
Strafft mich freundlich in Zeiten,
Wil ich mirs baß gefallen lan
Als Balſam auff meim Häupte,
Ich fleh für deinem Angeſicht,
Wolſt HErr mich nicht verlaſſen,
Du kannſt maſſen,
Daß nicht beweltign mich
Die Feinde, die mich haſſen.

4  Alle, die führen falſche Lahr,
Zu Boden ſtürtz ohn Gnade,
Auff daß ſich endlich finde wahr,
Was ich gelehret habe,
Unſre Gebein zerſplittert ſeynd
Und jämmerlich zerſchlagen,
Ich wehklage
Uber den Grimm der Feind,
Die uns ſo grawſam plagen.

5  Auff dich mein Augen ſind gericht,
Zu dir ſteht mein Vertrawen,
HErr, HErr verſtoß mein Seele nicht,
Auff mich in Gnaden ſchawe,
Bewahr mich für dem falſchen Strick,
Den mir die Feinde ſtellen,
Mich zu fellen,
Wend ab all böſe Tück
Der ſchedlichen Geſellen.

6  Die gottloß Rott in ihrem Netz
Mus ſelbſt werden gefangen,
Im Fallſtrick, den ſie mir geſetzt,
Ihr Fuß muß bleiben hangen,
Ich werd frey ledig rühmen noch
Mit fröhlichem Gemüthe
Deine Güte,
Und dich, HERR, preiſen hoch,
Daß du mich wohl behüteſt.

Von bösen Menschen rette mich

Here is my translation of the psalm paraphrase, “Von bösen Menschen rette mich” (Cornelius Becker, d. 1604), based on Psalm CXL, Eripe me Domine, with title “Against the enemies of the church . . . A psalm of David to precent” and melody assignment “Wo Gott der Herr nicht bei uns hält.”

 

FROM evil men deliver me,
O God, my Lord unfailing!
Preserve me ever graciously
From foes my soul assailing,
Who think up mischief in their heart,
And ply their vain and dev’lish art
And throng for war together.

2 All serpent-stings their tongues eclipse,
Well-whetted and quick-darting;
An adder’s poison fills their lips,
A deadly wound imparting.
Keep me, O Lord, my dear Defense,
Preserve me from their violence,
Nor in their clutches leave me!

3 They come with crafty ruses, Lord,
My overthrow desiring;
They proudly hide their snare and cord,
For my demise conspiring;
They spread their net beside the way—
Oh, if therein I captive lay,
’Twould fill their hearts with gladness!

4 I say to Thee, my God Thou art;
Oh, hear my supplication!
Lord, mighty Savior, strength impart,
And help in tribulation!
Thou wilt not leave in trouble’s hour,
When battle mounts with fearsome pow’r:
My head Thou, Lord, wilt cover!

5 Lord, grant not to the wicked horde
Their wishes for me ever,
Nor further, God, my righteous Lord,
Their mischievous endeavor,
Lest they exalt themselves and say
With boasting, they have won the day
And all by their own power.

6 The evil which they meant for me
Let ever be upon them;
Let all their counsels thwarted be,
And burning coals fall on them.
Let lightnings strike them to the ground
And let them in deep pits be found,
That they may rise up never.

7 A mouth that, speaking, evil brings—
No good thing shall God show him;
A man that only bites and stings,
Ill fate shall overthrow him.
God doth the poor man’s cause maintain,
And helps the needy justice gain,
I know this truth for certain.

8 The righteous shall give thanks to Thee
For mercy unremitting,
And give Thy name unceasingly
The glory all-befitting;
Forever shall the righteous band
Before Thy precious presence stand
To praise Thee and to serve Thee.

Translation © 2024 Matthew Carver

GERMAN

Von böſen Menſchen rette mich,
O Gott, mein treuer Herre,
Behüte mich ja gnädiglich,
Der Feinde Frevel wehre,
Sie dencken Args in ihrem Sinn
Und gehn mit eitel Lüſten umb,
Krieg wollen ſie erregen.

2  Kein Schlangenſtich ſo ſehr verwundt,
Als ihre Zung gewetzet,
Otterngieft iſt in ihrem Mund,
Das gar tödtlich verletzet,
Bewar mich, HErr, durch deine Güt,
Für ihrem Frevel mich behüt,
Gib mich nicht ihren Händen.

3  Sie gehn drauff umb mit Liſt und Tück,
Wolln mich zu Boden fellen,
Sie legen Netz und fehrlich Strick,
Heimlich mir nachzuſtellen,
Sie breiten Fallſtrick an den Weg,
Wann ich darin gefangen leg,
Wers ihres Hertzen Freude.

4  Ich ſprech zu dir: Du biſt mein Gott,
Vernim mein Bitt und Flehen!
HErr, HErr, mein ſtarcke Hülff in Noth,
Du wirſt ja bey mir ſtehen
Und nicht abweichen zu der Zeit,
Wenn wieder mich ſich hebt der Streit,
Du wirſt mein Häubt beſchirmen.

5  HErr las doch nicht die böſe Rott
Ihren Muth an mir külen,
Nicht ſterke ſie, gerechter Gott,
In ihrem freveln Willen,
Sonſt würden ſie erheben ſich,
Mit Trutz ſolchs rühmen prechtiglich,
Das ihnen wer gelungen.

6  Das Unglück, das ſie mir gedacht,
Auff ihren Kopff muß fallen,
Ihr Anſchlag werd zunicht gemacht,
Schütt auff ſie Fewerſtralen,
Blitz, Donner ſchlag ſie in die Erd,
Damit die Rott getilget werd
Und nimmermehr auffſtehe.

7  Ein Maul, das Unglück richtet an,
Wird kein Glück habn auff Erden,
Ein Menſch, der nichts denn freveln kan,
Der muß geſtürtzet werden.
Gott macht des Armen Sache gut,
Dem Elenden hilfft er zum Recht,
Das weis ich gwiß fürware.

8  Dafür werden dir danckbar ſein
Die Grechten ingemeine
Und rühmen ſtets den Namen dein,
Dem Ehr gebürt alleine.
Die Frommen werden allezeit,
Zu deinem Lob und Dienſt bereit
Für deinem Antlitz bleiben.