Allein unser Gott alles schafft

 Canticle XLVII. Jeremiah’s Song, Jer. 51.

Of the Omnipotence of God and of All Men’s Vanity.

Mel.: Allein zu dir, Herr Jesu Christ.
 

OUR God alone all made that in
The heav’n and earth resideth;
All life His pow’r did first begin,
Without Him naught abideth.
The world in its entirety
According to His wisdom He
Created, and the heav’nly throne
He wrought alone,
Through Jesus Christ, His only Son.

2 When He His voice as thunder sounds
Then water fills the heaven,
By Him the vapors leave their bounds
And from the earth are driven,
He maketh lightnings with the rain
And biddeth winds to stir and strain
From secret places where they hide,
Both far and wide,
And all the earth to rush astride.

3 Men with their arts and counsels sly
Are fools and dullards craven;
Gold-founders all confounded lie
By images deft-graven.
Their molten gods breathe not nor live,
Their teaching can no comfort give,
’Tis all together vanity
And villainy,
No truth can in them ever be.

4 ’Tis naught but works of pure deceit,
Wherefore they all must perish
When visitation shall them meet.
But saints the Lord God cherish—
Their treasure He, who all things makes,
And never His own flock forsakes;
For Isr’el is His portion’s rod,
And He their God,
Whom they call Lord of Sabaoth.

Text: C. Spangenberg, 1582.
Translation © 2025 Matthew Carver.

GERMAN

Allein unser Gott alles schafft
im Himmel und auf Erden,
die Erd gegründt durch seine Kraft,
ohn ihn kann sonst nichts werden,
der ganzen Weltkreis weit und breit
hat er nach göttlicher Weisheit
gemachet, und des Himmels Thron
bereitet schon,
durch Jesum Christum seinen Sohn.

2 Wenn er donnert so ist vollauf
unter dem Himmel Wasser,
auch zeucht er von der Erden auf
den Nebel also naße,
er macht die Blitzen im Regen
und läßt den Wind sich erregen
aus gar heimlichen Orten her
gar weit und ferr,
daß er auf Erden brause sehr.

3 All Menschen mit ihr Kunst und Tand
sind nichts denn lauter Narren,
und all Goldschmid stehen mit Schand
um sonst auf ihr Bildharren,
ihr Götzen haben kein Leben,
ihr Lehre kein Trost kann geben,
es ist nur alles Triegerei
und Büberei
und gar kein Wahrheit nicht darbei.

4 Es ist nichts denn verführisch Werk,
drum sie müssen umkommen,
wenn sie heimsucht des Herren Stärk,
Gott aber ist der Frommen
ihr Schatz der alle Ding machet
und über seinem Volk wachet,
Israel ist seins Erbes Ruth,
und dieser Gott

heißet der Herre Zebaoth.