Here is my translation of the hymn, “Der Abend kommt, so komm auch du” (E. Neumeister, 1710), from the author’s Zugang zum Gnadenstuhl, an evening hymn appointed for Sundays following the evening devotional prayer. Neumeister indicates, along with Luther’s tune, that of “Becker’s 33rd Psalm” (whose psalms are referenced in melody assignments a few times elsewhere). Since Becker originally appointed his 33rd Psalm paraphrase (“Freut euch des Herrn, ihr Christen all”) for Nun freut euch, and given Neumeister’s Saxon background (despite his long tenure in Hamburg) we might assume the melody composed by Schütz is intended, though his psalms are said to have been unusual outside of Dresden, and furthermore, Becker’s 33rd psalm, slightly revised, appeared with another tune in Hamburg-Lüneburg Gsb 1657, here given from Zahn.
Mel.: Nun freut euch lieben Christen gmein;
Or: Becker 33.
THE evening comes, come also Thou, [AS evening comes, O God, come Thou]
My God, with light and blessing, [With heav’nly light and blessing,]
That I to sleep may lay me now,
Thy joy and peace possessing.
Without Thee and Thy watchful eye,
The dark of night in which I lie
Were filled with fear and terror.
2 Yet are Thy wings prepared for me,
To shelter and to shield me,
So that in all security
To slumber I can yield me.
Strong champions round me and beside
Encamp with weapons well supplied.
Of whom shall I be fearful?
3 So while these limbs commended sleep
In peace and resignation,
Oh, let my soul its vigil keep
And know Thy consolation!
Its highest glory, hope, and cheer,
Is that as Thy possession dear
In Jesus it abideth.
4 No treasure can have greater worth
Than Thou, nor glory higher;
If Thee I have, in heav’n and earth
What more would I desire?
Indeed, if heaven had not Thee,
Dear God, I would not wish to be
In heav’n itself one moment.
5 How dear to me Thy favor is,
Thy mercy, how consoling!
And if in sleep I do amiss
And into sin be falling,
Whatever in myself offends
The precious blood of Christ amends
And will not let me perish.
6 Thy hands, O God, now cradle me,
A pillow for me making,
And I sleep peacefully in Thee,
Till mouth and heart, awaking,
Then for Thy faithfulness shall bring
To Thee a morning offering
Of thanks and adoration.
Translation © 2026 Matthew Carver.
GERMAN
Der Abend kommt, so komm auch du
mit deinem Licht und Segen,
mein Gott, daß ich mich zu der Ruh
mag fröhlich niederlegen.
Denn ohne dich und deine Wacht
wird mir die Finsternis der Nacht
voll Furcht und Schrecken werden.
2 Doch deine Flügel sind bereit
in Schutz mich einzuschließen,
daß ich gewünschte Sicherheit
im Schlafe kann genießen.
Die starken Helden lagern sich
mit Waffen um und neben mich.
Vor wem sollt ich mich fürchten?
3 Schläft nun der Leib gesegnet ein,
und kann im Friede liegen;
so laß die Seele wachend sein
und sich in dir vergnügen.
Dies ist ihr höchster Trost und Ruhm,
daß sie dein werthes Eigenthum
in Christo Jesu bleibet.
4 Kein Schatz kann nimmermehr so sehr
als du gepriesen werden.
Hab ich nur dich, was will ich mehr
im Himmel und auf Erden?
Ja, wär der Himmel ohne dich,
mein lieber Gott, so möcht ich mich
auch nicht im Himmel wünschen.
5 Wie lieblich ist mir deine Huld!
Wie tröstlich deine Güte!
Und wenn ich schlafend auch in Schuld
und Sünde ja geriethe;
so macht doch Christi theures Blut
mein Böses alles wieder gut,
und läßt mich nicht verderben.
6 Nun, Gott, die Hände legst du mir
an statt der Kissen unter.
So schlaf ich sanft und wohl in dir;
und werd ich wieder munter,
so soll dir Mund und Herz darbei,
auch Lob und Dank für deine Treu
zum Morgenopfer bringen.
