Hilf, Jesu Christ, den Dienern dein

Here is my translation of the hymn, “Hilf, Jesu Christ, den Dienern dein” (B. Ringwaldt, 1582), from the author’s Evangelia, the post-Gospel prayer hymn for the feast of Bartholomew, on Luke 22.

Mel.: Nun freut euch, lieben Christen gmein.

LORD Jesus, help Thy servants here,

That on the right foundation

They may be one in faith and fear,

In heart and in confession,

And firmly with each other stand

WIth zeal and truth to every land

Thy doctrine sweet proclaiming.

2 From greed and pride keep them, their Rock,

And from all wicked living,

Lest ever they should to the flock

Of Christ offense be giving.

But rather let Thy dearest bride

By them be rightly edified

And on all sides be builded.

3 O pure High Priest, let all success

Be to Thy office given,

That we may all in righteousness

Dwell in the light of heaven,

And at the table sit with Thee

In health and glad vitality

And see Thy face forever.

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Hilf, Jesu Christ, den Dienern dein,

daß sie nach rechtem Grunde

in Glaubenssachen einig sein

mit gleichem Herz und Munde

fest bei einander halten sehr

mit Ernst und Treuen deine Lehr

verkündigen auf Erden.

2 Vor Geiz und HOffart sie bewahr

und vor eim bösen Leben,

auf daß nicht werd der Christen Schar

ein Ärgernis gegeben,

sondern vielmehr dein liebe Braut

durch sie gebessert und gebaut

auf allen Seiten werde.

3 Gib Glück zu deinem großen Amt

du Hoherpriester reine

auf daß wir mögen allesamt

dort in des Himmels Scheine

bei dir fein sitzen an dem Tisch

und ewiglich gesund und frisch

dein Angesicht beschauen.

Da Jesus durch der Tyrer Land

 Here is my translation of the hymn, “Da Jesus durch der Tyrer Land” (J. Heermann, 1636), from the author’s Sontags- und Festevangelia, for Trinity XII, a paraphrase of the Gospel from Mark 7:31–37.

Mel.: Nun freut euch, lieben Christen gmein.

AS Jesus’ path through Tyrian lands

And Sidon’s region leadeth,

Up to that land of sea and sands

Which Galileans feedeth,

The great Ten Cities bordering,

They unto Him a deaf man bring,

Who also speechless proveth.

2 They Him beseech most graciously

His hand to lay upon him,

And lift from him his malady,

His heavy yoke laid on him,

What doth He do, that Champion good,

Whom God upon the World bestowed?

His heart is moved with pity!

3 Then to the sick man turneth He,

And from the crowd him taketh,

And with His fingers mightily

His ears doth touch, and maketh

A potion with His spittle pure,

And frees his tongue, though fast and sure

Its bond before appearèd.

4 To God He doth His eyes address,

And with a groan starts crying:

“O bond, be loosed!” And all distress

Departs, all deafness flying,

What bound the tongue is cut with speed,

And from the cross the man is freed.

Who will not trust his Maker?

5 This wondrous work, though great and high,

Christ charged them: “Tell no other.”

The crowd in love and rev’rence still

Would dare to spread it further.

The more Christ bade them silent be,

The more they praised Him mightily,

Who every plague removeth.

6 The Lord, He hath done all things well!

So they exclaim with gladness.

His works with praise we justly tell,

Who comforts those in sadness.

He doth us speech and hearing give,

And all we poor souls need to live;

From Him shall naught divide us!

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Da Jesus durch der Tyrer Land

und Sidons Grenze reiset,

und kömmt, wo Erd und Meeresstrand

die Galiläer speiset:

da zehen Städte grenzen an,

wird zu ihm bracht ein tauber Mann,

der sich auch stumm erweiset..

2 Sie bitten ihn, er wolle doch

auf ihn die Hände legen,

ihm nehmen ab das schwere Joch

der Krankheit und sein pflegen.

Was thut er? Ach der treue Held,

den Gott geschenket hat der Welt

läßt ihm sein Herz bewegen.

3 Er wendet zu dem Kranken sich,

den er besonders führet:

mit seinen Fingern kräftigklich

die Ohren ihm anrühret.

Er sprützet; und mit freier Hand

zerreißet er der Zungen Band,

wie fest es ist verschnüret.

4 Er hebt die Augen auf zu Gott,

seufzet, und fäng an zu rufen:

Band, thu dich auf bald weicht die Noth,

bald sind die Ohren offen.

Das Band der Zungen ist enzwei,

der Mensch ist seines Kreuzes frei.

Wer will auf Gott nicht hoffen?

5 Dies Wunderwerk ist groß und hoch,

noch sollte niemand sagen,

daß Völklein aber will es doch

aus Lieb und Andacht wagen.

Je mehr sie Christus schweigen heißt,

je mehr der Herre wird gepreist,

der wegnimmt alle Plagen.

6 Der Herr hat alles wohl gemacht,

sagt jedermann mit Freuden:

Sein Werk wird billich hoch geacht,

er tröst die Schmerzen leiden.

Er gibt uns Sprach: Er gibt Gehör,

und was wir Arme dürfen mehr,

nichts soll von uns ihm scheiden.

Wir preisen deine Gütigkeit

Here is my translation of the hymn, “Wir preisen deine Gütigkeit” (B. Ringwaldt, 1568), from the author’s Evangelia, the post-Gospel prayer hymn for Trinity IX.

Mel.: Nun freut euch, lieben Christen gmein.

WE praise Thy gracious ways, O Lord,

In all Thy gifts excelling,

Upon us by Thy bounty poured
Who in this time are dwelling.

Grant, that as faithful stewards we

May use Thy goods e’er faithfully,

And not for ostentation.

2 Grant that we may not with the world

Be drawn to greed ensnaring,

But often, from a purse unfurled,

With needy souls be sharing.

And chiefly, with an open hand

(As best we may) within our land

Support Thy Word so precious.

3 If our accounting short should fall

(Which grant may happen never!)

Write “Paid in full” because of all

Thy burden, by Thy favor;

As truly hath been done by Thee,

Who as our holy Surety

Hast paid our debts completely.

4 Our selves we in Thy merits lay,

And trust Thy wounds, dear Savior,

In which we comfort find today

And gain both now and ever,

And will with all sincerity

In works and words show thanks to Thee

As much as we are able.

5 Help us all mindful mortals be,

And think of our salvation,

Despising earthly vanity

With all its affectation,

And, using that as need requires,

In heaven’s bread find our desires

Fulfiled, and greatest quick’ning.

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Wir preisen deine Gütigkeit

in allen deinen Gaben,

die wir, Herr, Christ, in dieser Zeit

von dir empfangen haben.

Gib, daß wir als getreue Knecht,

mit deinem Gut haushalten recht,

und nicht damit stolzieren.

2 Verleih, daß wir nicht mit der Welt

uns lan den Geiz bestricken,

sondern bisweil von unserm Geld

den Armen auch was schicken,

und sonderlich nach unser Hand

dein liebes Wort im Vaterland

mit Unterhalt versorgen.

3 Wo uns die Rechnung fehlen würd,

wie keinmal mag verbleiben,

so wollst du wegen deiner Bürd

für uns ein Dedit schreiben,

wie du denn zwar schon hast gethan,

und als ein Bürg und frommer Mann

all unser Schuld bezahlet.

4 Wir lassen uns auf dein Verdienst,

und trauen deinen Wunden.

In welchen wir Torst und Gewinnst

erfinden alle Stunden,

und wolln dir gern von Herzen rein,

als viel wir mögen, dankbar sein

mit Werken und mit Worten.

5 Hilf, daß wir unser Seligkeit

für allem wohl betrachten,

und die vergänglich Eitelkeit

mit ihrem Schein verachten,

derselb nur brauchen als zur Noth,

und an dem lieben Himmelbrot,

die best Erquickung haben. Amen.

Gott Vater, der du deiner Schar

Here is my translation of the hymn, “Gott Vater, der du deiner Schar” (B. Ringwaldt, 1682), from the author’s Evangelia, the prayer-hymn for Trinity VII.

Mel.: Nun freut euch, lieben Christen gmein.

O GOD the Father, who hast sworn

Here to Thy congregation

That, when our crosses must be borne,

Thou shalt give consolation,

And with it also daily bread,

Help, and defense in time of dread,

Because of Thy great mercy.

2  Grant us pure air, the sunshine warm,

Good dew, and rain abounding,

That fruit may prosper without harm,

Thy blessing all surrounding

All that the laborer hath cast

Upon Thy Word on earth so vast

From morning-tide till evening.

3 Without Thee all his strength and skill,

Sweat, toiling, and endeavor

Are vain, unless to plow and till

Thou grant Thy gracious favor

And wake the seed upon the plain,

That in its course it may attain

To ripeness and great increase.

4 Lord, in Thy wrath rebuke us not,

To mercy be attending,

From fire and frost, from blight and rot

The precious grain defending,

From hail and storm and heavy flood

And all that to a harvest good

Would harmful be, and hinder.

5 Preserve us, Lord, from perils all,

Our sins forgive and pardon,

Let rain be not too great nor small,

The soil to drown or harden.

Nor kindle fire by lightning-blast,

That by Thy blessing we at last

May fill both barn and barrel.

6 Grant graciously what now Thy hand

For us intends to flourish,

And all the creatures in the land

Thereby sustain and nourish,

Then shall to Thee both great and small,

And old and young among us all

Give fitting adoration.

7 Thou highest Good, we trust in Thee!

Thy grace still richly send us.

Our wants Thou knowest certainly,

And long hast well sustained us,

And still wilt keep and rule us so,

That we Thy blessing well may know,

And to Thy name give glory.

Amen.

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Gott Vater, der du deiner Schar

hast zugesagt auf Erden,

daß sie von dir soll immerdar

im Kreuz getröstet werden,

darneben auch das täglich Brot

samt Schutz und Rettung in der Noth

genädig überkommen:

2 Gib reine Luft, warm Sonnenschein,

gut Thau und milde Regen,

damit die Frücht erwachsen fein

durch deinen milden Segen,

die hie zu Land was früh und spat

der Ackermann geworfen hat

auf dein Wort in die Erde.

3 Ohn dich so ist all seine Kunst,

Schweiß, Arbeit und Vermögen

verloren, wo du deine Gunst

nicht geben wirst zum pflügen,

und allen Samen wecken auf,

daß er im Reifen seinen Lauf

mit großem Gwinst erlange.

4 Herr, straf uns nicht in dienem Zorn,

gedenk an deine Güte,

den Weinstock und das liebe Korn

vor hartem Frost behüte,

so wohl vor Hagel, Sturm und Fluth,

vor Mülthau und was schaden thut

den Früchten in gemeine.

5 Vor großer Dürrheit uns bewahr,

vergib uns unser Sünde,

auf daß nicht etwa mit Gefahr

das Wetter was entzünde,

halt auch das Erdreich nicht zu naß,

auf daß wir mögen Scheun und Faß

durch deinen Segen füllen.

6 Gib gnädig, was uns deine Hand

jetzt thut gar lieblich weisen,

und thu darmit im ganzen Land

die Kreaturen speisen,

so wird dich loben groß und klein

die alten und die Kinderlein,

und was auf Erden lebet.

7 Wir trauen dir, du höchstes Gut,

dein Gnad die mag es walten,

du weißt wohl was uns mangeln thut,

hast lang Zeit hausgehalten,

und wirst noch ferner so regiern,

daß man wird deinen Segen spürn

und deinen Namen preisen. Amen.