Ach Herr, mein Gott, straf mich doch nicht

Here is my translation of the psalm paraphrase, “Ach Herr, mein Gott, straf mich doch nicht” (Cornelius Becker, d. 1604), based on Psalm VI, Domine ne in furore. Another translation, by R. E. Wunderlich and available with Schütz’s setting from Concordia Publishing house under the title Ten Psalms from the “Becker Psalter” 1628 by Heinrich Schütz (1958), begins “O Lord, my God, rebuke me not.” The melody otherwise normally appointed for our hymn is “Aus tiefer Noth schrei ich zu dir.”

Vierling (Biblia, 707) writes, “It is a psalm of supplication, and laments over the deep and secret suffering of the conscience that, because of its sin, in faith and hope, is tormented with the Law and and wrath of God, and is driven to despair or unbelief. Elsewhere in the psalter, this is now and then called the ‘bonds of death’ and the ‘cords of hell,’ or ‘distress of death’ and ‘anguish of hell.’ But at the end he shows that this prayer is heard, as a comforting example to all who are in such tribulation, that they will not remain therein. And it rebukes the evildoers, that is, the false saints, who regularly hate and persecute such afflicted people. For their comfort stands on their own holiness, and they know nothing of such tribulation, for which reason they are the worst enemies of the pure faith. But it pertains tot the First and Second Commandment, for it praises the struggle of faith in God and makes supplication against sin and death. And it is in the First Petition of the Our Father, like all other psalms of supplication. For to pray is to call upon and honor the name of God.”

 

AH, Lord my God, rebuke me not
Nor in Thine anger hurt me!
Turn from me Thy displeasure hot,
And turn to me in mercy!
For, full of pains, my body groans;
Heal me, for vexed are all my bones,
My soul is sore afflicted!

2 Ah, Lord, how long, how long? For lo,
I am tormented wholly!
Return, and save in time of woe
My soul so poor and lowly.
In death no man remembers Thee,
And he in hell’s great agony,
How can he ever thank Thee?

3 From groaning I am wearied quite,
I weakly faint and totter;
I make my bed to swim all night,
With tears my couch I water.
Mine eye’s consumed with grief untold,
For sorrow I am waxen old,
Great anguish now surrounds me.

4 Depart from me, depart and fly,
All workers of transgression!
For God in mercy heard my cry,
My pray’r and supplication.
My foes let meet calamity,
And be turned backward suddenly,
With shame and great vexation.

Translation © 2024 Matthew Carver.

GERMAN

Ach Herr, mein Gott/ ſtraff mich doch nicht/
In deinem Zorn ſo ſchwere/
Dein Grimm wend ab/ und väterlich
In Gnad dich zu mir kehre/
Denn ich voll Schmertz und Trübſal bin/
Heyl mich, mein Gbein erſchrocken ſind,
Mein Seel iſt ſehr be trübet.

2.  Ach HERR, wie lang? wie lang, O Gott?
Sih doch, wie ich mich quele/
Wend dich/ hilff mir aus aller Noth/
Gnad meiner armen Seele/
Im Tod man deiner nicht gedenckt/
Und wen die Pein der Hellenkrenckt/
Eie kann er dir danck ſagen?

3.  Von ſeufftzen bin ich müd und ſchwach/
Krafftloß am leib gantz mager/
Ich ſchwemm mein Bett die gantze nacht/
Netz mit Threnen mein Lager/
Verfallen iſt all mein Geſtalt/
Für Trawren bin ich worden alt/
Groß Angſt hat mich umfangen.

4.  Weicht ab von mir/ zurücke kehrt/
All Gottloſn in gemeine,
Denn Gott hat gnädiglich erhört/
Mein Gbet und flehnlichs Weinen.
Mein Feinde treff das Ungefell,
Daß sie zurück ſich kehren ſchnell,
Mit Schand und groſſem Schrecken. 

Lobt Gott mit Schall, ihr Heiden all

Here is my translation of the Worship hymn, “Lobt Gott mit Schall, ihr Heiden all” (Cornelius Becker d. 1604), in ELGB #251, a paraphrase of Psalm 117 first appearing in the author’s metrical psalter, Der Psalter Davids Gesangweis (Leipzig, 1602) with title “The Consolation of the Heathen.” Originally based on the tune “Was mein Gott will” or “Wer Gott vertraut,” it was later given an original choral setting by Heinrich Schütz (1628/1661) which closes with a repeated Alleluia and “mit Freuden.” A version of this setting is also included in the Gotha Cantional 1646, where it is appointed for the Epiphany. This setting indicates repeats on the second and fourth lines, showing that it is the one was countenanced by the editor of the Buffalo Synod hymnal, though finally, despite the repetitions, the melody “Wer Gott vertraut” is indicated, which nevertheless requires a further repeat in order to sing the last line.

 

TO God sing praise, thou heathen race,
O praise the Lord, ye nations. (x2)
Who grace and love to us doth prove
With sweetest consolations. (x2)
His promises shall never miss,
His Word endures forever,
With joyful verse let us rehearse
His glories, ceasing never.
Alleluia! (x4) O praise Him.
Alleluia! (x4) O praise Him.

Translation © 2023 Matthew Carver.

GERMAN

Lobt Gott mit Schall, ihr Heiden all;,
ihr Völker preist der Herren,
ihr Völker preist den Herrn.
Sein Gnad und Gunst, walt über uns
Er hilft von Herzen gerne,
Er hilft von Herzen gerne.
Was Er verspricht, das treuget nicht,
ewig sein Wort wird bleiben,
mit fröhlchem Mund von Herzen-Grund
singn wir zu allen Zeiten
[singn wir zu allen Zeiten]
Hallelujah [x4] mit Freuden.
[Hallelujah {x4} mit Freuden.]

Ich heb mein Augen sehnlich auf

Here is my translation of the hymn, “Ich heb mein Augen sehnlich auf” (C. Becker, d. 1604), a metrical version of the 121st Psalm from Becker’s Psalter (1602). In the Evangelisch-Lutherisches Gesangbuch #48, the melody “Herr Gott, dich loben alle wir” is appointed, though it is perhaps well known that a proper melody composed for the hymn by Heinrich Schütz exists (which melody has also been fitted in a Lutheran hymnal to a versification of the Magnificat) and may be used to good effect especially by a choir using the full harmonization.

 

I LIFT my gaze with longing eye
And glimpse the tow'ring hills on high,
From whence to me, from heaven's seat,
My God descends with succor sweet. 

2 My help comes from the Lord alone,
Whose heart is glad to make it known;
Both heav'n and earth His hands have made,
Round us He keeps His guard arrayed

3 He leads thee on the righteous way,
Nor suffers foot to slip or stray;
In God put all thy confidence,
He is thy sleepless, strong Defense. 

4 The faithful Ward of Israel
Thy soul and body watcheth well,
He slumbers not by day or night,
Ne’er droops His eye nor dims His sight. 

5 By grace, when any harm impends,
Thy faithful God thy life defends,
Beneath the shelter of His grace
Thou findest e’er thy surest place.

6 The heat of sun, the moon by night,
Shall never thee disturb nor smite;
God turns away all weights of grief,
To His own glory, thy relief. 

7 There shall no evil thee assail;
The Lord's protection shall avail.
He graciously preserves thy soul
From every woe, and keeps thee whole. 

8 The Lord preserve thy goings e’er,
Thy health on every pathway spare,
Escort thee to His heav’nly door,
From henceforth and forevermore.  

Translation © Matthew Carver, 2009, 2022.

 GERMAN

1 Ich heb mich Augen sehnlich auf
und seh die Berge hoch hinauf,
wann mir mein Gott vons Himmelsthron
mit seiner Hilf zu statten komm.

2 Mein Hilfe kommt mir von dem Herrn;
er hilft uns ja von Herzen gern.
Himmel und Erd hat er gemacht;
er hält über uns Hut und Wacht.

3 Er führet dich auf rechter Bahn,
wird deinen Fuß nicht gleiten lan;
setz nur auf Gott dein Zuversicht:
der dich behütet, schläfet nicht.

4 Der treue Hüter Israel
bewachet dir dein Leib und Seel;
er schläft nicht, weder Tag noch Nacht,
wird auch nicht müde von der Wacht.

5 Vor allem Unfall gnädiglich
der fromme Gott behütet dich;
unter dem Schatten seiner Gnad
bist du gesichert früh und spat.

6 Der Sonne Hitz, des Monden Schein
dir sollen nicht beschwerlich sein.
Gott wendet alle Trübsal schwer
zu deinem Nutz und seiner Ehr.

7 Kein Übel muß begegnen dir;
des Herren Schutz ist gut dafür.
In Gnad bewahrt er deine Seel
vor allem Leib und Ungefäll.

8 Der Herr dein Ausgang stets bewahr,
zu Weg und Steg gesund dich spar;
bring dich zu Haus in seim Geleit,
von nun an bis in Ewigkeit.

Meim Herzen ists ein große Freud

Here is my translation of the hymn “Meim Herzen ists ein große Freud” (Cornelius Becker, d. 1604), a paraphrase on Psalm CXVI, Dilexi quoniam. Originally published with title “The salutary cup” and set to the borrowed tune “Mag es denn nicht anders gesein” [or Mag es denn je nicht anders sein], it was eventually given this melody by Schütz:

Update 21 June, 2024: The proper tune:

 

MY HEART doth mightily rejoice
For God hath always heard my voice,
In trouble, when to Him I call,
On gracious ears my prayèrs fall
He doth incline
To hear whereof I pine;
Therefore will I
Upon Him call until I die.

2. The cords of death surrounded me,
The pains of hell wrought misery;
I sank in sorrow and distress,
E’en unto death my grief did press;
But, thus appalled,
Upon the Lord I called,
And He my soul
From grief delivered, safe and whole.

3. My God is gracious, righteous e’er,
Yea, great His mercy is and fair,
His help doth godly hearts betide,
The simple may in Him confide.
I was brought low,
My God did help bestow.
Therefore ’tis best,
My soul, in God to find thy rest.

4. Great good the Lord hath done for me,
He wiped my tears of agony;
He saved my soul when death did call,
Nor suffers now my feet to fall.
Therefore, restored,
I’ll walk before Thee, Lord,
My service give,
So long as Thou wilt have me live.

5. My heart’s belief I freely own,
Before all men I make it known;
Though enemies afflict me sore,
I tremble not, but speak the more;
None need lament
The grief by which I’m pent,
For well I know
All men are liars, it is so.

6. Lord, what shall I to Thee repay
For all Thy benefits each day?
Henceforth I will receive of Thee
The cup of Thy salvation free,
Thy fame pursue
By doctrine right and true
And pay my vows
Before Thy people, in Thy house.

7. How precious in Thy sight, and fine
The death of each dear saint of Thine!
O Lord, I am Thy handmaid’s son,
Thy servant well Thy grace hath known;
For I am free,
The bond was loosed by Thee;
My thanks therefore
And praise I’ll give Thee evermore.

8. I’ll pay my ev’ry vow, as due,
Unto the Lord, a servant true,
And fain before His flock will I
Both praise His name and glorify;
With song devout
I will go in and out,
And in God’s house
Sing, Praise the Lord, God dwells with us!

Translation © 2015 Matthew Carver.

GERMAN

1. Meim Herzen ists ein große Freud,
daß Gott mich höret allezeit,
wenn in der Not ich ruf zu ihm,
erhört er meines Flehens Stimm,
er neigt sein Ohr,
gibt mir in Gnad Gehör,
darum mit Dank
ruf ich ihn an mein Leben lang.

2. Des Todes Strick umfingen mich,
Höllenpein quält mich ängstiglich,
ich kam in Jammer, Angst und Not
und war betrübt bis in den Tod,
des Herren Nam
in Trübsal rief ich an,
aus Not und Pein
half er der armen Seelen mein.

3. Gnädig ist Gott, gerecht allzeit,
groß ist seine Barmherzigkeit,
den frommen Herzen hilft er wohl,
der Elend auf ihn trauen soll.
Ich war in Not,
mir half der treue Gott.
Drum, meine Seel,
in Gott dich nur zufrieden stell.

4. Guts hat der Herr an mir beweist,
hat abgewischt mein Tränen heiß,
mein Seel gerissen aus dem Tod,
hält mich, da mein Fuß glitten hat.
Drum will ich gern
für dir wandeln, mein Herr,
in deinem Dienst
solang du mir das Leben gönnst

5. Was mein Herz glaubt, bekenn ich frei
Für jederman ohn alle Scheu,
ob ich gleich drüber leid Beschwer
von Feindenwerd geplaget sehr.
Darf niemand klagn
mein Not in großem Zagn
denn ich befind
daß alle Menschen Lügner sind.

6. Wie soll ich, Herr, vergelten dir,
das Gute, so du tust an mir?
Ich will von deiner Hand fortan
den heilsamen Kelch nehmen an,
durch reine Lehr
ausbreiten deine Ehr,
mein Glübde all
vor deinem Volk ich willig zahl.

7. Für Dir sehr köstlich Ding muß sein
der Tod der lieben Heilgen dein,
Ich bin ein Sohn, Herr, deiner Magd,
Gnad deinem Knecht nicht ward versagt.
Du hast die Band
zerrissen durch dein Hand,
deß dank ich dir,
und rühm dein Namen für und für.

8. Was ich gelobt, bezahl ich recht
dem Herren als ein treuer Knecht,
will für seim Volk willig und gern
rühmen und preisen meinen Herrn.
In Gottes Haus
will ich gehn ein und aus
und singen frei:
Halleluja, Gott wohnt uns bei.

Ich will von Herzen danken Gott dem Herren

Here is my translation of "Ich will von Herzen danken Gott dem Herren" (C. Becker, 1628), a paraphrase for his psalter of Confitebor tibi Domine (Psalm CXI), originally designed for the tune of "Gott sei gelobet und gebenedeiet" with understanding of its propriety for use as as Communion hymn. Schütz provides it with its own tune, though this differs somewhat by allowing the two lines after the first Kyrie to end on a stressed syllable. I have not followed this scheme

Update 19 June 2024: The original melody is hereby included:

 

I WILL GIVE thanks to God, and service render
With a willing heart and tender
Among the faithful, in the congregation,
Which gives Him all adoration.
Kyrieleison
Lord, Thy works are mighty and wondrous,
To Thy strength and pow’r bear witness.
He who keeps them in sight
Finds therein but pure delight.
Kyrieleison.

2. All that He doth ordain is worthy teaching,
Glorious words, His splendor preaching,
In every place His righteousness shall flourish,
Which He ever more shall nourish.
Kyrieleison.
He hath a remembrance here founded
Where His grace and favor are grounded.
Thus the Lord from above
Sends His mercy, life, and love.
Kyrieleison.

3. He will enliven all who fear Him truly
Feeding them His blood and body.
He to His gracious covenant is faithful,
Nor of His own heirs forgetful.
Kyrieleison.
To His saints on earth whom He knoweth,
He His mighty works all forthshoweth
That they all may be heirs
Of the heathen’s richest shares,
Kyrieleison.

4. Both truth and judgment have His hands created,
He upholds them unabated,
All the commands are true which He hath given,
That our walk may be tow'rd heaven;
Kyrieleison.
And His Word shall shaken be never,
In the Church it soundeth forever.
Faithfully, honestly,
It shall propagated be.
Kyrieleison.

5. God loves His people, and redemption sends them,
And from every ill defends them;
For soul and body shelter He doth offer,
Lest some sorrow they should suffer.
Kyrieleison.
For what He by oath guarantees us,
He therefrom will never release us.
His pledge stands undeterred,
Do not doubt but trust His Word.
Kyrieleison.

6. Holy and glorious is the Lord of heaven;
To Whom be all glory given.
Whoever fears the Lord, opposing sinning,
Therein sees wisdom’s beginning,
Kyrieleison.
This is godly, good understanding,
Those who have it know God’s commanding,—
As they go in His ways,
Evermore endures their praise.
Kyrieleison.

Translation © Matthew Carver, 2011.

GERMAN

1. Ich will von Herzen danken Gott dem Herren
und ihm dienen willig gerne
im Rath der Frommen und in der Gemeine,
die ihn ehrt von Herzen reine,
Kyrieleison.
Herr, wie schön und groß sind deine Werk,
die zeugen von deiner Macht und Stärk,
wer mit Fleiß sie schaut an,
der hat eitel Lust daran,
Kyrieleison.

2. Was er verordnet, das ist löblich lehre,
voll Ruhm, Herrlichkeit und Ehre,
in allen Ständen Grechtigkeit soll walten,
darob er will ewig halten,
Kyrieleison.
Er hat den Gedächtnis gestiftet,
das sein Wunder, Lieb und Treu betrifft, [=? betriffet]
der Herr gnädig allzeit
thut an uns Barmherzigkeit,
Kyrieleison.

3. Alln, die ihn fürchten, will er Speise geben,
sein Leib und Blut, daß sie leben,
den Bund der Gnaden, den er aufgerichtet,
hält er, vergißt sein mit nichte,
Kyrieleison.
Seinem lieben Volk hie auf Erden
die gewaltgen Thaten kund werden,
aufdaß ihm werd zutheil
der Heiden Erb, Gnad und Heil,
Kyrieleison.

4. Wahrheit und Recht sind Werke seiner Hände,
wie man spürt an allen Enden,
recht die Gebot sind, die uns Gott gegeben,
danach wir auch sollen leben,
Kyrieleison.
Auch wird sein Wort unverruckt bleiben,
man wirds in der Kirchen stets treiben,
gar treulich und redlich
wird es werden ausgericht,
Kyrieleison.

5. Gott wird erlösen sein Volk in Genaden
und verhüten allen Schaden,
an Leib und Seel wird er sie wohl bewahren,
daß kein Leid ihn widerfahre,
Kyrieleison.
Denn was er eidlich verheißen hat,
das wird auch gewißlich haben statt,
sein Bund bleibt ewiglich,
seinem Wort glaub sicherlich,
Kyrieleison.

6. Des Herren Name ist heilig und hehre,
dem allein gebührt die Ehre,
der hat den Anfang zur Weisheit gefunden,
wer Gott fürcht von Herzengrunde,
Kyrieleison.
Das ist eine göttliche Klugheit,
wer danach sich achtet allezeit,
führt sein Lebn heiliglich
des Lob bleibt ewiglich.
Kyrieleison.

Mein Licht und Heil ist Gott der Herr

Here is my translation of “Mein Licht und Heil ist Gott der Herr” (C. Becker, 1628), a paraphrase of Dominus lux mea (Psalm XXVII) [cf. this anonymous paraphrase]. Originally intended to be sung to either “Durch Adam Fall ist ganz verderbt” or “Was mein Gott will das gscheh allzeit,” it was given a proper tune by Schütz in the following form:

MY LIGHT and Savior is the Lord
Of whom shall I be fearful?—
My strength of life, crown, and reward,
In whom my heart is cheerful!
My foes may rage at every stage,
And seek me whole to swallow,
Their wicked will shall prosper ill,
Nor shall their vict’ry follow.

2. And if they all their weapons take
And loose a host upon me,
My heart will neither fear nor quake;
For God His aid will loan me.
If war arise, I’ll win the prize,
I trust Him in full measure.
My faith fails not, Thus set in God,
He helps with truest pleasure.

3. One thing of all I most would love,
Which with all joy would fill me,
Wherefore I pray Thee, Lord above,
By grace that prize to will me:
That I may call Thy heav’nly hall
My home and habitation.
Yet, while I live, that vision give
Of Thy fair acclamation.

4. Have I but this, I may be sure
That Thou wilt e’er defend me
From every trouble, trick, and lure,
And all Thy goodness send me.
God is my Shield upon the field,
My Rock on which I conquer,
Though much defied on every side.
The Lord my God is stronger.

5. My thanks and praise to Him I’ll give,
Sweet hymns of gladness singing.
My pray’r, O Lord my God, receive,
Thy mercy to me bringing!
My heart holds Thee to Thy decree,—
Thy pledge to spurn them never
Who Thee adore; grant me therefore
To see Thy face forever.

6. Turn not from me, Thy servant poor,
Thy face of gracious favor,
Thou art my refuge evermore,
My faithful God and Savior,
My hope I’ve sought, / forsake me not,
Withdraw Thy hand not wholly;
Thou art alone My help, I own,
My consolation solely.

7. My father and my mother well
May wish from woe to save me,
Yet they are human and shall fail
And in my trouble leave me.
Without my God, whose shoulder broad
With comfort thence will take me,
I surely would be lost for good,
When creatures all forsake me.

8. Lord, teach me Thy right way to wend,
All by Thy Scripture living,
My task and conscience to attend,
No cause to others giving
To blaspheme Thee, who shamelessly
Deceive and lie like devils;
Lord, let me not by foes be caught
Who wish me countless evils.

9. But what care I what ills may come?
My faith shall not deceive me,
For well I know my final home,
God’s Word no lie can give me.
With God in heav’n I shall be giv’n
To live in joy forever.
So have no fear, Be of good cheer,
Wait on Thy true Deliv’rer.

Translation © Matthew Carver, 2011.
GERMAN

1. Mein Licht und Heil ist Gott der Herr,
Sollt ich ihm nicht vertrauen?
Meins Lebens Kraft, mein Ruhm und Ehr,
Vor wem sollt mir doch grauen?
Ob drum die Feind
gleich wüthend seind
Und wolln mich gar verschlingen,
Gehn doch zurück
ihr Freveltück;
Es wird ihn nicht gelingen.

2. Und wenn sie all in Rüstung sein,
Heers Macht widr mich aufbringen,
Ist doch kein Furcht im Herzen mein,
Ich weiß wohl Rath den Dingen.
Hebt sich der Krieg,
Ich bhalt den Sieg,
Denn ich trau auf den Herren,
Mein Glaub nicht fehlt,
Zu Gott gestellt,
Er hilft von Herzen gerne.

3. Ein Ding vor allem liebt ich sehr,
Das hätt ich herzlich gerne,
Drum bitt ich dich, ach Gott mein Herr,
Wollst mich in Gnad gewähren,
Daß ich mög sein
Im Hause dein
Und in deinem Tempel wohnen,
Beim Leben mein
Zu schauen fein
Die Gottesdienst so schöne.

4. Wenn ich das hab, so bin ich gwiß,
Daß du mich durch dein Güte
Für allem Unglück, Trug und List
In deinem Zelt behütest,
Gott ist mein Schutz,
Mein Fels, mein Trutz,
Durch ihn ich Sieg behalte
Wider die Feind,
So um mich seind,
Laß Gott den Herren walten.

5. Ich will ihm opfern Dank und Ehr,
Mit Lobgesang ihn preisen.
Mein Gbet, o Herr mein Gott, erhör,
Dein Gnad an mir beweise,
Mein Herz hält dir
Dein Zusag für,
Du wollst niemand verschmähen,
Der dich sucht, Herr,
Drum mich gewähr,
Laß mich dein Antlitz sehen.

6. Ich bin dein Knecht, wend nicht von mir
Das Antlitz deiner Gnade,
Du bist mein Zuflucht für und für,
Dein Heil kömmt mir zustatte,
Mein Zuversicht,
Verlaß mich nicht,
Zeuch nicht Hand von mir abe,
Du bist allein
Der Helfer mein,
Ohn dich kein Trost ich habe.

7. Mein Vatr und Mutter wollten gern
In Nöten bei mir stehen,
Können mir doch kein Hülf gewährn,
Ich müßt für Leid vergehen
On Gottes Trost,
Der mich erlöst,
Der Herr tut mich aufnehmen,
Wenn alle Welt
Von mir abfällt
Und meiner sich will schämen.

8. Herr Gott, zeig mir den rechten Weg,
Nach deinem Wort zu leben,
Daß ich meins Amts und Gwissen pfleg,
Kein Ursach denen gebe,
Die mich ohn Scheu
Belügen frei,
Mit Lästrung auf mich zielen,
Als Bösewicht,
Herr, laß mich nicht,
In meiner Feinde Willen.

9. Wohlan, es geh gleich wie es woll,
Mein Glaub wird mich nicht trügen,
Ich weiß doch, wo ich bleiben soll,
Gotts Wort kann mir nicht lügen,
In ewgr Freud
Ist mir bereit
Bei Gott ein herrlich Leben,
Drauf sei's gewagt,
Harr unverzagt,
Gott wird's gewißlich geben.

Ich lieb dich, Herr, von Herzen sehr

Here is my translation of the hymn “Ich lieb dich, Herr, von Herzen sehr” (C. Becker, d. 1604), a somewhat close paraphrase of Luther’s translation of Diligam Te Domine (Ps. XVIII), on which the Introit for the 2nd Sunday after the Feast of the Holy Trinity is based. It was designed to be sung to “ein feste Burg.”

Luther says of the Psalm: “It is a psalm of thanksgiving in which David (as the title indicates) thanks God for redeeming him from all his enemies. And I divide it into four parts according to four different enemies, viz., Saul, the heathen, Absalom, and seditious men. To start, in the first six verses, he relates how he was afflicted in his distress, from which God saved him. Then in the verse 7, he introduces an example (according to prophetic manner) how God is accustomed to help as He did in Egypt. Then in verse 16, he begins with the first enemy, Saul, who causes him great suffering for the sake of God’s Word and that he was chosen king. In verse 26, he praises God because of the second enemies, arrogant Goliath, the Philistines, Amalek, and other heathen. In verse 34, he touches on the third enemy, his son Absalom, along with his retinue. And finally in verse 42, he gives thanks against the disobedient and seditious, as Seba was, and almost all Israel. For he had many spiteful and hateful subjects, so that the foreign heathen (as it says here) were more obedient than his own people.

 “Thus everyone may make use this psalm as an example to thank God for His help when He has delivered him out of his troubles. But whoever would interpret it spiritually, may take David as Christ, Saul as the Jews, the heathen as the tyrants, Absalom as the heretics, and the unruly [Israelites] as false Christians, from all of whom Christ and His own are nevertheless delivered at last. It pertains to the Second Commandment and the First Petition, for it thanks God and glorifies His holy name.”

 

I LOVE Thee Lord, with all my heart,
My Rock in tribulation,
My mighty Fortress, God, Thou art,
My refuge and salvation.
I trust Thee and know,
Shield, Thou shalt not go
Nor abandon me,
I cry and call to Thee,
From every foe relieve me!

2 The bands of death my spirit bound
With fear and apprehension,
The floods of hell were swelling round,
With strength and mighty tension,
The cords of Belial,
Strangled me withal,
In the throes of death
I cried with failing breath,
And Thou, O God, didst save me.

3 Lord God, Thy angry curse did shake
The earth in all its measure,
The mountains in their roots did quake,
Because of Thy displeasure,
Smoke and fire came forth
Lightning o’er the earth,
Heaven didst Thou bow,
And swiftly haste below
In darkness as a garment.

4 Thou rodest on the Cherubim,
On wings of wind descending,
Thy dwelling all around was dim,
With clouds of black impending.
Thou didst flash with light,
Splitting heav’n with might
With great fire and hail,
Thine hand didst hard assail
With mighty peals of thunder.

5 Thy blast resounded ’mid the foe
With fireballs, hail, and lightning;
Thou by Thy might didst lay them low,
The floods were deep and fright’ning;
Earth’s foundation wide
Parted on each side,
All Thy wrath and ire
Was kindled like a fire,
And crushed the foe completely.

6 From heaven did Thy help descend
From trouble to convey me
From every foe didst me defend,
When they were set to slay me.
When I scarce could live,
Room, Lord, Thou didst give,
In my greatest woe,
Thy grace to me didst show,
Yea, at the fittest moment.

7 The Lord I trust unwav’ringly,
He shows me grace and favor,
I rouse Him not with villainy;
His Word beholding ever;
So I keep His way,
Never from it stray,
Nor against Him stride,
Nor cast His Law aside,
But shun all sin and evil.

8 According to my righteousness
The Lord hath spared and stayed me,
According to my hands’ cleanness
With good He hath repaid me,
To the pure of heart,—
Pure, O Lord, Thou art,
Should They honor Thee;
But hostile men shall see
That Thou to them art hostile.

9 The Lord beholds humility,
But pride His heart estranges,
He never hath forsaken me,
My grief to gladness changes,
He doth mine ordain
Victory and gain;
I cast warriors down,
And receive the crown,
By Him all walls o’erleaping.

10 The ways of God no turning have,
His Word is pure and tested,
Who trusts in God, him God shall save,
The Lord alone, unbested,—
He is God, our Shield,
His is pow’r to wield,
For where may there be
A God to help as He,
The Lord of Hosts, our Savior?

11 He girds me with His mighty pow’r
And in His way instructs me
I may escape the strongest tow’r,
To glory He inducts me,
He has taught my hand
Warlike to withstand,
And resist the foe,
He doth the strength bestow
To draw a bow of iron.

12 God is my Shield and Savior true,
His right hand doth uphold me,
His chastenings bring mercies new,
In them I see His favor.
In the battle tide,
He stands at my side,
Clears for me the plain,
That I not fight in vain,
But o’er the foe claim vict’ry.

13 I chase my foes in hasty flight
And cut them down together
Not one of them returns to fight,
Their spirit is gone thither.
Vict’ry givest Thou,
Foes before Thee bow,
Fallen at Thy shot,
Thou set’st their snares at naught,
Destroying those who hate me.

14 They cried, but Thou didst answer not;
In vain they prayed and flattered,
They beaten lay, to nothing brought,
Like chaff on breezes scattered.
Crushed was all their pride,
Swiftly cast aside
Trampled under feet
Like rubbish in the street:
So will I clear them wholly.

15 Thou hast saved me from men of strife,
And o’er the heathen set me.
A people serves me with their life
That once had never met me.
Strangers me obey,
Others distant stay,
To salvation lost:
They die in chambers closed,
And in their bondage languish.

16 My highest Rock lives yet, My Lord,—
Whose name I’ll bless forever,
Who shows salvation in His Word,
Whose vengeance faileth never
On my enemy,
Many though there be,
And to me subdues
Those who my will refuse,
And wickedly oppose me.

17 Therefore will I give thanks to Thee,
O Lord, with jubilation,
Among the heathen, for Thou didst
Reveal such great salvation,
And by grace anoint
David, and appoint;
Him as King, O Lord,
Thy mercy on Him poured,
And on His seed forever.

Translation © Matthew Carver, 2011.

GERMAN

1. Ich lieb dich, Herr, von Herzen sehr,
Mein starker Fels in Nöten,
Mein feste Burg, o Gott, mein Herr,
Mein Hort, mich zu erretten,
Ich trau fest auf dich,
mein Schild, du wirst nicht
Absetzen von mir,
Ich schrei und ruf zu dir,
Hilf mir von meinen Feinden.

2. Des Todes Band umfingen mich
Mit Schrecken viel und Grausen, [=grausam?]
der Höllen Flut ergossen sich
Übr mich mit großem Brausen,
Die Strick Belial
Mich umfingen all, [umfangen]
In äußerster Not
Rief ich zu dir, mein Gott,
Da halfst du mir aus Nöten.

3. Die Erd erbebt und sich bewegt, [Erd bebet…]
Herr Gott, für deinem Schelten,
Der Berge Grundfest sich erregt,
Mußten deins Zorns entgelten,
Dampf, Feuer von dir
Mit Blitz ging herfür,
Du neigst den Himmel
Und fuhrst herab gar schnell,
Mit Finsternis bekleidet.

4. Du fuhrst daher auf Cherubim,
Tätst auf Windflügeln schweben,
Dein Zelt war finster um und um
Mit Wolken schwarz umgeben,
Glanz ging für dir her,
Trennt die Wolken schwer,
Mit Hagel und Feur
Schlugst du drein Ungeheur
Und ließt dein Donner brausen.

5. Dein Gschütz unter die Feinde kracht
Mit Blitz, Hagl, Feuerstrahlen,
Zerstreuest sie durch deine Macht,
Groß Wasserström herqualen, [herquälen]
Des Erdbodens Grund
Sich zerriß zur Stund,
Dein Zoren und Grimm
Brach ein mit Ungestüm, [mit grosser Ungestüm]
Vertilgt die Feind zu Grunde.

6. Von Himmel kam dein Hülf herab, [die Hülf]
Du führtest mich aus Nöten, [führest]
Du jagst mich meinen Feinden ab,
Der Sinn war, mich zu töten, [dern Sinn]
Als ich lebte kaum,
Machst du Herr mir Raum, [Machstu mir Herr raum]
In meim höchsten Leid
Kamst du zu[r] rechter Zeit,
Beweisest mir dein Güte.

7. Der Herr erzeigt mir deine Gnad, [beweist mir seine Gnad]
Weil ich auf ihn fest traue,
Erzürn ihn nicht mit böser Tat,
Auf sein Wort stets ich schaue
Und halt seinen Weg,
Geh nicht fremden Steg,
Tu nicht wider Gott,
Verwerf nicht sein Gebot [Verwirf…]
Und hüte mich für Sünden. [hüte dich…]

8. Drum nach meiner Gerechtigkeit
Der Herr auch meiner schonet,
Nach meiner Hände Reinigkeit
Er mir mit Gutem lohnet,
Heilig, fromm und rein
Willt du, Herr, mit sein, […bei mir sein]
Wenn man dich so ehrt,
Sind denn die Leut verkehrt,
So habn sie dich zum Feinde.

9. Der Herr acht groß elende Leut,
Den Stolzen tut er hassen,
Mein Trübsal kehrt er all zur Freud,
Er hat mich nie verlassen,
Mit ihm kann ich wohl
Siegen, wie ich soll,
Kriegsvolk ich zerschmeiß,
Behalt den Ehrenpreis,
Spring mit ihm über Mauren. […übr die Mauren]

10. Ohn Wandel Gottes Wege sind,
Sein Wort ist lautr und reine,
Wer Gott vertraut, Hülf bei ihm findt,
Er ist der Herr alleine,
Er ist unser Schild,
Kein Macht ohn ihn gilt,
Denn wo ist ein Gott,
Der helfen könnt aus Not,
Gleich wie du, Herr Zebaoth?

11. Er rüstet mich mit großer Kraft,
Tut mich sein Wege lehren,
Daß ich entgeh aus aller Haft,
Durch ihn komm ich zu Ehren,
Er lehrt mein Hand
Zu tun Widerstand,
Den Feind zu bestahn,
Durch ihn recht spannen kann
Mein Arm ein Ehrnen Bogen.

12. Gott selber ist mein Schild und Heil,
Sein Rechte tut mich stärken,
Sein Züchtigung kömmt mir zuteil,
Sein Lieb dabei ich merke,
Wenns zum Treffen geht,
Zur Zeit er mir steht
Und räumt mir den Plan,
Daß ich frei fechten kann
Und die Feind überwinde.

13. Ich schlag sie in die Flucht behend
Und bring sie all ums Leben,
Ihr keiner wieder um sich wendt,
Den Geist habn sie aufgeben,
Den Sieg gibst du mir,
Der Feind fällt für dir,
Du schlägst ihn zurück
Und machst zunicht sein Tück,
Mein Hasser du verstörest.

14. Sie rufen wohl, du hörest nicht,
Vergebens ist ihr Schreien,
Sie sind zerstreuet und vernicht,
Wie von dem Wind die Spreuen,
Zerstoßen mit Macht,
Zunicht wird ihr Pracht,
Wie Kot ausgeschütt,
Den man mit Füßen tritt,
Will ich sie rein wegräumen.

15. Des zänkischen Volks hilfst du mir ab,
Machst mich zum Haupt der Heiden,
Ein Volk in meinem Dienst ich hab,
Das mich nicht kannt vorzeiten,
Sie folgen mir gern,
Die andre sind fern,
Entfremdt von dem Heil,
Sie gbären einen Feil,
In Banden sie verschmachten.

16. Noch lebet Gott, mein höchster Hort,
Den ich lob alle Stunden,
Er zeigt mir Heil in seinem Wort,
Durch ihn hab ich Rach funden
Wider meine Feind,
Der so gar viel seind,
Er zwingt unter mich,
Die so ganz freventlich
Sich wider mich tun setzen.

17. Darum will ich, Herr, danken dir,
Und deinen Namen preisen
Unter den Heiden, weil du mir
So groß Heil tust beweisen,
Durch dein Gnad bin ich
Ein König mächtig,
Dein gsalbten David
Mit Güt hast überschütt
Und seinen Samen ewig.

Mit Dank wir sollen loben

Here is my translation of the hymn “Mit Dank wir sollen loben” (Cornelius Becker, d. 1604), a loose, Christological paraphrase of Domine Dominus noster (Psalm VIII), which Psalm is found in the Introit for the Feast of Holy Trinity. The proper melody is from H. Schütz (1628), while the melody originally appointed is “Von Gott will ich nicht lassen.”

Luther writes of the psalm, “It is a prophecy of Christ, His suffering, resurrection, and kingship over all creation. And this reign shall be established by the mouth of infants (v. 12), that is, without sword and armor, by the Word and faith alone. It pertains to the First Commandment, since God will be our God, and to the Second Petition, as said above in the Second Psalm.”

 

NOW PRAISE we with thanksgiving
Lord, Thy majestic name;
The Lord of all the living
In all the earth acclaim!
Lord Christ, Thy kingdom fair
Is filled with songs of splendor
That mouths of children render,
That lips of babes declare.

2. Thy Church thereby Thou buildest
Of all Thy Christians blest,
The works of foes Thou stillest,
Securing peace and rest;
And ever by Thy grace
Good teachers dost provide us;
Thy Word’s bright light doth guide us
The way of faith to trace.

3. How great a grace Thou showest,
O faithful Potentate!
What mercy Thou bestowest
To pity man’s estate,

And save them who were lost!
Thy Son to death was given
To gain them life in heaven—
His precious blood it cost.

4. The Son of Man forsaken
By God the Father was
And then to heaven taken,
And glorious rose for us,
Set on the heavn’ly throne,
He is the Lord and Savior,
The King of Glory ever,
All pow’r is His alone.

5. Yea, unto Him are given
All things to rule and keep,
The bird that soars in heaven,
The fish in ocean deep,
Now His majestic name
We worship with thanksgiving;
The Lord of all the living
in all the earth acclaim!

Translation © Matthew Carver, 2011.

GERMAN

1. Mit Dank wir sollen loben
Deins Namens Herrlichkeit,
Dein Herrschaft hoch erhoben,
In allen Landen weit,
In deinem Reich, Herr Christ,
Aus dem Munde der Jungen,
Der Kinder lallend Zungen
Dein Lob bereitet ist.

2. Dadurch baust du die Gmeine
Der lieben Christen dein,
Die rachgierigen Feinde
Mächtiglich treibest ein,
Der Kirchen durch dein Gnad
Sind Lehrer stets bereitet,
Deins Wortes Licht uns leitet
Auf rechtem Glaubenspfad.

3. Wie groß ist deine Gnade,
O du getreuer Herr,
Daß dich der Menschen Schade,
Erbarmet hat so sehr,
Zu helfen ihn’n aus Not,
Dein lieber Sohn mußt sterben,
Das Heil ihn’n zu erwerben,
Kosts ihn sein teures Blut.

4. Ein kleines wurd verlassen
Von Gott des Menschen Sohn,
Darnach gekrönt ohn Maßen
Mit Ehr und Schmuck so schon,
Gesetzt in Gottes Thron,
Wurd er gemacht zum Herren,
Dem Könige der Ehren
Ist alles untertan.

5. Zahm und wild Tier zugleichen,
Auch die Waldvögelein,
Fisch, die im Wasser streichen,
Ihm untergeben sein,
Darum sein Herrlichkeit
Mit Dank wir sollen loben,
Sein Herrschaft hoch erhoben
In allen Landen weit.

Jauchzet Gott alle Lande sehr

Here is my translation of the psalm paraphrase, “Jauchzet Gott alle Lande sehr” (Cornelius Becker, d. 1604), based on Psalm LXVI, Jubilate Deo omnis terra. The melody by Schütz here is taken from Th. Goldschmid, ed., Zwanzig vierstimmige Psalmen (Breitkopf Härtel: Lepzig, 1900), p. 14.

—— Update (May 30, 2024): The hymn appears in Becker’s Psalter of 1602 with the title “God delivers from trouble . . . A psalm to precent” and melody assignment “Christ, der du bist der hellte Tag.” On the psalm itself, Luther writes, “It is a psalm of thanksgiving for His general benefaction, that He often delivered His people out of the hands of the enemies and preserved them in the Red Sea. The history of Judges and the Books of Kings are full of this. Which He also does for us daily, delivering and preserving His own in the true faith against the devil, spirits, sin, etc.” — It should also be noted that R. E. Wunderlich produced a translation of this psalm in three stanzas, found in his Ten Psalms . . . (CPH, 1958) titled “Praise God, Ye Lands, throughout Earth’s Frame”

 

YE lands aloud your God acclaim,
Exalt the honor of His name
His praises sing; to God declare
In every need, Lord, Thou art there.

2. O come, attend ye, everyone,
The mighty acts which God has done!
How wonderful His works appear
Shall now to thee, O man, be clear.

3. He turned the Red Sea to dry land,
And cleared a highway by His hand;
His people passed with footstep dry,
Now Him with joy we magnify.

4. He rules forever by His might,
Men’ s works He keeps in constant sight,
Th’ ungodly shall not find a place,
But be cast down in all disgrace.

5. Ye nations, render praise to God
In every place His glory laud,
Who doth our soul and body keep,
And suffers not our foot to slip.

6. Into His house I long to go
His honest worship to bestow,
To pay my vow in song and pray’r,
For all His mercy, grace, and care.

7. The promise that I spoke before,
And swore to God that needful hour
When I in woe and troubles lay,—
I will with true confession pay.

8. My cry by God was truly heard,
And He by grace my hope secured,
Therefore to God be thanks and praise,
Who never turned from me His grace.

Translation © Matthew Carver, 2011.

GERMAN

Jauchzet Gott alle Lande sehr,
erhöhet seines Namens Ehr,
lobsinget ihm und sprecht zu Gott:
Herr, du hilfst uns aus aller Not.

2. Kommt her und schauet fleissig an
dei grossen Werk, die Gott gethan;
wie herrlich seine Thaten sind,
werde dir kund, o Menschenkind.

3. Ins Trocken er verwandelt hat
das rote Meer zu mrichtgen Pfad;
daß sein volk trocken ging durchhin;
des freun wir uns und preisen ihn.

4. Eewig herrscht er durch seine Macht,
der Leute Thun nimmet er in Acht;
wer gottlos ist, der hält nicht Stand,
er geht zu Grund mit Spott und Schand.

5. Ihr Völker lobet unsern Gott
sein Ruhm erschall an allem Ort;
denn er bewahrt uns Leib und Seel,
und unsern Fuß, daß er nicht fehl.

6. Drum will ich gehen in sein Haus,
den Gottesdienst zu richten aus,
zu zahlen der Gelübde Schuld,
zu opfern seiner Güt und Huld.

7. Was ich geredt mit meinem Mund
und Gott gelobt zu jener Stund,
da ich in Angst und Nöthen war,
das will ich machen offenbar.

8. Got hat mein Seufzen wohl erhört
und mir mein Bitt in Gnad gewährt.
Lob und Dank sag ich ihm dafür,
daß er sein Gnad nicht wendt von mir.

Kommt herzu, laßt uns fröhlich sein

Here is my translation of the psalm paraphrase, “Kommt herzu, laßt uns fröhlich sein” (Cornelius Becker, d. 1604), a paraphrase of Psalm XCV, Venite exultemus Domino, with title “We are to listen to Christ” and melody assignment “Kommt her zu mir, spricht Gottes Sohn.”  The melody is by H. Schütz (1628).

Updated 12 June 2024: Luther writes of the psalm itself,

It is a prophecy of Christ, which the Epistle to the Hebrews treats richly, prophesying of the time of the new covenant and of the voice of the Gospel. In short, he teaches and draws us to Christ, and to the Word of God , as to the right divine service, and warns us against the example of the unbelieving fathers in teh wilderness, who did not enter into the promised land either because of their unbelief and despising. — But you must apply the whole psalm to Christ and affirm that He is the same God whom it calls to be worshiped, who made us, and is our Shepherd, and we are His sheep, who is the One whom the unbelieving fathers persecuted, as Paul also says in 1 Corinthians 10:1 that there will henceforth be no divine service after the manner of Moses, but believing, joyful preaching, praising, and thanking will replace it.

 

COME, let us in our Rock rejoice,
And to our Savior raise our voice
Before His holy altar,
With thanks approach His holy place,
Withholding not to sing His praise
And play upon the psalter.

2. Our Lord, He is the mighty God,
The King who holds both crown and rod
O’er every earthly power.-
Within His hands He holds the reins
Of earth, and all its yield sustains,
All things that live and flower.-

3. The lofty mount and lowly vale
And sea their Lord and Maker hail,
Each witness of Him beareth;
His might prepared the solid land,
And all was fashioned by His hand,
As all His work declareth.

4. Come, let us kneel and bow before
The Lord our Maker, Him adore
With true humiliation,
He is our God from age untold
And we, the people of His fold,
His sheep and holy nation.

5. This day, if ye will hear His voice
Then harden not your heart by choice
When He by grace has stirred it
As first befell in Massah wild,
And Meribah, when ’twas reviled
As all your fathers heard it.

6. For wickedly they tested Me,
And saw My wonders visibly,
As forty years they wandered,
That people grieved Me in that day,
And yet their heart would err alway,
On this it ever pondered.

7. My holy way they would not learn,
But e’er the path of life would spurn,
No benefit it brought them,
For in My wrath to them I swore
To let them stray forevermore,
Nor heaven’s rest allot them.

Translation © 2010 Matthew Carver.

GERMAN

1. Kommt herzu, laßt uns fröhlich sein,
Im Hort unsers Heils jauchzen fein,
Das ist des Herren Wille,
Mit Danken für sein Angesicht
Laßt uns kommen und schweigen nicht,
Jauchzet mit Psalterspiele.

2. Unser Herr ist ein großer Gott,
Ein König, der in Händen hat
Die Götter all auf Erden,
Es ist alles in seiner Macht,
Was jemals der Erdboden bracht
Und was noch drauf soll werden.

3. Die hohe Berg und tiefe Tal,
Das Meer und alles überall
Zeuget von seiner Stärke,
Sein Macht das Trockne hat bereit,
Der ganz Erdboden weit und breit
Ist seiner Hände Werke.

4. Kommt, laßt uns fallen auf die Knie,
Unsern Schöpfer anbeten hie
Mit niedrigen Gebärden,
Er ist unser Gott allezeit,
Und wir sind ein Volk seiner Weid
Und Schafe seiner Herde.

5. Heut, so ihr seine Stimme hört,
Seht zu, eur Herz ja nicht verkehrt,
Verstockt nicht eure Sinne,
Wie ehrmals in der Wüsten gschah
Zu Massa und zu Meriba,
Eur Väter wurden’s inne.

6. Denn sie gröblich versuchten mich,
Spürten doch mein Werk sicherlich
Wohl ganzer vierzig Jahre,
Ich hab mit ihn’n groß Müh gehabt,
Dennoch ihr Herz den irrign Pfad
Ist gangen immerdare.

7. Sie wollten niemals meine Weg
Recht lernen, noch des Lebens Steg,
Das bracht ihn’n keinen Frommen,
Denn ich in meinem Zorne schwur,
Sie sollten irren für und für,
Zu meiner Ruh nicht kommen.