15 February 2025

Christ unser Herr liegt ob im Krieg

 Canticle LXXXVII. St. Paul’s Easter Song, 1 Cor. 15.


Mel.: Christ lag in Todesbanden.
 


OUR Lord Christ won the victory
So sing the triumph glorious,
That He hath swallowed utterly
Death in the fight victorious!
Death, where now’s thy sting and pain,
Hell, where’s thy vict’ry and thy gain?
Your power all is taken!
Alleluia!

2 Sin is the very sting of death,
The Law its strength is ever;
Without which death’s a harmless wraith,
Its sting can harm us never.
Thanks to God forever be,
Who giveth us the victory
Through our dear Lord, Christ Jesus!
Alleluia!

Text: C. Spangenberg, 1582.
Translation © 2025 Matthew Carver.

GERMAN
Christ unser Herr liegt ob im Krieg,
drum wird von ihm gesungen,
daß er den bittern Tod im Sieg
hat ganz und gar verschlungen,
Tod, wo ist dein Stachel hin?
Hell, wo ist dein Sieg und Gewinn?
Eur Macht habt ihr verloren.
Halleluja.

2 Des Todes Stachel ist die Sünd,
der Sünd Kraft das Gesetze,
ohn welchs der Tod uns gar nicht künt
mit seim Stachel verletze,
doch sei Gott ewig geehrt,
der uns den Sieg nun hat beschert,
durch -Jesum- Christum unsern Herren,
Halleluja.

No comments: