Nun wir im Glauben sind gerecht

 The Triumph-Song of Christians in Affliction, Rom. 5.

Mel.: Ein feste Burg ist unser Gott.
 

NOW that by faith we’re justified,
In confidence unfeigning,
Our cause with God is rectified,
A sure defense obtaining.
Gone, God’s anger grim;
Peace we have with Him
Through our dear Lord Christ,
Our Mediator prized:
With God He reconciled us.

2 Through Christ we have an access sure
By faith to God’s good favor.
Therein we also stand secure
The foe can harm us never.
This may certainly
Our great glory be,
That we hope possess
Of glorious blessedness,
Which God at last shall give us.

3 We glory not in this alone,
But herein too can glory:
Though tribulation we have known
And dark hath been our story,
Yet we know withal
Tribulation shall
Patience surely bring,
In cross and suffering
God’s love was e’er seen clearly.

4 Thus patience brings experience,
From which hope cometh springing,
And hope shames not in all offense,
The greater good e’er bringing.
They that hope possess
Shall find sweet redress,
And in judgment’s hour
Shame shall not overpow’r,
Nor hope leave them in ruin..

5 God hath His love shed gen’rously
Abroad by His dear Spirit
Within our heart, and utterly
From all distress hath cleared it.
The reason for this is
Our Lord Jesus Christ,
Who died for our race,
And won for us this grace,
In which we joy forever.

Text: C. Spangenberg, 1582.
Translation © 2025 Matthew Carver.

GERMAN

Nun wir im Glauben sind gerecht,
durch herzliches Vertrauen.
Ist unser Sach bei Gott all schlecht,
drauf mag man kühnlich bauen.
Gott zürnet mehr nit
mit ihm han wir Fried,
durch unsern Herrn Christ,
der unser Mittler ist,
hat uns mit Gott verühnet.

2 Durch Christum wir ein Zugang han
im Glauben zu der Gnade,
darinnen wir auch jetzund stahn,
kein Feind kann uns mehr schaden,
und eben darum
ist dies unser Ruhm,
daß wir Hoffnung han
zur Herrlichkeit fortan,
die Gott künftig soll geben.

3 Doch rühmen wir dies nit allein,
sondern könn uns auch rühmen,
wenn wir gleich in der Trübsal sein,
aufs allertiefst gekommen,
denn wir wissenall,
daß unser Trübsal
gwiß bringet Geduld,
dieweil man Gottes Huld
im Kreuz hat stets erfahren.

4 Also Geduld Erfahrung bringt,
draus thut Hoffnung herkommen,
die Hoffnung aber nicht versinkt,
sondern bringt große Frommen,
denn wer Hoffnung hat,
des Sach wird wohl rath,
daß er im Gericht,
werde zuschanden nicht,
Hoffnung läßt nicht verderben.

5 Gott sein Lieb ausgegossen hat
reichlich in unser Herzen,
durch seines heilgen Geistes Rath
vertriebn all unser Schmerzen,
deßen Ursach ist
der Herr Jesus CHrist,
der mit seim Tod hat
erworben diese Gnad,
der wir uns ewig freuen.