Mein Gott, mein Gott, warum hast mich

 Canticle LXXXII. Christ’s Song of Lament on the Cross, Matt. 27.

Mel. Ach Gott vom Himmel, sieh darein.
 

MY God, my God, why hast Thou Me
So utterly forsaken?
My God, my God, my trust in Thee
Despite all stands unshaken!
My God, my God, wherefore wilt Thou
Abandon and forsake Me now?
My God, come Thou and help me!

Text: C. Spangenberg, 1582.
Translation © 2025 Matthew Carver.

GERMAN

Mein Gott, mein Gott, warum hast mich
so ganz und gar verlassen?
Mein Gott, mein Gott, ich hoff auf dich,
ob ich gleich bin verstossen!
Mein Gott, mein Gott, warum willt du
mich denn so ganz verlassen nu?
Mein Gott, komm mir zu Hülfe!