Als Christ der Herr geboren ward

 The Holy Angels’ Sermon and Song of Praise
on Christmas Night, Luke 2.

Mel.: “Vom Himmel hoch da komm ich her.”
 

WHEN Christ was born, the Lord of all,
An angel did to shepherds call
And glory of the Lord shone round
In fields where they with flocks were found.

2 The angel to the shepherds said,
Fear not, and be ye not afraid!
Your woes (praise God) shall disappear:
Take heart, then, and be of good cheer!

3 Glad news I bring you in my song,
For which ye’ve waited ages long:
In David’s town is born for you
This day the Christ, the Savior true!

4 And this for you shall be a sign:
Ye’ll find the Babe wrapped up so fine
In swaddling clothes, in manger laid.
Go then and seek Him as I’ve said.

5 Then with this angel suddenly
The host of heaven did they see,
Whose voices in God’s worship rang
As to His glory thus they sang:

6 Glory to God in highest heav’n
And peace on earth, and unto men
In every nation far and near
From God be all good will sincere!

Text: C. Spangenberg, 1582.
Translation © 2025 Matthew Carver.

GERMAN

Als Christ der Herr geboren ward,
fand sich ein Engel zu der Fahrt
zun Hirten, und des Herrn Klarheit
umleuchtet sie zur selben Zeit.

2 Der Engel zu den Hirten sprach,
Nun fürcht euch nicht, denn eure Sach
wird (Gott sei Lob) nun werden gut,
drum seid getrost und wohlgemuth.

3 Sieh, ich verkünd euch große Freud,
drauf ihr gewart so lange Zeit,
denn euch in der Stadt David ist
geboren heut der Heiland Christ.

4 Zum Zeichen habt, daß ihr das Kind
in Windeln fein gewickelt findt
in einer Krippen liegen dort,
geht hin und suchts, wagts auf mein Wort.

5 Gar bald bei diesem Engel warn
die Meng der himmlischen Heerscharn,
die lobten Gott mit heller Stimm
zun Ehren sie so sungen ihm.

6 Gott in der Höh sei Ehr allein
auch muß auf Erden Friede sein,
darzu den Menschen all zumaln
an Gott ein herzlichs Wohlgefalln.