Wir danken dir, Herr, daß du hast

Here is my translation of the hymn, “Wir danken dir, Herr, daß du hast / zum Tisch aller Genaden” (B. Ringwaldt, 1582), from the author’s Evangelia, the post-Gospel prayer hymn for Trinity XX.

Mel.: Nun freut euch, lieben Christen gmein.

WE thank Thee, Lord and Father blest,

Who, by Thy servants spreading

Thy Word, dost bid us be Thy guest

At Thy Son’s gracious wedding.

Oh, grant as well Thy grace divine,

That all may come to Thee and dine

With all delight and gladness!

2 And help us that in heart we may,

As it God’s sons behooveth,

Be robed in faith, which day by day

To Christian love us moveth,

And with our actions make it known

That heaven’s kingdom is alone

Our hope and consolation.

3 Let us be careful and make sure

And Christianly endeavor

From all offenses clean and pure

To keep our garment ever,

Which by Thy godly Majesty

Was put on us in Christ when we

Were washed in Baptism’s water.

4 Thy Son is our own flesh and bone,

Whom Thou to us betrothest.

We are Thy dear ones, yea, Thine own

Whom ere the worlds Thou chosest.

O Father, cast us not from Thee,

But this Thy Son’s great honor see,

Who was made Man to save us.

5 Bring us to Christ, our Bridegroom dear,

For whom we oft are longing;

The world and foe are hostile here,

Thy Christians often wronging.

O Lord, us in Thy mercy view!

From all their hatred take us to

The rest Thy Son hath won us.

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Wir danken dir, Herr, daß du hast

zum Tisch aller Genaden,

auf deinen Sohn uns lan zu Gast

durch deine Diener laden.

Gib doch dein göttlich Gnad darzu,

daß jedermann erscheinen thu,

mir Lust und allen Freuden.

2 Hilf auch, daß wir im Glauben rein

(der denn die Liebe treibet)

als rechte Gotteskinderlein

im Herzen seind bekleidet,

und mit der That beweisen fein,

daß wir uns haben nur allein

des Himmelreichs getröstet.

3 So wohl laß uns mit allem Fleiß

als Christen sein geflissen,

daß wir das Ehrkleid halten weiß

von groben Ärgernissen,

so uns dein göttlich Majestät

in Christo angezogen hat

durchs Wasserbad im Worte.

4 Dein Sohn, der ist ja unser Bein,

du hast ihn uns vermählet.

Wir seind ja die Geliebten dein,

von Anbeginn erwählet.

O Vater, laß uns nimmermehr

von wegen deines Sohnes Ehr

der unser Mann ist worden.

5 Bring uns zu unserm Bräutigam,

an den wir oft gedenken,

hie ist uns Welt und Teufel gram,

und thun uns heftig kränken.

O Herr, laß dich erbarmen das,

und nimm uns aus dem großen Haß

in deines Sohnes Ruhe. Amen.