Hilf, Jesu Christ, den Dienern dein

Here is my translation of the hymn, “Hilf, Jesu Christ, den Dienern dein” (B. Ringwaldt, 1582), from the author’s Evangelia, the post-Gospel prayer hymn for the feast of Bartholomew, on Luke 22.

Mel.: Nun freut euch, lieben Christen gmein.

LORD Jesus, help Thy servants here,

That on the right foundation

They may be one in faith and fear,

In heart and in confession,

And firmly with each other stand

WIth zeal and truth to every land

Thy doctrine sweet proclaiming.

2 From greed and pride keep them, their Rock,

And from all wicked living,

Lest ever they should to the flock

Of Christ offense be giving.

But rather let Thy dearest bride

By them be rightly edified

And on all sides be builded.

3 O pure High Priest, let all success

Be to Thy office given,

That we may all in righteousness

Dwell in the light of heaven,

And at the table sit with Thee

In health and glad vitality

And see Thy face forever.

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Hilf, Jesu Christ, den Dienern dein,

daß sie nach rechtem Grunde

in Glaubenssachen einig sein

mit gleichem Herz und Munde

fest bei einander halten sehr

mit Ernst und Treuen deine Lehr

verkündigen auf Erden.

2 Vor Geiz und HOffart sie bewahr

und vor eim bösen Leben,

auf daß nicht werd der Christen Schar

ein Ärgernis gegeben,

sondern vielmehr dein liebe Braut

durch sie gebessert und gebaut

auf allen Seiten werde.

3 Gib Glück zu deinem großen Amt

du Hoherpriester reine

auf daß wir mögen allesamt

dort in des Himmels Scheine

bei dir fein sitzen an dem Tisch

und ewiglich gesund und frisch

dein Angesicht beschauen.

Herr Gott, der du den Ehestand

Here is my translation of the hymn, “Herr Gott, der du den Ehestand” (E. Neumeister, 1710), from the author’s Zugang zum Gnadenstuhl, first series, for the Second Sunday after Trinity. In later publications the hymn is paired with “Nun freut euch” (Markus Jenny & Ref. hymnals) and “Es ist das Heil” (A. F. Fischer, KL-Lexicon).

Mel.: Wo Gott der Herr nicht bei uns hält.

LORD God, who hast the holy‿estate
Of married life ordainèd,
And by this bond Thy creature great
In growth and joy sustainèd,
Oh, let it by Thy light of grace
For man and wife in every place
Be ever filled with blessing!

2 Curb Satan’s murd’rous work and guile
By Thy protection ever;
Thou know’st, Thy blessing to defile,
Is all his mind’s endeavor.
Then lest he break by wicked arts
The peace and concord of their hearts,
Restrain his works, and foil them.

3 Their souls in gladness and distress
Let faithful dwell together,
And walk Thy ways in godliness
Through fair and stormy weather.
O blest is he who looks to Thee!
He shall in all things certainly
Find help and counsel needful.

4 So in Thy grace let all delight,
In every occupation,
And by Thy blessing and Thy might
Succeed in their vocation,
So shall we be sustained by grace,
Though still for bread we must our face
Wet with the sweat of labor.
 
5 When Thou to bless a man hast willed,
No foe hath pow’r availing;
The cruse of oil which Thou hast filled,
Shall never then be failing.
Thou bringest wealth from scarcity,
And speak’st a word, and instantly
To wine the water turnest.

6 And even though the cross may press,
We need not be despairing;
Here must we days happiness
With days of woe be sharing.
Thou givest us this comfort fast,
That all things for our good at last
Shall surely work together.

7 Thou wilt the bread of life bestow
On us at last in heaven,
To drink from springs that ever flow
With joy, we shall be given;
So shall we lack not here nor there;
For we are joined both now and e’er
To Christ, our souls’ dear Bridegroom.

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Herr Gott, der du den Ehestand
hast selber eingesetzet,
daß dein Geschöpfe durch diß Band
sich mehret und ergötzet;
laß doch durch deinen Gnadenschein
ihn allezeit voll Segen sein
bei allen Eheleuten.

2 DU wollst des Satans Mord und List
durch deinen Schutz verwähren.
Du weißt, we er geschäftig ist,
dein heilsam Werk zu stören.
Daß nun durch seine Bosheit nicht
des Herzens Fried und Eintracht bricht,
so steure seinen Werken.

3 Die Seelen laß in Lieb und Leid
getreu beisammen stehen,
und in der wahren Frömmigkeit
auf deinen Wegen gehen.
WOhl dem, der dich vor Augen hat!
in allen wird ihm Rath und That
nach Wunsche glücklich fallen.

4 Laß auch darbei Beruf und Stand
sich deiner Güte freuen,
und durch die reiche Segenshand
die Arbeit wohl gedeihen.
So fehlet unsrer Nahrung nichts;
ob wir im Schweis des Angesichts
das Brot gleich müssen essen.

5 Ach! wenn du jemand segnen willt,
so kann es niemand währen.
Der Ölkrug, welchen du gefüllt,
ist niemals auszuleeren.
Aus Mangel machst du Überfluß,
uns sprichts du nur ein Wort, so mus
auch Wein aus Wasser werden.

6 Drings auch das liebe Kreuz herein;
so darf man nicht verzagen.
Es muß ja wohl ein Wechsel sein
von gut- und bösen Tagen.
Du hast uns schon den Trost gesetzt,
daß alle Dinge doch zuletzt
zu unserm Besten dienen.

7 Das Brot des Lebens wirst du uns
im Himmel endlich schenken.
Die Quelle deines Freudensbrunns
wird uns da ewig tränken,
so daß uns hier und dort nichts fehlt.
Denn wir sind hier und dort vermählt
dem Bräutgam unsrer Seelen.

O Christe, unser Bräutigam

Here is my translation of the hymn, “O Christe, unser Bräutigam” (B. Ringwald, 1582), from the author’s Die Evangelia…, the prayer hymn for St. Catherine’s Day, with the Gospel of Matthew 25, now usual for Trinity XXVII.

Mel.: Nun freut euch, lieben Christen gmein.

O JESUS Christ, our Bridegroom dear,
The best Friend Thou art solely!
Keep us in schools and churches here
Pure by Thy name most holy,
That in Thy truth we verily
May ever pure and holy may be
Before Thy heav’nly Father.

2 Preserve us from the evil horde,
Lest they corrupt us ever,
Within our heart Let us Thy Word
Preserve, and lose it never—
Yea, rather lose our life and limb
Than ever let Thy truth grow dim,
Which brings us to the Father.

3 Grant that we as Thy godly bride
May think upon Thee solely,
Nor let our heart be turned aside
To earth with love unholy,
But use it only for our need
And set our love above indeed,
And on the bread of heaven.

4 Ah, Lord, Thy lowly bride lead forth
Home to Thy house of blessing,
And free Thy brethren on the earth
From sin and griefs distressing,
That Satan’s mock’ry and his school,
That persecute Thy church and rule,
May wholly be uprooted!

Amen.

Translation © 2025 Matthew Carver.

GERMAN

O Christe, unser Bräutigam,
du aller bester Buhle,
erhalt uns doch durch deinem Nam
bei reiner Kirch und Schule,
auf daß wir in der Wahrheit dein
recht mögen rein und heilig sein
vor deinem lieben Vater.

2 Vor losen Buben uns bewahr,
daß sie uns nicht verrücken,
sondern hilf, daß wir immerdar
dein Wort ins Herze drücken,
und lieber unser Haut und Bein
begeben als die Wahrheit dein,
die uns zum Vater bringet.

3 Gib, daß wir als die frommen Bräut
an dich allein gedenken,
und unser Herz zu keiner Zeit
in diese Welt versenken,
sondern derselben nur zur Noth
gebrauchen, und das Himmelbrot
zum allerliebsten haben.

4 Ach Herr, führ doch dein arm Gemahl
zu Haus in deine Kammer,
und frei dein lieben Brüder all
von Sünd und allem Jammer,
auf daß einmal des Teufels Spott
samt seiner Schul werd ausgerott,
die dich in uns verfolget. Amen.

Obs gleich der Kirch beschwerlich geht

Here is my translation of the canticle paraphrase, “Obs gleich der Kirch beschwerlich geht” (C. Spangenberg, 1582), with title “Bridal song, Jer. 33,” and melody assignment “Nun höret zu, ihr Christenleut.”

 

THE Church is troubled eve and morn,
And every man doth Christians scorn;
The land is wasted and forlorn,
Yet her the voice surroundeth
Which Christ the Bridegroom soundeth.

2 A cry shall ring out sweet to hear,
With joy to fill men’s hearts with cheer,
Then shall they sing with vigor here,
Let thanks to God be showèd
For good on us bestowèd!

3 Now praise and glorify our God,
The mighty Lord of Sabaoth,
Who in distress and cruèl rod
Doth show us mercy ever,
And makes Himself our Savior.

4 The Bridegroom and His bride and all
That trust in God, both great and small
Let raise the joyful shout and call,
Within the Lord’s house singing,
Thank-off’rings to Him bringing!

5 The Lord saith, Ah, My Church doth grieve!
Yet shall she soon a Help receive,
As vowed to Adam and to Eve:
I will end mortals’ sorrow
And loose their bonds some morrow.

Translation © 2024/2025 Matthew Carver.

GERMAN

Obs gleich der Kirch beschwerlich geht
und jedermann die Christen schmäht,
das Land auch schier gar wüste steht,
wird man dennoch darinne
noch hörn des Bräutgams Stimme.

2 Man wird hören ein gut Geschrei
von Freud und Wonne mancherlei,
daß man wird singen frisch und frei,
danket Gott unserm Herren,
der uns thut Guts bescheren.

3 Nun preist und rühmet unsern Gott,
den mächtigen Herrn Zebaoth,
der sich so gnädig in der Noth
thut immerdar erzeigen,
gibt sich uns selbst zu eigen.

4 Der Bräutigam und seine Braut
und alles, was dem Herren traut
soll jauchzen fröhlich überlaut
im Haus des Herren singen,
und ihm Dankopfer bringen.

5 Es spricht der Herr, mein Volk ist bang,
doch sollen sie bald Hilf erlang,
denn wie ich half von Anefang,
will ich ihrn Kummer enden,
und ihr Gefängnis wenden.

Es dicht mein Herz ein Lied so schön

Here is my translation of the psalm paraphrase, “Es dicht mein Herz ein Lied so schön” (Burkard Waldis, d. ca. 1556), based on Psalm XLV, Eructavit cor meum. The proper melody is by Waldis. It may be advisable to transpose it down 2 or 3 steps for modern congregational use.

 

MY heart indites a matter good
Of Jesus Christ, God’s Son, whose blood
    Hath all my debt forgiven.
His Gospel is forevermore
Made known on earth from shore to shore,
    Announced on earth and heaven.
Thereby He hath His dearest bride,
The Christian church, a pledge supplied
    That she will dwell forever
    In Him by His great favor.

2 He gracious is, and good and fair,
There was no fairer met with e’er
    Among men’s generations.
Him God hath blest forevermore,
Most mighty, He girds on His sword,
    And overcomes temptations;
Arrayed in truth He goeth forth,
Desired by those of lowly worth,
    To be their true Defender;
    His is all heav’nly splendor.

3 Great wonders doth His strong right hand,
His Word goes out to every land,
  His sharpened arrows show’r them;
When they the conscience touch of men,
They lead them to confess their sin,
   And with the Law o’erpow’r them,
And strike them down right then and there,
So that they of their deeds despair
    And turn to Him, their Savior,
    And hear His Word of favor.
 
4 Lord Christ, Thou God and God’s true Son,
Thy seat remains the highest throne
    Forever and forever.
The scepter in Thy kingdom there
Is meet and right and true and fair
   Injustice all to sever.
Therefore thy God anointeth Thee
With oil of gladness willingly
  Above all men excelling
  Which on the earth are dwelling.

5 Thou in Thy company dost go,
In purest righteousness aglow,
    In glory that remaineth.
Robed in Thy garments richly wrought,
The daughters of the kings are brought;
    Thy mercy them sustaineth.
Betrothed to Thee, at Thy right hand,
The royal bride adorned doth stand,
    Love, hope, and faith possessing
    As gold and silken dressing.

6 Then hearken, daughter fair and sweet,
Forget Thy people, as is meet;
    No help they here can lend thee
Thy father’s house for Him forsake,
No works the Law’s fulfillment make,
    Nor can it now defend thee.
Yea, only come believingly,
So shall the King delight in thee,
    And thee from sin deliver,
    So shalt thou praise Him ever.

7 The bride unto the King is brought
In beauty by the Spirit wrought,
    With every heav’nly treasure,
With needlework of virtues fair,
Of cunning work without compare,
    Such is the King’s good pleasure;
That all the world to Him may go
And joyfully on Him bestow
    Their gifts, and high and lowly,
    Shall bow before Him solely.

8 For such delight and majesty
Are many hearts prepared to be
    Like virgins pure and tender:
To Him thus ushered by the Word,
With hearts by God the Spirit stirred,
    In faith they all surrender,
And thus the bride e’er following
Unto the chamber of the king
    May Him enjoy forever,
    And die nor perish never.

9 For fathers of the ancient Law,
Beneath the cov’nant striking awe,
    Thou wilt be children bearing,
Who shall as princes ordered be
In all the world, that finally
    All may Thy grace be sharing,
And that Thy name’s remembrance may
Be kept from age to age alway,
    And praised by every nation,
    With ceaseless adoration.

Translation © 2024 Matthew Carver.

 GERMAN

1 Es dicht mein hertz ein lied so schon,
Von Jesu Christo gottes Son,
   Das sol mein mund ietz singen,
Sein Evangelion die zeit,
Verkündt in aller welt gar weit,
   Frölich läßt ein herklingen,
Da durch Er im sein schöne Braut,
Die Christlich gmeyn hat hie vertraut,
   Ewig in im zu bleiben,
   Wil ich singen und schreiben.

2 Er ist holdselig, schön und zart,
Kein schöner nie gefunden ward
   Under den menschen kinden:
Drumb in Got segnet Ewgilich,
Wie ein Held gürt sein schwerdt umb sich,
   Es müß im wol gelungen,
Im schmuck der warheyt zeucht einher,
Die elenden nach irm beger
   Beim rechten zu erhalten,
   Got müß sein immer walten.

3 Groß wunder wirckt sein rechte hand,
Sein wort geht weit in alle land,
   Gar scharpff sind seine pfeile:
Wann sie der menschen gwissen rürn,
Zur bekenntniß der sünde fürn,
   Werdens in kurtzer eile
Durch das gesetz nider geschlagn,
Daß an all irem thun verzagn,
   Und sich zu im bekeren,
   Das wort der gnaden hören.

4 HERR Christ, du Got, und gottes Son,
Dein stul wirt in dem höchsten thron,
   Immer und Ewig bleiben:
Der Scepter in deim königreich,
Ist billigkeyt, wahreyt und gleich,
   Das unrecht zu vertreiben,
Drumb salbt dich Got mit freuden öl
Daß er allein dich ausserwöl,
   Für allen menschen kinden,
   Die man auff erd kan finden.

5 Du tritst daher in deiner gmeyn,
Mit grechtigkeyt, lauter und reyn,
   Bekleydt mit allen ehren:
In deinem schmuck werden geziert,
Der könge töchter her gefürt,
   Dein gnad thuts all erneren,
Zu deiner rechten steht die Braut,
Geschmückt, die du dir hast vertrawt,
   Mit lieb, hoffnung und glauben,
   In Gold, und seiden schauben.

6 Drumb hör du schöne tochter zart,
Vergiß deins volcks zu diser fart,
   Sie mögen dir nit nützen:
Volg im auß deines vatters hauß,
Das gsetz machts nit mit wercken auß,
   Es wirt dich auch nit schützen,
Ja, wann du das im glauben thust,
So hat der Köng an dir seinn lust,
   Wirt dich von sünden retten,
   Drumb soltu in anbetten

7 Dem könig man die braut zufürt,
Inwendig durch den geyst geziert,
   Mit alln götlichen gaben:
Mit mancher farben tugent gstickt,
Gewirckt und wunderlich durchstrickt,
   So wils der könig haben,
Auff das all welt sich zu im lenck,
Und frölich brngen ir geschenk,
   Die gwaltigen auff erden,
   Im underthenig werden.

8 Zu solcher freud und Herligkeyt,
Sich manch demütig hertz bereyt,
   Wie die zarten jungfrawen:
WErdens durchs wort zu im gefürt,
Ja wann der geyst die hertzen rürt,
   Im glauben anzuschawen,
Auff rechtem weg auch folgen nach,
Der Braut hin in des königs gmach,
   Sein güter zu ererben,
   Und nimmermehr zu sterben.

9 Für die Vätter des Testaments,
Und unserm Gsetz des Regiments,
   Wirstu kinder geberen:
Die söln zu Fürsten werden gsetzt
In aller welt, auff das zu letzt
   Dein gschlecht sich weit vermehren,
Damit deins Namens werd gedacht,
Von kind zu kinds kind herrlich gmacht,
   Daß dich die völcker preisen,
   Und Ewig ehr beweisen.

Ermuntert euch, ihr Frommen (Supplement)

Here (stanzas 4, 5, 6, and 9) is my supplemental translation for “Rejoice, All Ye Believers,” / “Ermuntert euch, ihr Frommen” (L. Laurentii, 1700), the first hymn for the Last Sunday before Advent, and without doubt Laurentii’s most successful hymn in English usage. The appointed melody is “Wacht auf ihr Christen alle.” Following Findlater’s translation choice, the odd lines are not rhymed. (Also note my alterations to the original text, marked in bold).

 
Mel.: Wacht auf, ihr Christen alle.

REJOICE, all ye believers,

And let yours lights appear!

The evening is advancing,

And darker night is near.

The Bridegroom is arising,

And soon He draweth nigh.

Up, pray, and watch, and wrestle:

At midnight comes the cry.

 

2 See that your lamps are burning;

Replenish them with oil.

And wait for your salvation,

The end of earthly toil.

The watchers on the mountain

Proclaim the Bridegroom near.

Go meet Him as He cometh,

With alleluias clear.

 

3 O wise and holy virgins,

Now raise your voices high’r,

Until in songs of triumph

Ye meet the angel choir.

The marriage feast is waiting,

The gates wide open stand;

Rise up, ye heirs of glory,

The Bridegroom is at hand.

 

4 It will not be much longer,

So slumber ye no more;

E’en now the trees are budding,

Fair spring puts out her flow’r

Foretelling times of quick’ning;

In ruddy evening skies

From far we spy fair morning,

And dark before it flies.

 

5 Who therefore would be sleeping?

The wise man stands awake.

God comes, the world to punish,

Wrath and revenge to take

On all who still would slumber,

Who still would bow before

The beast’s image, and dragon:

Rise, hear the lion roar!

 

6 Go out on earth to meet Him,

Ye who your Zion love,

With face and heart unfearing,

No more sad glances prove;

Now come glad hours of heaven,

The bride, who hath o’ercome,

Shall soon the crown be given,

Within the Bridegroom’s home.

 

7 Ye saints, who here in patience

Your cross and suff’rings bore,

Shall live and reign forever,

When sorrow is no more.

Around the throne of glory

The Lamb ye shall behold;

In triumph cast before Him

Your diadems of gold!

 

8 There are the palms of vict’ry,

There, radiant garments are;

There stands the peaceful harvest,

Beyond the reach of war.

There, after stormy winter,

The bodies are restored

Which here by Death were stricken;

There wine of joy is poured.

 

9 There is the joyful city,

Jerusalem the pure,

Where souls redeemed find pasture;

There is the harbor sure,

There are the streets all-golden

There is the wedding feast,

There in the vale of roses

The Bride’s distress is ceased.

 

10 Our hope and expectation,

O Jesus, now appear!

Arise, Thou sun so longed for,

O’er this benighted sphere!

With hearts and hands uplifted,

We plead, O Lord, to see

The day of earth’s redemption

That brings us unto Thee.

Tr. sts. 1–3, 7–8, S. L. Findlater, 1854, alt.; sts. 4–6, 9, M. Carver.

GERMAN

Ermuntre euch, ihr Frommen,
Zeigt eurer Lampen Schein,
Der Abend ist gekommen,
Die finstre Nacht bricht ein,
Es hat sich aufgemachet,
Der Bräutigam mit Pracht,
Auf, betet, kämpft und wachet,
Bald ist es Mitternacht.

 2 Macht eure Lampen fertig,
Und füllet sie mit Öl,
Und seid des Heils gewärtig,
Bereitet Leib und Seel,
Die Wächter Zions schreien,
Der Bräutigam ist nah,
Begegnet ihm im Reihen,
Und singt Alleluja.

3 Ihr klugen Jungfern alle,
Hebt nun das Haupt empor,
Mit Jauchzen und mit Schalle,
Zum frohen Engelchor.
Die Tür ist aufgeschlossen,
Die Hochzeit ist bereit,
Auf, auf, ihr Reichsgenossen!
Der Bräutgam ist nicht weit.

4 Es wird nicht lang verzichen,
Drum schlaffet nicht mehr ein
Man sieht die Bäume blühen,
Der schöne Frühlingschein
Verheißt Erquickungszeiten,
Die Abendröte zeigt
Den schönen Tag von weiten,
Dafür das Dunkle weicht.

5 Wer wollte denn nun schlafen,
Wer klug ist, der ist wach,
Gott kommt die Welt zu strafen,
Zu üben Grimm und Rach
An allen, die nicht wachen,
Und die des Tieres Bild
Anbeten, samt dem Drachen,
Drum auf, der Löwe brüllt!

6 Begegnet ihm auf Erden,
Ihr, die ihr Zion liebt,
Mit freudigen Gebärden,
Und seid nicht mehr betrübt;
Es sind die Freudenstunden
Gekommen, und der Braut
Wird, weil sie überwunden,
Die Krone nun vertraut.

7 Die ihr Geduld getragen,
Und mit gestorben seid,
Sollt nun nach Kreuz und Klagen,
In Freuden sonder Leid
Mitleben und -regieren,
Und für des Lammes Thron,
Mit jauchzen triumphieren
In eurer Sieges Kron.

8 Hier sind die Sieges Palmen,
Hier ist das weiße Kleid,
Hier stehn die weißen Halmen
In Frieden, nach dem Streit,
Und nach den Wintertagen,
Hier grünen die Gebein,
Die dort der Tod erschlagen,
Hier schenkt man Freudenwein.

9 Hier ist die Stadt der Freuden
Jerusalem der Ort
Wo die Erlösten weiden,
Hier ist die sichre Pfort,
Hie sind die güldnen Gassen,
Hie ist das Hochzeitmahl,
Hie soll sich niederlassen
Die Braut im Rosental.

10 O Jesu, meine Wonne,
Komm bald und mach dich auf!
Geh auf verlangte Sonne,
Und eile deinen Lauf,
O Jesu, mach ein Ende,
Und führ uns aus dem Streit,
Wir heben Haupt und Hände
Nach der Erlösungszeit.

Auf, auf, mein Herz, ermuntre dich

Here is my translation of the hymn “Auf, auf, mein Herz, ermuntre dich” (Laurentius, 1700) for the XX. Sunday after Trinity. The appointed melody is “Wie schön leuchtet der Morgenstern.”

ARISE, my heart, awake and see,
And from thy depths sing joyfully!
The marriage feast approaches
Of Christ, the Lamb that once was slain—
Thy Savior, who will burst thy chain
E’en as He burst hell’s clutches;
Come ye
Godly,
Praises voicing,
Come rejoicing
To the garden,
Where He waits who won thy pardon.

2 Thy Jesus calls, “Come dearest bride!
My fair one, hasten to My side;
The winter now is ended,
The rain gives way to gentle dew,
The turtledove is heard anew,
The fields with flow’r are splendid.
Here will
Thee fill
Food supernal,
Bliss eternal
Thee will nourish,
Where My heav’nly graces flourish.

3 “The cheering springtime now is here,
Know then that Summer must be near,
Behold the trees, and reason:
Since now the fig puts forth its leaves,
And vine with tender foliage heaves
Their fruit will come in season!
Sing ye,
Spring ye,
Bride, I greet thee!
Sing Me sweetly
Verse and measure,
Come, My dearest, at thy pleasure!

4 “For thee is laid a feast sublime,
Come, come, My fair one, ’tis the time
To leave all tribulation;
In thee, My bride, I’ll take delight,
I will embrace thee day and night,
And with My rich salvation
Gown thee,
Crown thee!
See, glad sunlight
Chases moonlight,
Dawn is spreading,
Soon, yea, soon will come the wedding.”

5 O Jesus Christ, God’s very Son,
As Thee I see, crowned glorious One,
On this Thy day of gladness,
Oh, let me, as Thy promised bride,
Cleave ever firmly to Thy side,
Throughout life’s pain and sadness!
Let no
Great woe
Or death ever
Part nor sever—
Nor bereave me
Of the riches Thou dost give me!

6 With gladness I await that day,
Nor cross nor threat my heart dismay,
Brief are the weights that press me,
And ’twill be sweetened richly o’er
When I am raised to live e’ermore
Where streams of joy caress me.
For then,
O’er heav’n,
Griefs ignoring,
We, adoring
God’s great favor,
Will abide in Him forever.

7 Oh, therefore lift your head and heart
Ye godly! gate and doorway part,
Wide open throw the portal!
The King of Glory comes to sight,
So let your lamp be burning bright,
Soon comes the dawn immortal:
Hurry!
Surely
No more tarry
Stand ye wary,
Watch for Jesus,
Till with peace He comes and frees us!

Translation © 2015 Matthew Carver.

GERMAN

Auf, auf, mein Herz, ermuntre dich,
und freue dich recht inniglich!
Die Hochzeit ist vorhanden
des Lammes, das erwürget ist,
dein liebster Heiland, Jesus Christ,
will lösen deine Banden;
Komme,
Fromme,
komm mit Prangen
nach Verlangen
in dem Garten
da will Jesu deiner warten.

2 Dein Jesus ruft, Auf Frendin, auf!
Komm, Schöne, komm und eil den Lauf,
der Winter ist vergangen,
der Regen ist in Tau verkehrt,
die Turteltaube wird gehört
und alle Blumen prangen;
kräftig,
säftig
sind die Rosen
und Zeitlosen,
dich zu laben,
und viel andre Himmelsgaben.

3 Der angenehme Lenz ist da,
drum denke, daß der Sommer nah,
weil alle Bäum ausschlagen,
der Feigenbaum läßt Knoten sehn,
des Weinstocks Augen stehen schön
und wollen Früchte tragen;
singe,
springe,
meine Schöne,
dein Getöne
laß erschallen,
komme, Freundin, nach Gefallen.

4 Das Freudenmahl ist dir bereit,
komm, meine Schöne, weil die Zeit
des Kreuzes ist vergangen;
nun will ich meine Freundin mich
mit dir ergetzen inniglich,
und dich mit Lieb umfangen,
Schöne,
kröne,
dich mit Wonne,
weil die Sonne
aufgegangen,
und die Hochzeit wird anfangen.

5 O Jesu Christe, Gottes Sohn,
wie seh ich dich in deiner Kron
am Tage deiner Freuden!
Ach, laß mich doch als deine Braut
mit dir auf ewig sein vertraut,
und laß uns nichtes scheiden;
kein Tod,
noch Not
noch Beschwerden
dieser Erden
laß mir rauben,
was du mir geschenkt im Glauben.

6 Ich freue mich auf jenen Tag
in allem Kreuz und Ungemach,
weil mir wird reich versüsset
mein kurzes Kreuz, das mich gedrückt,
wenn ich im Himmel werd erquickt,
da Freude strohmweis fließet:
oben
loben
alle Seelen
nach dem Quälen
Gottes Güte,
die dort ewig steht in Blüte.

7 So heb denn euer Haupt empor,
ihr Frommen, und macht Tür und Tor
Ganz weit und hoch auf Erden;
der Ehrenkönig bricht herein,
Laßt leuchten euer Lampenschein,
es will bald Morgen werden;
eilet,
weilet
nicht hienieden,
weil den Freiden
euch will geben,
Jesus, und euch hoch erheben.

Da auf Erden ging Christ der Herr

Here is my translation of the wedding hymn “Da auf Erden ging Christ der Herr” (N. Herman, 1561). While Herman suggests several different possible melodies, Gesius 1605 indicates as most fitting the melody: “Wohl dem, der in Gottes Furcht steht.” Another option more familiar to modern singers might be “Wo Gott zum Haus.”

Mel.: Wohl dem, der in Gottes Furcht steht.

WHEN Christ made earth His dwelling place,
He honored marriage by His grace;
An invitation He was sent,
And to a feast in Cana went.

2. There He performed a miracle,
That all might honor marriage well,
Turned water into goodly wine,
Made glad their hearts by pow’r divine.

3. By this great work He would us show
That man and wife must suffer woe,
Yet He will not their cause forsake;
The cross they should their comfort make.

4. Let all who would be married best
Find Christ beside them at their feast:
Whatever ill may them annoy,
He can transform to bliss and joy.

5. Let all so act in Christendom,
When to a wedding they are come:
Be wise and well-behaved, aware
That Christ Himself is also there.

6. True bliss He ne’er would us refuse:
If we our bodies not abuse;
Then we with joy may freely dine
And take a drink of goodly wine.

7. Lord Christ, preserve this good estate
From sin and trouble small and great,
And let Thy Church, Thy dearest bride,
Obedient, chaste, and pure abide.

Translation © M. Carver, 2010.

GERMAN

1. Da auf Erden ging Christ der Herr,
that er dem Ehstand grosse Ehr:
Zu Cana er geladen war
auf ein Hochzeit, da kam er dar.

2. Sein erst Zeichen wollt er dar thun,
daß man den Stand sollt halten schon:
Aus Wasser macht er guten Wein,
daß jedermann könnt fröhlich sein.

3. Damit er uns anzeigen will,
ob Ehleut müssen leiden viel,
so wöll er sie doch nicht verlan,
im Kreuz solln sie Trost von ihm han.

4. Weß Ehstand soll gerathen wohl,
Christum zur Hochzeit laden soll,
der kann Eheleuten all ihr Leid,
wenden in Eitel Wonn und Freud.

5. So werk nun wohl ein frommer Christ,
der zur Hochzeit geladen ist,
daß er züchtig und bscheiden sei,
denn Christus ist selbst auch dabei.

6. Der uns kein ehrliche Freud [ver]wehrt:
wenn der Leib nur nicht wird beschwert,
mag man mit Ehrn wohl fröhlich sein,
essen und trinken guten Wein.

7. Herr Christ, bewahr den ehlichen Stand
mitten im Kreuz vor Sünd und Schand.
Erhalt bei Zucht und Ehrbarkeit
dein liebe Braut, die Christenheit.