26 October 2026

Königisch sein, das ist ein Stand

Here is my translation of the hymn, “Königisch sein, das ist ein Stand” (L. Helmbold, d. 1598), from the author’s Schöne geistliche Lieder, for Trinity XXI, with title “On the Royal Official.”


Mel.: Durch Adams Fall ist ganz verderbt.

 

A ROYAL post is an estate

Which all the world doth honor;

God rules thereby both small and great,

And well it were to ponder

That it is His; / its source He is,

And earthly pow’rs true Founder,

Though therein men / may now and then

Some sickness grave encounter.


2 So was it in Capernaum

With that official royal,

Who in his office under him

Had many subjects loyal,

But ’gainst his will / his son fell ill,

So that he feared his dying.

For this he knew / no comfort true

With king or prince was lying.


3 Yet he had heard of Christ the Lord,

Who now was no great distance;

And it was said that with His Word,

He healed and gave assistance

To all who came / and called His name.

Then he, to Him applying

Asks Him to come / into his home

Where his poor son lay dying.


4 But Christ of feeble faith convicts,

As though a greater sickness

Than what the body sore afflicts;

Man’s reason seeks the witness

Of signs and sight, / that so it might

A wonder be perceiving,

But Christ His Word / would have be heard

And hearts in Him believing.


5 Then to the nobleman He saith:

“Go, for thy son yet liveth!”

The man receives this word in faith

Which comfort to him giveth.

As he returns / he hears and learns

That at that selfsame hour

When Christ he heard / pronounce that word,

His son was healed with power.


6 The best thing in the royal realm

To know and have is Jesus,

Who by a word can overwhelm

And scatter all diseases.

Who holds in faith / what Jesus saith,

That life in truth receiveth

Forevermore / when time is o’er,

Which us He gladly giveth.


Translation © 2026 Matthew Carver.


GERMAN

Königisch sein, das ist ein Stand,

den alle Welt hoch achtet;

Gott selbst regiert dadurch das Land.

Gut wärs, wenn mans betrachtet,

daß Gott der Herr / der Stifter wär,

solcher Gewalt auf Erden,

ohn Unterscheid, / wie andre Leut,

auch krank darin zu werden.


2 Wies jener zu Capernaum

zu seiner Zeit erfahren:

Im Königreich hat er zu thun,

viel Leut unter ihm waren:

bei großem Thun, wird krank sein Sohn,

der Tod war nah zu fürchten:

Dawider wußt / er keinen Trost,

beim König, noch bei Fürsten.


3 Allein er vom Herrn Christo hört,

der sei zu Lande kommen,

welcher die That hab, bei dem Wort

zu helfen und zu frommen

allen, so ihm / nachgehen drum,

dem zeigt er an sein Kreuze,

bitt, daß er komm / bald zu seim Sohn,

denn er schon tödlich seufze.


4 Jesus den schachen Glauben straft,

als viel ein ärger Seuche,

denn was den Leib beschwert und plagt;

Vernunft will, daß er zeiche

und offentlich beweise sich

mit Wunderthat vor Augen:

Jesus will nur seins Worts Gehör

und einfältigen Glauben.


5 Er spricht zum Königischen Mann:

Geh hin, dein Sohn der lebet:

Der Mensch nimmt solch Wort gläubig an,

getrost nach Hause gehet,

hört auf dem Weg / sein Kind das leb:

Besser wars mit ihm worden

eben zur Stund, / da Jesus Mund

solch Wort hath lassen hören.


6 Das ist das Best im Königreich,

im Lande Jesum wissen:

Der kann allein von aller Seuch

mit seinem Wort erlösen:

Wenn mandrauf steht / wie er es redt,

gereichts gewiß zum Leben,

nach dieser Zeit / in Ewigkeit

will er uns solches geben.

No comments: