28 October 2026

Du Brunnquell aller Liebe

Here is my translation of the hymn, “Du Brunnquell aller Liebe” (B. Schmolck, 1712), from the author’s Der lustige Sabbath, first series, for the feast of St. Simon and St. Jude, with the title: “The commandment of love amid the world’s hatred.”


Mel.: Von Gott will ich nicht lassen.

 

O FOUNT of love e’er flowing!

E’er pure and clean Thou art,

Thy stream no tincture knowing

Of this world’s bitter heart;

Its hate doth naught but spill

More oil upon Thy burning,

Yet it must be discerning

That Thou dost love it still.


2 Thou dost Thine own example,

And Thy commandments give:

Thou buildest love a temple

Here in our hearts to live.

That with sincerity

We should love one another,

Show love to every brother,

For pleasing ’tis to Thee.


3 Though we the wrath be facing

Of worldly hate again,

We still endure, embracing

Thy word of comfort plain:

It hated Thee before!

Or ever we existed,

Its custom hath persisted,

As known to Thee of yore.


4 The world shows all disfavor

To those who disagree,

But we doubt not nor waver;

Not of the world are we,

But chosen out thereof.

Those by the Lord receivèd

Are by the world aggrievèd,

For it its own doth love.


5 We are Thy servants trusty,

Thou art our rightful Lord,

And thus the world doth justly

No love to us accord.

”Twas hostile to our Head,

And thus His limbs accuseth,

Afflicteth, and abuseth,

By human reason led.


6 Help us with heart convicted

Thy prescient words recall,

Nor when we are afflicted,

Let it our hearts appall.

For if we suffer this

But for Thy name and glory

We will rejoice before Thee

Forevermore in bliss!


7 Let us by love’s affection

Be bound on earth as one,

And led by its direction,

Against the worldly run,

Nor at their hate despair;

They shall our bond not sever,

Love will burn on, till ever

It shines before Thee there!


Translation © 2026 Matthew Carver.


GERMAN

Du Brunnqvell aller Liebe,

Dein Qvell iſt immer rein:

Die Welt macht ihn nicht truͤbe,

Wil ſie gleich bitter ſeyn.

Jhr Haß kan nur bey dir

Oel in die Flammen guͤſſen,

Sie wird doch leiden muͤſſen,

Daß du ſie liebſt dafuͤr.


2 Du ſtellſt uns dein Exempel

Und dein Gebothe fuͤr,

Du bauſt der Liebe Tempel

Uns in das Hertze hier:

Wir ſollen in der Welt

Einander hertzlich lieben,

Und uns im Lieben uͤben,

Dieweil es dir gefaͤllt.


3 Wenn ſich die Welt mit haſſen

Auch wider uns erboſt,

Wir leiden es und faſſen

Den uns gegebnen Troſt:

Sie haßte dich ja auch,

Und ehe wir noch waren,

Muſt du es ſchon erfahren,

Es iſt ihr alter Brauch.


4 Die Welt ſucht den zu plagen,

Der es nicht mit ihr haͤlt:

Was wollen wir verzagen,

Wir ſind nicht von der Welt,

Und doch von ihr erwehlt,

Weil ſie das Jhre liebet,

So wird der nur betruͤbet,

Der ſich zu CHriſto zehlt.


5 Wir ſind ja deine Knechte,

Und du biſt unſer HErr;

So haͤlt uns auch mit Rechte

Die Welt nicht freundlicher:

Sie war des Hauptes Feind,

Drum druͤckt ſie auch die Glieder

Stets mit Verfolgung nieder,

Weil ſie es billich meint.


6 Ach laß uns dran gedencken,

Du haſt es uns geſagt,

Und unſer Hertz nicht kraͤncken,

So offt die Welt uns plagt.

Denn leiden wir allein

Umb deines Nahmens wegen,

So werden wir dagegen

Dort ewig froͤlich ſeyn.


7 Laß uns nur in der Liebe

Allhier verbunden ſtehn,

Und mit dergleichen Triebe

Der Welt entgegen gehn,

Und haßt ſie uns dafuͤr,

Sie ſoll uns doch nicht trennen,

Die Liebe wird wohl brennen,

Biß ſie dort glaͤntzt fuͤr dir.

No comments: