27 October 2026

Herr Christe, wenn wir mit Begier

Here is my translation of the hymn, “Herr Christe, wenn wir mit Begier” (B. Ringwaldt, 1582), from the author’s Evangelia, the post-Gospel prayer hymn for Trinity XXI.

Mel.: Es ist das Heil uns kommen her.



LORD Christ, when in the time of grief

We run to Thee, to mend us,

Do not because of unbelief

Unaided from Thee send us!

Recall that every child of man

Is weak in faith and never can

Believe by his own nature.


2 Not by our faith’s fragility,

But by Thy kindness measure.

For Thy name’s sake our Savior be;

Help by Thy gracious pleasure.

Thy goodly truth let be our salve,

And not what faith and pray’r we have,

To which doubt often cleaveth.


3 Yet Lord, in us true faith increase,

And confidence make stronger,

That we Thy Word may never cease

To build upon and honor

As did that nobleman of old,

And trust therein as champions bold

In living and in dying.


Translation © 2026 Matthew Carver.


GERMAN

Herr Christe, wenn wir mit Begier

in Nöthen zu dir reisen,

so thu uns nicht ohn Trost von dir

Unglaubens halb abweisen,

sondern bedenk, daß alle Kind

der Menschen schwach im Glauben sind

und zagen von Nature.


2 Nach unserm Glauben uns nicht miß,

sondern nach deiner Güte,

deins Namens halb uns hülflich bis

und aus Genad behüte,

dein fromme Wahrheit uns errett,

nicht unser Glaub und stark Gebet,

darin viel Zweifel klebet.


3 Doch Herr in uns den Glauben mehr,

und gib uns stark Vertrauen,

daß wir deim Wort stets geben Ehr,

von Herzen darauf bauen,

und wie der Königsch man gethan,

uns als die Held darauf verlan

im Leben und im Sterben. Amen.

No comments: