Ich danke meinen Gott für euch

Here is my translation of the hymn, “Ich danke meinen Gott für euch” (J. Olearius, 1671) from the author’s Singekunst, for Trinity XVIII, a paraphrase of the Epistle from 1 Cor. 1:4–8.

Mel.: Herr Jesu Christ, meins Lebens Licht.

I THANK my God for you always,

For all the bounties of His grace

In Christ upon you made to show’r,

By Him enriched at every hour—

2 Enriched are ye in all, forsooth,

In all right doctrine, life, and truth,

E’en as Christ’s preaching was in you

With pow’r confirmed and proven true.

3 So that ye no wise come behind,

But teeming gifts among you find,

And wait until the hour concealed,

When Jesus’ coming is revealed.

4 He shall confirm and keep you fast

Nor will forsake you till the last,

That blameless and unstained ye may

Salute the awesome Judge’s Day.

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Ich danke meinen Gott für euch,

für seinen Gnad, die allzugleich

in Christo euch gegeben ist,

daß ihr reich seid zu aller Frist.

2 In allen Stücken recih gemacht,

an aller Lehr und Lebenskraft,

wie denn die Predigt Jesu Christ

in euch recht kräftig worden ist.

3 Daß ihr nun keinen Mangel habt,

ihr seid mit Gaben reich begabt,

ihr wartent nur noch immerdar,

bis Jesus werde offenbar.

4 Der euch auch wird behalten fest

ans Ende, der euch nicht verläßt,

daß ihr unsträflich ohne Klag

kommt an des großen Richters Tag.