Jesus kömmt in seine Stadt

Here is my translation of the hymn, “Jesus kömmt in seine Stadt” (J. Heermann, 1636), from the Author’s Sontags- und Fest-Evangelia, for Trinity XIX, a paraphrase of the Gospel from Matthew 9.

Mel.: Singen wir aus Herzensgrund.

JESUS to His city came,

To Capernaum by name,

Where His dwelling place was found,

And the news was spread around.

Soon upon a bed was brought

One whom palsy lame had wrought,

Day and night a cure he sought.

2 Jesus seeing then their faith,

Great compassion on him hath,

To the sick man draweth near

Saying: “Son, be of good cheer

All thy guilt, iniquity,

And thy sins forgiven be!

Child of God I render thee.”

3 Soon did certain men at hand

Of the scribes’ religious band

Think: This man God blasphemeth

And thereby deserveth death.

Through this lying fantasy

Jesus with keen eyes doth see,

Who sees all things utterly.

4 And He asked: “Wherefore think ye

Evil in your hearts? Tell Me

Which is easier to say

All Thy sins are purged away?

Or: Arise at once, and show

God the praises thou dost owe,

As thou, healed, dost homeward go?”

5 “But that ye may know that 

Whether ye would know nor not,

That the Son of Man I am,

Paid for good with scorn and shame,

Yet I am the Man who hath

Pow’r to save from sin and death

All who call on Me in faith.”

6 “Thus I turn, O man, to thee,

Doing what thou seek’st of Me.

Therefore take thy bed, and go

To thine house, and to Me show

Love and honor.” Thus the Lord

Spake, and healing pow’r outpoured

And the palsied limb restored.

7 All the people, filled with joy,

Know not what words to employ

For the thing that God hath done

Praise Him as the Highest One,

Who regards us men from heav’n,

Ever seeks their good and gain,

And hath giv’n such pow’r to men.

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Jesus kömmt in seine Stadt,

da er seine Wohnung hat,

die Capernaum genannt.

Dies wird überall bekannt.

Bald wird in den Betten bracht,

den die Gicht ganz lahm gemacht,

und der Schmerz plagt Tag und Nacht.

2 Da er ihren Glauben sieht,

der so schön im Herzen blüht,

wendet er zum Kranken sich;

mein Sohn, spricht er, freue dich:

alle deine Sünden sind

dir vergeben, die ich find;

du bist worden Gottes Kind.

3 Bald, wer da zugegen war

von der Schriftgelehrten Schar,

sprach bei sich: Der lästert Gott,

und verdient dadurch den Tod.

Solchen ihren falschen Wahn

blickt mit scharfen Augen an

der, der alles sehen kann.

4 Fragt demnach: Was denkt ihr noch,

so viel arges? Sagt mir doch:

Was zu sagen leichter sei?

Du bist aller Sünden frei?

Oder: Du sollt bald anstehn,

Gottes Lob und Ruhm erhöhn,

und gesund zu Hause gehn.

5 Daß ihr aber wissen sollt,

ob ihrs gleich nicht wissen wollt:

Ich sei, als des Menschen Sohn,

der nichts hat als Spott zu Lohn,

ich sei doch der Held und Mann,

der die Sünd erlassen kann

allen, die mich rufen an.

6 Wend ich mich, o Mensch, zu dir,

und thu, was du hoffst von mir.

Nimm dein Bettlein selbst auf dich:

Gehe heim, und liebe mich.

Dies hat kaum des Herren Mund

ausgeredt, bald wird gesund,

der kein Glied vor regen kunnt.

7 Alles Volk wird freudenvoll:

Weiß nicht, was es reden soll

über deme, was Gott thut:

Preiset ihn, das höchste Gut:

Der so hoch den Menschen acht,

stets auf seine Wohlfahrt tracht,

und ihm gibt so große Macht.