Herr Christ, du starker Ehrenheld

Here is my translation of the hymn, “Herr Christ, du starker Ehrenheld” (B. Ringwaldt, 1582), from the author’s Evangelia, the post-Gospel prayer hymn for Trinity XVI.

Mel.: Wenn mein stündlein vorhanden ist.

LORD Christ, Thou Conqu’ror of the foe,

Thou Champion of salvation

Who cam’st to Adam’s sons below

To bring us consolation,

And graciously to set us free

From sin’s distress, calamity,

From hell, and death eternal.

2 Grant that we, firmly to Thy blood

In death’s distress adhering,

May from Thy Word draw courage good

Against the slayer nearing,

And trust in Thee with certainty

That Thou wilt wake us blessedly

Out of this mortal slumber.

3 And on the Last Day bring us in

That we, Thy congregation,

May sing thank off’rings without sin

Without all lamentation.

And not (as here) divided be,

But with delight Thy glory see

For everlasting ages.

4 This grant us, Christ, Thou faithful Lord,

By Thy most holy Passion,

And be not far, but help afford

In mortal tribulation,

That we like Simeon may lie down

In gentle sleep, and win the crown

Of heaven by Thy merit.

5 Receive our soul up to Thy rest

For chosen saints preparèd,

Shut Thou our eyes, our body blest

In earth keep safely buried,

Till soul and body jointly Thee

Adore without defiecency

In heaven’s glorious kingdom.

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Herr Christ, du starker Ehrenheld,

des Teufels Überwinder,

der du bist kommen in die Welt

zu Trost der Adams Kinder,

sie von der tiefen Sündennoth,

von allem Jammer, Hell, und Tod

genädig loszumachen.

2 Gieb, daß wir uns fest auf dein Blut

in Sterbensnoth verlassen,

aus deinem Wort, ein starken Muth

wider den Würger fassen,

und dir getrauen sicherlich,

daß du uns werdest liederlich

von solchem Schlaf erwecken.

3 Sowohl uns auch am Jüngsten Tag

wiedrum zusammen bringen,

da wir dir denn ohn Sünd und Klag

Dankopfer werden singen,

und uns (wie hie) nicht scheiden mehr,

sondern mit Freuden deine Ehr

in Ewigkeit beschauen.

4 Das hilf uns Christ, du frommer Herr,

durch dein unschüldig Leiden,

und sei mit deiner Hülf nicht ferr,

wenn Leib und Seel soll scheiden,

auf daß wir sanft wie Simeon

einschlafen, und des Himmels Kron

durch dein Verdienst erlangen.

5 Nimm unser Seel in deine Ruh

zur auserwählten Schare,

dem Körper drück die Augen zu,

daß ihn die Erd bewahre,

bis daß dich Leib und Seel zugleich

wird in dem klaren Himmelreich

ohn all Gebrechen preisen. Amen.

Hilf, Christe, daß dein gläubig Schar

Here is my translation of the hymn, “Hilf, Christe, daß dein gläubig Schar” (B. Ringwaldt, 1582), from the author’s Evangelia, the post-Gospel prayer hymn for Trinity XV.

Mel.: Es ist das Heil uns kommen her.

 

CHRIST Jesus, help Thy faithful flock,

Both poor and rich together,

To put their trust in Thee, their Rock,

And not their heart to tether

To Mammon, which will hold them tight

And leadeth many from the light

To serve the very devil.

2 Ah, Lord, direct our heart and mind

In faith by Thee presented,

That we the greater gain may find

Of godliness, contented

With what Thy hands so freely send

In our vocation till life’s end

By utter grace and goodness.

3 Grant that we may the heav’nly rest

Seek with true longing ever,

And if we be with riches blest,

Depend upon them never,

But set our heart, just God, on Thee,

And as Thou teachest, helpful be

And friends by Mammon make us.

4 All vanity is good for naught,

But fooleth men and blindeth;

Blest is the one who turns his thought

Where he salvation findeth.

He will at last stand firm indeed,

And into life with Christ proceed.

Oh, grant it to us all, Lord!

Translation © 2026

GERMAN

Hilf, Christe, daß dein gläubig Schar

die Armen samt den Reichen,

auf dich ihr Hoffnung setzen gar,

und sich nicht lan beschleichen,

den Mammon, welcher sich nicht rührt

und doch viel Menschen so verführt,

daß sie dem Teufel dienen.

2 Ei, Herr, thu unser Muth und Sinn

im Glauben so verfügen,

daß wir gottselig mit Gewinn

uns lassen fein genügen,

an dem, was uns dein milde Hand

bescheret hat in unserm Stand,

aus lauter Gnad und Güte.

3 Gib, daß wir nach des Himmels Ruh

stets haben ein Verlangen,

und da uns Reichthum fiele zu,

das Herz ja nicht dran hangen,

sondern auf dich, gerechten Gott,

Acht geben und nach deim Gebot

uns damit Freunde machen.

4 Es ist nichts mit der Eitelkeit,

sie trieget und verblendet,

wohl dem der auf die Seligkeit,

sein meist Gedanken wendet,

der wird fürwahr dort wohl bestehn,

mit CHristo in das Leben gehn,

ei Herr das Hilf uns allen. Amen.

Herr Jesu, der du deinen Hauf

 Here is my translation of the hymn, “Herr Jesu, der du deinen Hauf” (B. Ringwaldt, 1582), from the author’s Evangelia, the post-Gospel prayer hymn for Trinity XIV from Luke 17.

Mel.: Wo Gott der Herr nicht bei uns hält.

 

LORD Jesus, who hast graciously

by Word and Font and Spirit

Set free Thy flock from leprosy

Of sin, which we inherit

And more than this, dost every day

Such mercies unto us display,

They cannot all be numbered!

2 Grant us as Christians pure to be

In word and deed and living,

And without all hypocrisy

To walk in Thy thanksgiving,

And never like those other nine

To leave Thee, nor Thy help divine

And grace to leave forgotten!

3 But help us, that we ever here,

Amid life’s woes unruly,

With this Samaritan appear

Before Thine eyes all-holy,

And like good sheep, when chast’nings sore

Have been removed, live all the more

In true, heartfelt repentance.

4 Make do, Lord, with our Gratias,

Which we in exile sing Thee,

Till we at last to glory pass,

And better off’rings bring Thee,

And with the holy angels corps

Thee, very God of heav’n, adore

With all our strength and power.

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Herr Jesu, der du deinen Hauf

vom Aussatz aller Sünden

durch dein Wort, Geist und Wassertauf

genädig hast entbunden,

und über das sonst alle Tag,

welchs man nicht all erzählen mag

uns gar viel Guts erzeigest.

2 Gib, daß wir als die Christen rein,

in Wort, That und Gebärden,

auch gegen dir ohn Heuchelschein

dankbar erfunden werden,

und nicht als jene neun gethan,

dich nach erlangter Hülf verlahn,

und deiner Gnad vergessen.

3 Sondern hülf, daß wir immerdar

in diesem Leben bitter

für deine heilig Augen klar

mit diesem Samariter

erscheinen, und wie fromme Schaf

uns nach der aufgehobnen Straf

zu wahrer Buß begeben.

4 Nimm hie vorlieb das Gratias,

so wir im Elend singen,

bis wirs einmal dort werden baß

bei dir zuwegen bringen,

und mit den heilgen Engeln gleich

dich, wahren Gott im Himmelreich,

von allen Kräften preisen. Amen.

Wir danken dir, Herr Jesu Christ, / daß du in Knechtsgebärden

Here is my translation of the hymn, “Wir danken dir, Herr Jesu Christ, / daß du in Knechtsgebärden” (B. Ringwaldt, 1582), from the author’s Evangelia, the post-Gospel prayer hymn for Trinity XIII.

Mel.: Es ist das Heil uns kommen her.

WE thank Thee, Jesus Christ, our Lord,

Who cam’st to earth from heaven

That wounded man might be restored,

A servant’s form wast given,

To save us by Thy hidden might,

From sorrow into bliss and light

All by Thy gracious favor.

2 In blood we were to death consigned,

To die, as sinners merit,

But Thou our sinful heart and mind

Didst quicken by Thy Spirit;

For all our light and reason brave

Were lifeless limbs that could not save,

And must forever fail us.

3 Thy precious salve and noble drink

Alone to life could win us;

We leave somewhat the fatal brink,

Some hope shines from within us,

But we are not yet hale and whole,

Nor are the wounds of heart and soul

In this life fully mended.

4 Yet patience have, O faithful Lord,

Nor on life’s way forsake us,

But preachers true to us afford,

Who help and hopeful make us

With drafts of heaven’s strength’ning wine,

Till there the pow’r of life divine

We have in fullest measure.

5 From healers false Thy people spare,

Who come, the good teeth pulling,

And hawk their poisons everywhere,

With boasts the people fooling,

With harmful cures that none refresh,

As rogues and villains in the flesh

Deceiving lands and peoples.

6 O Lord, in grace be pleased to mend

Thy dearest congregation,

Hope, comfort, patience to her send,

And be her sole Salvation

And Healer through Thy servants true,

Who now on earth seem far too few.

O Christ, we pray Thee, save us!

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Wir danken dir, Herr Jesu Christ,

daß du in Knechtsgebärden

zu uns verwundten kommen bist

vom Himmel auf die Erden

und uns betrübten durch dein Macht

fein wieder zu uns selber bracht

aus Jammer in Genaden.

2 Wir müßten noch in unserm Blut

umkommen und ersticken,

wenn du nicht solltest Herz und Muth

durch deinen Geist erquicken,

denn unser Licht und bester Sinn

fällt wie ein lahmes Glied dahin,

und können uns nicht helfen.

3 Dein edle Salb und theurer Trank

hat uns allein gestärkeet,

wir gehn ja etwas an der Bank,

daß man was Bessrung merket,

doch sind wir noch nicht recth gesund,

der Schaden will nicht gar zu Grund

in diesem Leben heilen.

4 Hab doch Geduld, du frommer Herr,

laß uns nicht unterwegen.

Verschaff getreue Preidger,

die unser fleißig pflegen

mit deinem starken Himmelssaft,

bis daß wir dort des Lebens Kraft

rechtschaffen überkommen.

5 Vor Hundsapthekern uns bewahr,

die gute Zähn ausbrechen,

und von ihr alt verfälschten Wahr

fein wissen hoch zu sprechen,

und führen doch vergiftet Kraut,

seind Schälk und Buben in der Haut,

die Land und Leut betrügen.

6 Du, Herr, aus Gnaden selbest flick

dein allerliebst Gemeine,

ihr Trost, Geduld, und Hoffnung schick,

und sei ihr Artzt alleine,

durch dein gesalbte Diener rein,

die jetzt sehr dünn auf Erden sein.

O Christe, thu uns helfen.