Here is my translation of the hymn, “Gib du, getreuer Jesu Christ” (B. Ringwaldt, 1582), from the author’s Evangelia, the post-Gospel prayer hymn for Trinity XIX.
Mel.: Wär Gott nicht mit uns diese Zeit.
O FAITHFUL Jesus, grant that we
In earthly life may rather
Lose all the treasures (if need be)
Which for this time we gather,
Than Thee, O Lord! nor with the world
Prefer the swine to ruin hurled,
Like Gadarenes in nature.
2 Help all the sick which unto Thee
Are brought with hearts believing,
And grant them hope and constancy
That they, the fire receiving
Of God the Spirit through the Word,
May find themselves in troubles cured
With comfort and forgiveness.
3 We also thank Thee heartily,
O Jesus, King of heaven,
That Thou such pow’r and potency
Hast to Thy servants given
That, as God wills, they may forgive
Each man’s his sins, that he may live,
And all this through Thy merit!
4 By such divine authority
In mortal mouths and lowly,
From every foe keep us in Thee,
The Church’s Rock most holy,
And cast down ev’ry futile swarm
That doth not in all points conform
With Thy clear Word, O Jesus.
Translation © 2026 Matthew Carver.
GERMAN
Gib du, getreuer Jesu Christ,
daß wir in diesem Leben
viel lieber (wenn es nöthig ist)
das zeitlich übergeben,
als dich, o Herr, und nicht die Schwein,
samt andern, uns lan lieber sein,
nach Art der Gadarener.
2 Hilf allen Kranken, die man thut,
im Glauben zu dir tragen,
und schenk ihn auch ein starken Muth,
damit sie nicht verzagen,
sondern durchs Wort im Geist entzündt,
Trost und Vergebung aller Sünd
in ihrer Noth entfinden.
3 Wir danken auch von Herzen sehr
dir, Jesu Christ, darneben,
daß du so große Macht und Ehr
dein Dienern hast gegeben,
daß sie auf dich nach Gottes Rath
eim jedern seine Missethat
gewiß vergeben können.
4 Bei solcher großen Gotts Gewalt
im schwachen Menschen Munde
uns wider alle Feind erhalt
in dir der Kirchengrunde,
und stürz zu Boden allen Schein,
der nicht kömmt gänzlich überein
mit deinem hellen Worte. Amen.
No comments:
Post a Comment