Wie sehr herrlich ist die Braut

Here is my translation of the hymn, “Wie sehr herrlich ist die Braut” (B. Schmolck, 1715), from the author’s Der lustige Sabbath, second series, for Trinity 20, titled: “The Adorned Bride of Jesus.” I include two melodies for the text indicated.

Mel.: Meinen Jesum, der sich hat.

OH, how glorious is the bride

And how wondrously adornèd,

Dearly bound to Jesus’ side,

Never by her Savior scornèd!

For our lowly human race

In this marriage celebration

With the Savior of creation

See the clearest signs of grace.

2 Oh, how handsome is the Groom,

Which is to His bride united!

He, God’s Lamb, to stay our doom

Came from heav’n to earth benighted—

God’s alone begotten Son,

Who impelled by love most tender

For His bride from heaven’s splendor

Goes to be with her made one.

3 Oh, how glorious, great, and high

Is His royal, heav’nly Father,

Whom all nations magnify

Wiser far than any other,

Who, despiseth not our birth,

But to bring us good forever,

For His Son, our just Deliv’rer,

Makes a wedding feast on earth.

4 Then the bride, arrayed so fair,

Was adorned with greatest beauty

When Christ was betrothed to her

And fulfilled the Bridegroom’s duty,

Of that bride the Father thought,

Who the Son, with Him one being,

Chose with due consideration

And her to the Bridegroom brought.

5 Oh, how fairly is the hall

For the marriage feast preparèd!

God the Father sees to all,

And that no expense is sparèd.

All, yea, all was ready made

And without all reservation

For the glad participation

Of the guests, the table laid!

6 Now the Lord His servants sends

Who is Lord of all salvation,

To His hall from all earth’s ends

To give many invitation.

They would not His grace allow,

Thus He bade them elsewhere carry

This His bidding, nor to tarry,

Since all things are ready now.

7 God the Father’s favor free

Also was by these despisèd,

Who in their security

Only futile treasures prizèd.

Yea, some laid their hands in wrath

On the heralds delegated,

And their mission terminated,

Swiftly sent to realms of death.

8 But the King these murd’rers’ wrath

Paid with sternest retribution;

Vengeance ne’er a respite hath

In such bloodshed with profusion.

Yea, His anger’s burning fire

Smote with flames unprecedented,

And upon their horde was vented,

Hushed their laughter ’neath a pyre.

9 Yet what grace and loving care

Far surpassed that royal censure,

For at once He did prepare

Servants forth again to venture:

Hasten forth! He said to them,

To the streets and lanes, inviting

All those in your words delighting

To the marriage of the Lamb!

10 Soon they did as He had willed,

And, it may well be supposèd,

All the marriage hall was filled

By the good and bad, and closèd—

For the heathen lost in sin,

From the highways far and spacious

To the marriage banquet gracious,

All as guests came thronging in.

11 Suddenly the King was there,

Who for Christ this feast preparèd,

To examine every guest

Which had to this marriage farèd.

But what wrath did then abound,

When amid the merry-making

He a brazen fellow lacking

Proper marriage garments found!

12 Swiftly was his place assigned,

Where in darkness never dying

He might fire and brimstone find

As the wages of his lying;

Thus is every guest repaid

Who attends not well attirèd

In the robe of faith desirèd

Where the marriage feast is made.

13 Glorious King, who graciously

From the Gentiles’ highways yonder

Bad’st Thy men to beckon me

To the guest-hall of Thy wonder:

Deign, I pray, to deck Thy guest,

Over me the garment spreading

Sewn with faith like silver threading;

So let me be fitly drest!

14 Jesus, Bridegroom, for my soul

Which to Thee is consecrated,

Let a dress from every hole

Of Thy wounds be fresh created;

Let me in those caverns find

Purple robes of blood congealèd,

That my sins may be concealèd,

When my seat shall be assigned!

 

15 Then I shall not be ejected

From the wedding hall that day,

Having not my robe neglected,

When the King shall all survey,

But will of the feast prepared

Joyfully partake in meetness,

Where the flowing streams of sweetness

Of the life to come are shared.

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Wie sehr herrlich ist die Braut

lind vortrefflich ausgeschmücket,

Die mein JEsus sich vertraut,

Und holdselig angeblicket;

Denn es muß die Gnaden-Spur,

Bey dem heiligen Verbinden,

Mit dem Heyl der Welt empfinden

Unsre menschliche Natur.

2 Wie schön ist der Bräutigam,

Der sich seiner Braut verbunden,

Er ist selber GOttes Lamm,

Das vom Himmel sich gefunden,

GOttes eingebohrner Sohn,

Der aus allzu zartem Triebe

Seiner Braut geweyhten Liebe

Geht aus seinem Himmels. Thron,

3 Wie so sehr groß ist und heißt

Dessen königlicher Vater,

Den der ganze Welt-Kreyß preißt,

Als Erhalter und Berather,

Der an unser Wohl gedacht,

Und zum besten seinen Knechten

Seinem Sohne dem Gerechten

Hier auf ErdenHochzeit macht.

4  Allzu schön geschmückte Braut,

Die den grösten Schmuck bekommen,

Als sich JEsus ihr vertraut,

Und als Bråutgam angenommen;

An die GOtt der Vater denckt,

Der den Sohn von gleichem Wesen

Ganz besonders ausgelesen,

Und zum Bräutigam geschenckt.

5 O wie schon ist sie geschmuckt,

Da sie sollte Hochzeit halten,

Wiepflegt alles so geschickt

GOtt dabey veranzuſtalten;

Alles, alles ward bey Zeit

In dem größten Uberfluße,

Zu dem seligsten Genuße,

Vor die Gåste zubereit.

6 Seine Knechte schickt eraus,

Er, der HErr voll Heyl und Gnabem,

Daß sie in das Hochzeit-Hauß

Viele Gåste sollten laden,

Undda diese wollten nicht,

Hieß er sie zu andern eilen,

Und sie ruffen ohn Verweilen,

Weil schon alles angericht.

7 Solche grosse Gütigkeit

Ward von diesen auch verachtet,

Und bey ihrer Sicherheit

Nur nach Eitelkeit getrachtet,

Manche legten ihreHand

An die ausgesandten Bothen;

Denn sie in das Reich der Todten

Solche ſchleunig hingesandt.

8 Aber dieser Mörder Wuth

Ließ derKönigharte straffen,

Denn bey dem vergoßnen Blut

Muste keine Rache schlaffen,

Seines Zorns entbranntes Feur

Schlug mit unerhörten Flammen

Uber diesem Schwarm zusammen,

Und macht alles Lachen theur.

9 Alzu grosse Gutigkeit,

So der König noch ließ blicken,

Denn er war alsbald bereit,

Bothen wieder auszuschicken :

Gehet, sprach er, eilends aus,

Ladet von der Straß und Gassen

Die sich wollen laden lassen,

In des Lammes Hochzeit Hauß,

10 Der Befehl ward bald gethan,

Und wie leichtlich zu vermuthen,

Füllten sie das Hauß gleich an,

Bald mit Bösen, bald mit Guten : 1

Denn ein jeder gieng hinein,

Alle, die an breitenStrassen

Als verworffne Henden fassen,

Wollten Hochzeit Gäste seyn.

11 Eilends war der König da,

Der dem Sohne Hochzeit machte,

Daß er jeden Gast besah,

Den man zu derHochzeit brachte,

O! wie ist sein Zorn entbrandt,

Als er bey der Hochzeit. Freude

Garin keinemHochzeit Kleide

Einen frechenMenschen fand.

12 Bald ward ihm der Ort bestimmt,

Bo in schwarzen Finsternissen

Höllisch Feur und Schwefel glimmt,

Seinen Frevel dort zu büssen ;

JederGast wird so belohnt,

Der nicht dieser Hochzeit-Freude

In des Glaubens Ehren-Kleide

Wohl geschmucket beygewohnt.

13 Grosser König, da du mich

Von der Heyden breiten Gassen

Hast so gar genadiglich

In den Gast Saal bringen laſſen,

! so wollst du deinen Gast

Mit den schönen Silber- Stücken

Eines wahren Glaubens schmücken,

Den du mir bewahret hast.

14 JEsu, liebster Bräutigam,

Schmuck aus deiner Wunden- Hdle,

O! erwurgtes GOttes- Lamm,

Meine dir geweyhre Seele,

Laß mich in derselben Klufft,

Zur Bedeckung meiner Sunden,

Deines Blutes Purpur finden,

Wenn man mich zur Hochzeit rufft.

15 So wird aus dem Hochzeit Saal,

Wenn derKönig mich wird fragen,

Von des Lammes Hochzeit Mahl

Mich wohl keiner dürffen jagen,

Sondern das, was mir bereit,

Werd ich Freuden. voll geniessen,

Denn es wird mit Ströhmen fliessen

Jenes Lebens Süßigkeit.