Vater unser im Himmelreich, / wir rufen zu dir allzugleich

Here is my translation of the hymn, “Vater unser im Himmelreich, / wir rufen zu dir allzugleich” (E. Neumeister, 1710), from the author’s Zugang zum Gnadenstuhl, for Rogate Sunday, a pastiche and parodia of Luther’s “Vater unser im Himmelreich,” in which each stanza retains the first line (or two) of the original. I have mostly used familiar language for these lines, but also departed from the usual “Winkworth, alt.” in some places.

Mel.: Vater unser im Himmelreich.

OUR Father Thou in heav’n! To Thee
We all cry out in unity:
Hear us upon Thy gracious throne
Through Jesus Christ, Thine only Son,
Since in Thy faithful wisdom Thou
Hast bidden us in pray’r to bow.

2 Thy name be hallowed! For if we
Maintain Thy Word in purity,
And so upon Thy ways proceed,
It shall be for our good indeed;
Oh, grant without hypocrisy
Our life may as our doctrine be.

3 Thy kingdom come-now in this age,
Till comes the glorious heritage,
For which Thy pow’r doth us maintain,
And we that glorious kingdom gain.
Thy Spirit for our rule provide,
And unto every good to guide.

4 Thy will be done on earth, Lord God,
As ’tis in heav’n, where saints Thee laud.
Our own will never let be done,
When we for such things seek and run
Which are against Thy gracious will,
And serve for our eternal ill.

5 Give us this day our daily bread!
Let us be not with sorrows fed,
From worry and distress us keep,
Which many rob of health and sleep;
Who trusts in Thee will surely see
Thy hand sustains us bounteously.

6 Forgive us our trespasses, Lord!
On whom is greater blessing poured
Than he whom sin condemneth not.
Oh, grant us truly, as we ought,
In manner merciful to live,
And neighbors gladly to forgive!

7 Into temptation lead us not.
Thou knowest how the foe doth plot
And seek to take us cunningly;
To fight him and victorious be—
This but Thy mighty Word can do:
Our faith therefore make strong and true.

8 Deliver us from evils all!
The wicked world doth us appall.
Blest is the saint who now doth sleep
And there with Thee his rest may keep!
Come, dearest God, when pleaseth Thee,
And take us thither blessedly.

9 Amen, that is, so let it be!
Thy Word doth promise certainly
What for Thy praise and glory is,
And our salvation, so that this
Through Jesus Christ is heard in heav’n,
And finds a gracious Yea, Amen!

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN
Vater unser im Himmelreich,
wir rufen zu dir allzugleich,
erhör uns auf dem Gnadenthron,
durch Jesum Christum deinen Sohn;
als der uns selbst durch treuen Rath
das Beten anbefohlen hat.

2 Geheiligt werd der Name dein.
Behalten wir dein Wort nur rein,
auf deinen Wegen dazugehn,
so wird es selig um uns stehn.
Ach gieb, daß ohne Heuchelei
das Leben, wie die Lehre sei.

3 Es komm dein Reich zu dieser Zeit,
bis sich das Reich der Herrlichkeit,
wozu uns deine Macht bewahrt,
in jenem Leben offenbart.
Gieb deinen Geist, der uns regiert,
und uns zu allen Guten führt.

4 Dein Will gescheh, Herr Gott, zugleich
auf ERden wie im Himmelreich.
Laß unsern Willen nie geschehn,
wenn wir nach solchen Dingen sehn,
die nicht nach deinem Willen gehn,
und unserm Heil entgegen stehn.

5 Gieb uns heut unser täglich Brot.
Bewahr uns auch für aller Noth,
die sonst die Nahrungssorge macht,
die manchen um sein Heil gebracht.
Wer dir vertrauet, der erfährt,
daß deine Hand uns reichlich nährt.

6 All unser Schuld vergieb uns, Herr.
Wer ist auf Erden seliger,
als den die Sünde nicht verdammt?
ach gieb nur, daß wir insgesamt
von HErzen auch versöhnlich sein,
und unserm Nächsten gern verzeihn.

7 Führ uns, Herr, in Versuchung nicht,
du weißt, wie uns der Bösewicht,
der Teufel pfleget nachzugehn:
ihm sieghaft nun zu widerstehn,
so thuts dein mächtig Wort allein,
da laß uns stark im Glauben sein.

8 Von allem Übel uns erlös.
Die Welt ist arg und bleibet bös.
Wohl dem, der eingeschlafen ist,
und dort der Ruh bei dir genießt!
Komm, lieber Gott, wenn dirs gefällt,
und nimm uns selig aus der Welt.

9 Amen, das ist, es werde wahr,
dein Wort versprichts, und machets klar,
was dir zu Preis und Ruhm gedeiht,
und uns zu Heil und Seligkeit,
daß dies bei dir durch Jesum Christ
ein gnädig Ja und Amen ist.

Ach Vater von uns allen

Here is my translation of the Lord’s Prayer hymn, “Ach Vater von uns allen” (Benjamin Schmolck, d. 1737), in GGELB #234 with melody assignment “Herr Christ, der einig Gotts Sohn,” first appearing in the author’s Andächtiges Herze (1715) with melody assignment “Herr Gott, nun sei gepreiset.”

 

OUR Father, great in glory,
Who high in heaven art!
Hear what I now implore Thee,
Thy child, with humble heart:
In Jesus’ name I pray it—
So in Thy presence may it
Receive Thy Yea, Amen!

2 Thy name of highest merit
Be ever hallowèd,
And in our heart and spirit
Thy Word as seed be spread,
That we may do untiring
On earth Thy whole desiring,
As it is done in heav’n.

3 Give daily bread for eating,
While yet these days proceed,
Nor let us be forgetting
Who doth so richly feed.
Our debts and faults forgive us
As we do those who grieve us,
And let us live in peace!

4 When we must face temptation
Be with us mightily,
And us from tribulation
And and other evil free;
Till from all evils ever
At last Thou shalt us sever
By blest and gentle death.

5 The kingdom Thine abideth,
The pow’r and glory, e’er;
My heart in Thee confideth,
And Thou wilt hear my pray’r,
Thine eyes of favor turning
Upon my heartfelt yearning:
So be it: Yea, Amen!

Translation © 2024 Matthew Carver.

GERMAN

Ach! Vater von uns allen,
der du im Himmel bst,
hör deines Kindes Lallen,
das hier auf Erden ist;
ich bet in Jesu Namen,
ach laß es Ja und Amen
vor deinem Throne sein.

2 Laß deinen theuren Namen
bei uns stets heilig sein,
und streu des Wortes Samen
in unsern Herzen ein,
auf daß wir deinen Willen
auf Erden so erfüllen,
wie in dem Himmel dort.

3 Gieb täglich Brot zu essen,
so lang es heute heißt,
und laß uns nicht vergessen,
wer uns so reichlich speist.
Vergib uns unsre Schulden,
laß uns den Nächsten dulden,
in Fried und Einigkeit.

4 Wenn wir versuchet werden,
so steh uns kräftig bei,
und mach uns von Beschwerden
und anderm Übel frei;
bis du von allem Bösen
uns endlich wirst erlösen
durch einen sanften Tod.

5 Es steht in deinen Händen,
dein ist Reich, Kraft und Ehr;
du wirst dich zu uns wenden
mit gnädigem Gehör,
und auf des Herzens Flehen
mit holden Augen sehen,
so heißt es Amen! Ja!

Gott unser Vater, der du bist

Here is my translation of the Lord’s Prayer hymn, “Gott unser Vater, der du bist” (asc. David Denicke, d. 1680) in NEGB #173 with melody assignment “Es ist gewisslich an der Zeit” and all 9 stanzas, of which of course none are omissible; originally appearing in the Hanover Gsb 1652 (edited by Denicke and Gesenius), thence in Crüger’s Praxis (1671), etc. The Ev. Liederschatz (1730) pairs it with “Aus tiefer Noth,” Praxis Pietatis Melica (1712) with “Ach Gott vom Himmel,” and Olearius’ Betkunst (1671) with “Wär Gott nicht mit uns.” Fischer suggests “Allein Gott in der Höh.”

 

O GOD, our Father, Thou who art
In heaven high and holy,
And dost behold with gracious heart
What is on earth and lowly:
Our Comfort and our Confidence!
To Thee we turn our heart and sense:
Oh, hear Thy needy children!
 
2 Help us to praise Thy holy name,
Due honor to it giving,
Thy mighty wonders to acclaim
With joy while we are living,—
To own Thy wisdom, truth, and pow’r,
And serve Thee honestly each hour
And also serve our neighbor.
 
3 Grant in Thy realm of grace and love
Thy Spirit’s gifts availing,
Thy Word and all the pow’r thereof
Faith, love, and hope unfailing;
The devil’s realm of sin destroy,
Thy church defend and multiply
In truth and true communion.
 
4 Thy will be done for aye, as just,
On earth as ’tis in heaven,
That our own will and wicked lust
May shattered be and riven.
Bestow on us in good and ill
A peaceful heart that in Thy will
Finds all delight and pleasure.
 
5 Give us this day our daily bread
By means of our vocation;
Turn from us every cause of dread,
War, plague, and devastation.
Grant us good rulers, peace, and health,
And each his humble share of wealth,
And therewith all contentment.
 
6 Forgive us all our debts accrued
And sinful ways of living;
Let us with love and patient mood
Each other be forgiving;
To deal in vengeance, Lord, forbear!
Let us our neighbor pardon e’er
His wrongs and crimes against us.
 
7 Lord, in temptation strength bestow
And help us in our striving
With flesh, the world, and evil foe,
Which else to sin are driving;
That over pleasure, wealth, and fame
We may at last the vict’ry claim
And scorn their sweet appearance.
 
8 From every evil and distress
In mercy, Lord, deliver,
Lest Satan’s works our soul oppress
Or hurt or harm us ever.
Help us, howe’er the cross may weigh,
That bold and confident we may
The end of faith be granted.
 
9 All this, O Father, we implore
Grant us in Thy good favor;
Hear us and help us evermore
Through Jesus Christ our Savior.
Thine, Thine, O Lord, eternally
From endless age to age must be
The kingdom, pow’r, and glory.

Translation © 2023 Matthew Carver.

GERMAN

Gott, unser Vater, der du bist
im Himmel hoch erhoben
und schauest, was auf Erden ist
von deinem Throne oben!
O unser Trost und Zuversicht,
zu dir ist unser Herz gericht,
erhör uns, deine Kinder.
 
2 Hilf, daß wir deinem heilgen Nam
die Ehr in allem geben,
wie groß du bist und wundersam
mit Freudigkeit erheben;
dich, deine Weisheit, Macht und Treu
erkennen, und ohn Heuchelei
dir und dem Nächsten dienen.
 
3 Laß uns in deinem Gnadenreich
des Heilgen Geistes Gaben,
dein Wort und dessen Kraft zugleich,
Glaub, Lieb und Hoffnung haben.
Des Satans Sündenreich zerstör,
Schütz deine Kirch und sie vermehr
In Einigkeit und Wahrheit.
 
4 Dein Will geschehe für und für
im Himmel und auf Erden,
daß unser Will und bös Begier
dadurch gebrochen werden.
Verleihe uns in Freud und Leid
ein ruhig Herz, daß jederzeit,
was du willt, uns gefalle.
 
5 Gib uns heut unser täglich Brot
durch Arbeit unsrer Hände.
Pest, Krankheit, Feur- und Wassersnoth,
und was sonst schadt, abwende.
Gib gute Obern, Fried und Heil,
auch jedem sein bescheiden Theil
und daß uns dran begnüge.
 
6 Vergib uns allen unsre Schuld
und sündhaft böses Leben.
Hilf, daß mit Liebe und Geduld
wir andern auch vergeben.
Ach! übe an uns keine Rach
und laß uns Unrecht, Kreuz und Schmach
dem Nächsten auch verzeihen.
 
7 Herr, in Versuchung uns auch stärk
und hilf uns überwinden
das Fleisch, die Welt, des Satans Werk
und was uns reizt zur Sünden,
daß, wenn uns Wollust, Ehr und Geld
wird süß und listig vorgestellt,
wir doch dawider siegen.
 
8 Von allem Übel, Angst und Noth
in Gnaden uns erlöse,
daß uns im Leben und im Tod
nicht schaden könn der Böse.
Gib, daß wir freudig und getrost,
wenn uns gleich manches Kreuz zustößt,
des Glaubens End erhalten.
 
9 Dies alles, Vater, werde wahr,
du wollest es erfüllen.
Erhör und hilf uns immerdar
um Jesu Christi Willen.
Dein, dein, o Herr, ist allezeit
von Ewigkeit zu Ewigkeit
das Reich, die Macht, die Ehre.

 

Ach, wann werd ich dahin kommen

Here is my translation of the hymn on heavenly longing (also, Communion, death & burial), “Ach, wann werd ich dahin kommen” (Johann Christoph Kohlhans, d. 1677), from the Ev.-luth. Gsb #655, from the author’s Parodiæ Scheinianæ oder Abschiedslieder, so nach etlichen Melodien Hermann Scheins gemacht sind (Coburg, 1642) and based on Psalm 42. Indeed, the first line is the same as the 2nd stanza of Kohlhans-contemporary Paul Gerhard’s psalm paraphrase “Wie der Hirsch im großen Dürsten.” This hymn is also to be distinguished from the similarly beginning, “A. w. w. i. d. k., / daß ich meinen Jesum seh,” by Ämilia Juliana Countess of Schwarzburg-Rudolstadt. The appointed melody is “Ringe recht wenn Gottes Gnade.”

 

OH, when shall I come before Thee,
And behold, O God, Thy face?
When with gladness see Thy glory
Where Thou hast prepared a place?

2 As when brooks of water seeking,
Runs the hart most fervently,
So in thirst beyond all speaking
Do I pant, Lord God, for Thee.

3 Here my soul doth weary totter,
Seeking but to quench its thirst
From the fount where living water
Evermore doth freely burst.

4 Yea, it longs to see its Savior,
Jesus Christ would fain be shown,
And would enter bliss forever—
Is its longing, this alone.

5 Therefore let me come before Thee,
And behold, O God, Thy face,
And with gladness see Thy glory
Where Thou hast prepared a place!

6 Till that time I’ll find amending
In His body and His blood
And refreshed, my sighs be sending
God, to Thee, my highest Good.

7 Shall the jaws of hell alarm me?
To no danger am I prone:
Sin hath little pow’r to harm me,
Since I am Christ Jesus’ own.

8 Though in death’s dark vale I suffer
Some affliction, I’ll not fall.
Christ His sturdy staff will proffer,
Till I reach the heav’nly hall.

9 Then from strife at last resigning
For the heav’nly victory,
Like the sun I shall be shining,
And with Christ forever be.

Translation © 2023 Matthew Carver.

GERMAN

Ach, wann werd ich dahin kommen,
daß ich Gottes Angesicht
schau, und was er hat den Frommen
in dem Himmel zugericht?

2 Wie nach einem Wasserbrunnen
ein Hirsch schreiet mit Begier:
also auch mit meiner Jungen […für Angst zerrunnen]
lechz ich, o Herr Gott, zu dir.

3 Ihren Durst begehrt zu stillen […gestillet]
meine matte Seel allhier
aus dem Brunnen der thut quillen […da quillet]
Lebenswasser für und für.

4 Ja sie wünschet bald zu sehen
ihren Heiland Jesum Christ;
bald in Himmel einzugehen,
einzig ihr Verlangen ist.

5 Drum, Gott, laß mich dahin kommen,
daß ich bald dein Angesicht
schau, und was du hast den Frommen
in dem Himmel zugericht.

6 Ich will mich so lang erquicken
hier mit Christi Leib und Blut,
und voran die Seufzer schicken,
Gott zu dir, mein Höchstes Gut.

7 Klagt mich an der Höllen Rachen: [Klafft…]
ohne Schaden geh ich hin;
wenig kann die Sünde machen,
weil ich Christi eigen bin.

8 Muß ich auch mit Schmerzen wallen
durch das finstre Todesthal:
Christus läßt mich doch nicht fallen,
bis hin in den Himmelsaal. [bis ich komm ins…]

9 Also hab ich denn gewonnen,
in den Himmel geh ich ein;
leuchten werd ich gleich der Sonnen
und bei Christo ewig sein.

O Vater, der du mich

 Here is my translation of the Prayer (Our Father) hymn, “O Vater, der du mich” (Gottfried Woltersdorf, d. 1761), from Ev.-Luth. Gesangbuch #324, originally published in the author’s Sämtliche Neue Lieder oder Evangelische Psalmen (Berlin, 1767) with the heading: “The same (the Lord’s Prayer) for use in schools.” The appointed melody is “O Gott, du frommer Gott.”

O FATHER, who hast me
As Thy dear child once taken,
Receive my heartfelt pray’r,
Leave not my cry forsaken;
Yet Thou’rt not only mine,
Our Father too Thou art,
So for my neighbor too
I lift to Thee my heart:

2 For parents Thee I pray,
For rulers, preachers, teachers,
For fam’ly, friends, the world,
All Thy Son’s loyal creatures;
Thou art the highest God,
And heav’n is home to Thee,
For Thee naught is too hard,
Thou savest mightily!

3 I long to know aright
Thee, Father, Son, and Spirit,
And as my God Thee name,
Thine be the praise and merit!
If my baptismal crown
Be robbed by Satan’s horde,
Grant that my heart, contrite,
May find itself restored.

4 And when Thou turnest me,
Fulfill thy will and pleasure
In me by heav’nly pow’r
Throughout my life’s whole measure;
My spirit thus equipped,
Thy feathers o’er me spread,
My body safe to keep,
And give me daily bread.

5 Though much and oft I sin,
Of all my debts forgive me,
And let me pardon too
My neighbors who aggrieve me.
Strength to my soul impart,
In all things be my stay,
That Satan’s guile and craft
May not o’er me hold sway.

6 Save me from ills each day,
And for my death prepare me,
Then, as Thy child redeemed,
To blest salvation bear me.
Thou only, Lord, dost save,
Thou reignest King alone,
Thou only hast the pow’r
And glory of heaven’s throne.

7 Thus at Thy faithful Word
In Jesus’ name and Passion
And by the Spirit’s pow’r
This is my declaration:
Amen! In truth! Indeed!
This thing must certain be!
He who believes Thy Word,
His eyes the same shall see.

Translation © 2022 Matthew Carver.

GERMAN

O Vater, der du mich
zum Kinde angenommen,
laß meine Bitte jetzt
vor deine Ohren kommen;
und weil du nicht nur mein,
auch unser Vater bist,
so bitt ich mit für den,
der mir der Nächste ist:

2 Für Eitern, Obrigkeit,
für Prediger und Lehrer,
für Freunde, für die Welt,
für deines Sohns Verehrer.
Du bist der höchste Gott,
der Himmel ist dein Haus;
der ist kein Ding zu schwer,
du hilfst allmächtig aus.

3 Dich, Vater, Sohn und Geist
begehr ich recht zu kennen
und gläubig, dir zum Ruhm,
dich meinen Gott zu nennen.
Ist mir der Taufe Schatz
durch Satans List geraubt:
gieb, daß mein Herz zerknirscht
sich wieder selig glaubt.

4 Und wenn du mich bekehrt,
so wollst du deinen Willen
durch deine Kraft in mir
nach Himmelsart erfüllen.
Ist so mein Geist versorgt,
so steh auch auf die Noth,
die meinen Leib bedrängt,
und gieb mir täglich Brod.

5 Verseh ich oft und viel:
ach so vergieb die Schulden
und laß mich eben so
des Nächsten Fehler dulden.
Gieb meiner Seele Kraft;
steh mir in Allem bei,
daß des Versuchers List
an mir vergebens sei.

6 Hilf täglich aus der Noth!
Bereite mich zum Sterben,
so werd ich ganz erlöst
die Seligkeit ererben.
Ich such es nur bei dir:
du herrschest doch allein;
du hast allein die Kraft
und aller Ruhm ist dein.

7 Auf dein Verheißungswort,
in Jesu Blut und Namen
und durch des Geistes Kraft
spricht Herz und Zunge: Amen.
Ja, Amen! ja gewiß,
fürwahr, es wird geschehn!
Wer deinem Worte glaubt,
dir wird's mit Augen sehn.

Abba, lieber Vater, höre

Here is my translation of the Prayer/Our Father hymn “Abba, lieber Vater, höre” (Benjamin Schmolck, d. 1737), in Ev.-Luth. Gesangbuch #316, appearing first in the author’s Freuden-Öl (1720 [1721]), with the title: “Faithful assent at the explanation of the Holy Our Father.” The appointed melody is “Gott des Himmels und der Erden.”

ABBA, Father, when before Thee
Comes Thy heaven-crying child,
Then preserve Thy name and glory,
For Thou gracious art and mild;
Our hearts raise before Thy face
Jesus Christ, the Name of grace.

2 Lord, who can adore Thee duly?
As Thy name, so’s Thy acclaim;
In our life and doctrine truly
Ever hallow’d be Thy name!
Let Thy holy name be known
As our heart’s delight alone.

3 With Thy kingdom come within us,
In our hearts all kings displace!
Break the devil’s rule and in us
Build the kingdom of Thy grace!
When this earthly kingdom’s done,
Lead us to Thy glorious one.

4 Let Thy gracious will, dear Father,
Be performed among us too,
As a joy and not a bother;
Let us keep Thy Law in view;
Then are heav’n and earth aligned,
When we’re to Thy will resigned.

5 God, of every good the Giver,
Our appointed portion give!
What we need Thou knowest ever,
By Thee evermore we live.
Have we God and daily bread,
Oh, we need no danger dread!

6 Mighty Lord, in grace abounding,
Oh, forgive our sinful debt
Which we daily are compounding,
Be Thou patient with us yet;
Let us others pardon too,
Else in vain for grace we sue.

7 Would the devil ever sift us,
Flesh and world tempt us to shame,
Then with skill in warfare gift us,
Till the Spirit vict’ry claim.
Let us firm in faith abide,
Nor in anguish be destroyed.

8 Save us from all ills offending,
That they cause no injury,
And let us, when life is ending,
Free from every evil be.
Thine’s the kingdom and the pow’r,
And the glory evermore!

Translation © 2022 Matthew Carver.

GERMAN

Abba, lieber Vater, höre,
wenn dein Kind gen Himmel schreit;
rette deines Namens Ehre,
denn du bist voll Gütigkeit.
Unsre Herzen halten dir
unsers Jesu Namen für.

2 Herr! wer kann dich gnug erheben?
Wie dein Name, so dein Ruhm;
Ach! erhalt in Lehr und Leben
deines Namens Heiligthum.
Diesen Namen laß allein
unsers Herzens Freude sein.

3 Komm zu uns mit deinem Reiche,
König! dem kein König gleich;
daß das Reich des Satans weiche,
bau in uns dein Gnadenreich!
Führ uns auch nach dieser Zeit
in das Reich der Herrlichkeit.

4 Lasse deinen guten Willen,
lieber Gott! bei uns geschehn,
daß wir ihn mit Lust erfüllen,
und auf dein Gebot nur sehn; […Gebote sehn]
so stimmt Erd und Himmel ein,
wenn wir deines Willens sein.

5 Geber aller guten Gaben!
gieb uns das bescheidne Thiel;
du weißt, was wir müssen haben,
und bei dir steht unser Heil.
Hat man Gatt und täglich Brod,
o so hat man keine Noth. [o so hat es…]

6 Großer Gott von großen Gnaden, [Großer Herr…]
ach! vergieb die Sündenschuld,
die wir täglich auf uns laden,
habe nur mit uns Geduld;
laß uns Andern auch verzeihn,
sonst kannst du nicht gnädig sein.

7 Sucht der Satan uns zu sichten,
und versucht uns Fleisch und Welt,
hilf, daß wir den Kampf verrichten,
bis der Geist den Sieg behält;
laß uns fest im Glauben stehn
und in keiner Angst vergehn.

8 Alle, Noth und Trübsal wende,
daß sie uns nicht schadlich sei,
und mach uns an unserm Ende
auch von allen Uebel frei.
Dein ist Reich und Kraft und Ehr,
Amen! großer Gott! erhör.

Herr Gott, du hast ein Gnadenreich

Here is my translation of the Church hymn, “Herr Gott, du hast ein Gnadenreich” (Georg Österreicher, d. 1621), appearing in Ev.-Luth. Gesangbuch #237. It is not in Fischer’s Kirchenl.-lexicon. In the Psalm-singede und Lobegesängspielende Kirche Christi (Windsheim, 1704), however, I find it in a group of related hymns (all asc. to Österreicher) expounding the petitions of the Lord’s Prayer, the present hymn for the Second Petition. In order they are: (1) O treuer Gott ins Himmels Thron (wie theur ist deine Güte), (2) Herr Gott, du hast ein Gnadenreich, (3) Herr Gott, dein Sohn hast du dahin, (4) Dich bitten wir, o reicher Gott, (5) O Vater, dein Barmherzigkeit, (6) Ach, wie sind wir so arme Leut, (7) Wer alles Unglück recht betracht. All are sung to the same melody, “Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ,” and all have three stanzas but the first, which has four. Wetzel, Analecta II, p. 577ff., confirms the ascription to Österreicher, referencing his Cantor-Büchlein (1615) as the source of his hymns.

 

 

A GRACIOUS kingdom, God our Lord,
Thou hast by Jesus founded,
And pledged its subjects by Thy Word
And Baptism’s grace unbounded.
Thy church and heirs they are to be,
Devoted to Thee wholly,
Living solely
As pleasing is to Thee,
And keeping Thy Word alway.

2 This kingdom Satan doth assail,
And gladly would devour it.
Come with Thy help, that he may fail
And may not overpow’r it.
Destroy his horde, Almighty Lord!
And all who would endeavor
Us to sever
From Thee and from Thy Word,
And break their efforts ever!

3 Thy kingdom come to us with might,
All men its sound discerning,
Thy Word within our hearts cleave tight
And like a fire be burning!
Here with Thy Spirit still abide;
Let Him to faith restore us,
Go before us,
And from this kingdom guide
Into that kingdom glorious.

Translation © 2022 Matthew Carver.

GERMAN

Herr Gott! du hast ein Gnadenreich
durch Christum aufgerichtet,
und durch die Tauf und Wort zugleich
ein Häuflein dir verpflichtet:
das soll dein Erb und Kirchlein sein,
von Herzen sich ergeben,
dir zu leben
nach all dem Willen dein,
dein Wort zu halten eben.

2 Solchs fichtet an des Teufels Heer,
und will es ja verschlingen.
Komm du mit deiner Hülf und Wehr,
daß ihm nicht mög gelingen:
zerstör sein macht, du starker Hort!
und all, die sich bemühen
uns zu ziehen
von dir und deinem Wort,
zerstöre ihr Bemühen.

3 Gieb, daß dein Reich mit großer Kraft
zu uns komm und erschalle,
dein Wort in unsern Herzen haft
und brünstiglich aufwalle!
Mit deinem Geist von uns nicht weich,
der uns den Glauben mehre,
leit und lehre,
und durch das Gnadenreich
uns führ ins Reich der Ehre.

 

O Gott! der du in Liebesbrunst

Here is my translation of the prayer hymn “O Gott! der du in Liebesbrunst” (Johann Franck, 1672), as found in Evangelisch-Lutherisches Gesangbuch (Wisconsin Synod) #33, right before “Vater unser im Himmelreich.” Clearly based on the Lord’s Prayer, it thus forms a counterpart to Luther’s simpler paraphrase, supplementing the Reformer’s catechetical hymnody with gently pietistic meditations bringing out different aspects—but perhaps mainly allowing the hymn to be sung to its appointed melody, “An Wasserflüßen Babylon”—with which Franck’s contemporary, Paul Gerhardt also had success with his Passion hymn, “Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld.”


 

 
O GOD, who in Thy fervent love
Dost love us like no other,
And in Thy boundless grace dost prove
And call Thyself our Father;
Thou who dost dwell in heaven high,
Yet on the lowly turn’st Thine eye,
And that we might implore Thee
With proper pow’r, dost teach us well:
Grant that the mouth with zeal may well
And from the heart adore Thee.

2 Among us may Thy glorious name,
Before which Thrones bow lowly,
Which Principalities acclaim
And glorify as holy,
Which heavens high and earth revere,
Which fearsome hell itself doth fear
Thrice Holy be forever!
Give doctrine pure and lead our way,
That, as Thou holy art, we may
Make that our life’s endeavor.

3 Thy gracious kingdom grant us, Lord,
E’en in this life of sadness,
Until some day with one accord
We live with Thee in gladness.
Thy precious Spirit be our stay
Lest e’er our heart be earth and clay;
To us His gifts be given,
That we may in our pilgrimage
Foretáste the sweet eternal age
And longing have for heaven.

4 Thy will and pleasure must be done
As in yon heav’nly places,
So also here by everyone
Among earth’s divers races;
Grant that we may obey Thy will
In grief and joy, in good and ill;
When Thou Thy face removest,
Let us Thy chast’ning stroke see there,
And know that such Thy way is e’er
With those Thou dearly lovest.

5 Give us this day our daily bread—
The body’s preservation;
Avert all war, by which are bled
Both land and population.
That we may pass our life’s brief day
In health and quiet peace alway,
To all things add Thy blessing.
From plague and famine keep us free,
And help us place our trust in Thee,
All To Thy hand addressing.

6 Though oft our Adam, vile and bold,
Through terrible transgression
Is Thy sworn enemy of old,
Accept yet our confession,
As we likewise with full accord
Forgive those who by deed and word
Do injure and offend us.
Lord give to us a spirit meek,
That we treat well e’en those who seek
From this life to send us.

7 Give us a champion’s heart and might
When we against the devil,
The world, and our own flesh must fight—
Lest we succumb to evil;
Be Thou the Mediator true
And faithfully our cause pursue,
Our arms for battle training,
That, though the foe may fill the land,
We still may have the upper hand,
With joy the vict’ry gaining.

8 And whereas, in this vale of grief,
Naught good confronts us ever,
Since mis’ry, toil without relief,
And pain are absent never,
Then be our Stay in trouble’s hour,
Deliver us, Lord, by Thy pow’r,
Until that joyful morrow,
When to Thy glory we shall be
Transported from mortality,
And all its grief and sorrow.

9 The kingdom, Lord, and throne are Thine,
We but Thy footstool humble;
Before Thy crown of pow’r divine
All others pale and stumble.
Although the world shall have an end,
Thy strength shall evermore extend;
All praise to Thee be given!
Since thus the Lord bade us to pray,
And doth the art of pray’r display—
Amen! we’re heard in heaven.

Translation © 2022 Matthew Carver.

 

GERMAN

O Gott! der du in Liebesbrunst
ganz gegen uns entbrennest
und dich aus unerforschter Gunst
selbst unsern Vater nennest,
der du im hohen Himmel bist
und Alles siehst, was niedrig ist,
auch uns selbst hast gelehret,
wie man recht kräftig beten soll,
gieb, daß der Mund dich Eifers voll
von ganzem Herzen ehret.

2. Laß deines hohen Namens Ruhm,
dem sich die Throne beugen,
und dem der Engel Fürstentum
pflegt Ehre zu erzeigen,
vor dem sich Luft und Erdreich bückt
und die erschrecklich Höll erschrickt,
bei uns dreiheilig heißen.
Gieb reine Lehr, und hilf dazu,
daß wir uns, großer Gott, wie du
der Heiligkeit befleißen.

3. Vergönn uns, Herr, dein Gnadenreich
auch noch in diesem Leben,
bis daß wir dermaleinst zugleich
mit dir in Freuden schweben.
dein werther Geist, der wohn uns bei,
daß unser Herz nicht irdisch sei;
er schenk uns seine Gaben,
daß wir in dieser Wanderzeit
den Vorschmack süßer Ewigkeit
und Himmelssehnung haben.

4. Herr, was du willst und dir gefällt,
müß auch vollendet werden
gleichwie in deinem Himmelszelt,
also bei uns auf Erden.
Hilf, daß wir dir gehorsam sein
in Lieb und Leid, in Lust und Pein.
laß uns, wenn du betrübest,
bedenken, daß du, Herr, uns schlägst
und es also zu machen pflegst
Mit denen, die du liebest.

5. Gieb uns heut unser täglich Brot
und, was den Leib ernähret.
wend ab die schwere Kriegesnot,
die Leut und Land verheeret,
daß wir gesund in Fried und Ruh
das kurze Leben bringen zu,
gesegn all unsre Sachen,
treib Theurung ab und Pestgefahr.
Hilf, daß wir dir uns trauen gar
Und dich nur lassen machen.

6. Daß unser sündge Adamsart
durch schreckliches Verbrechen
gar oftmals ist dein Widerpart,
wollst du, o Herr, nich rächen;
gleichwie auch wir aus Herzensgrund
denselben, die durch That und Mund
Uns Leid anthun, vergeben.
Herr, gieb uns einen sanften Geist,
der auch denselben Guts erweist,
die uns stehn nach dem Leben.

7. Verleih auch einen Heldenmut,
wenn wir jetzt sollen kämpfen
mit Teufeln, Welt und unserm Blut;
hilf, daß sie uns nicht dämpfen.
Sei du der rechte Mittelsmann,
Und nimm dich unser treulich an;
Lehr unsre Arme kriegen,
Daß wir behalten Oberhand
Und, wenn der Feind ist übermannt,
Mit großen Freuden siegen.

8. Und weil in diesem Jammerthal
nichts Gutes ist zu hoffen,
weil nicht als Elend, Müh und Qual
allhier wird angetroffen,
so steh uns in dem Unfall bei,
Und mach uns von demselben frei,
bis daß die Zeit wird kommen,
daß wir zu deiner Herrlichkeit
aus sterblicher Beschwerlichkeit
ganz werden aufgenommen.

9. Denn dein, Herr, ist das Reich und Thron,
wir sind die Untersassen.
Es muß vor deiner Allmacht Kron
all andre Macht verblassen.
Ob alle Welt gleich wird vergehn,
bleibt deine Kraft doch ewig stehn;
Lob, Preis sei deinem Namen.
weil Jesus selbst so bitten heißt
und uns die rechte Betkunst weist,
Sind wir erhöret. Amen.

Herzlich deine zehn Gebot ich lieb

Here is my translation of the catechetical hymn “Hertzlich deine zehn Gebot ich lieb” (Bernhard von Derschow, †1639), which aptly covers five chief parts of the Small Catechism, omitting Confession & the Office of the Keys, normally inserted before Holy Communion. The present German form of the text, which serves as the basis for this translation, is a slight reworking by the esteemed Dr. Michael Walther the Elder (1593–1662) which appeared in Walther’s foreword to the hymnwriter Johann Rist’s Neue Musikalische Catechismus-Andachten (Lüneburg: Sternen, 1656). The appointed melody is “Herzlich lieb hab ich dich, O Herr.” Note on this point that the original text has one additional syllable in the first line because the notes slurred in our current version were meant to be sung separately. Thanks to Rev. Armin Wenz for pointing out the text.

THY Ten Commandments, Lord, I love!
Thy Spirit, God, send from above
Within Thy law to keep me,
That I may trust Thee utterly
Nor set a false god next to Thee,
Nor let Thy law escape me,
Lest e’er I take Thy name in vain;
Thy Sabbath let me e’er mantain,
And to my parents honor give,
Nor murder, marriage break, nor thieve!
Lord Jesus Christ,
From lies defend, (x2)
All coveting in me suspend!

2 God’s wrath will not my soul aggrieve—
For in the Father I believe,
Who heav’n and earth did fashion;
And in Christ Jesus, His one Son,
By Holy Ghost conceived, made Man,
Who suffered in His passion,
Was dead and buried, and to hell
Went down, the third day rose as well,
And did to God’s right hand ascend,
Will judge the earth. Thy Spirit lend,
Lord Jesus Christ!
My confidence (x2)
He through Thy Word my soul leads hence.

3. Our Father Thou in heav’n who art,
Thy name be hallowed by each heart,
And, by Thy doctrine reigning,
Thy kingdom come, through th’ Holy Ghost,
Thy will be done ’gainst Satan’s host,
Both sin and flesh restraining.
Give daily bread, nor trouble send,
From want and sudden death defend,
Forgive us all our debts by grace,
Let no temptation turn our pace,
Lord Jesus Christ,
From evils all (x2)
Save us. Amen, it shall befall!

4. That Christians may this hope obtain,
They are baptized without all stain,
In God’s Word bound, enclosèd;
Whoe’er believes and is baptized,
Is saved, and dressed in robes of Christ,
No more by God opposèd.
Faith trusts God’s Word in water blent,
And in this Baptism sees down-sent
The quick’ning Spirit of all grace,
Who to Christ’s death directs our face.
Lord Jesus Christ,
The old man slay, (x2)
That I may live for God alway!

5. But he who frailty finds within,
For his refreshment from all sin,
Christ’s body, blood are given:
He, in and with the bread and wine,
Is truly present, Host divine,
To feed weak souls for heaven;
To save and give them life anew
And means by saying “giv’n for you,”
That they who truly this believe,
This Supper worthily receive.
Lord Jesus Christ,
Thou living Bread (x2)
Let us be now and ever fed!

Translation © 2020 Matthew Carver.

GERMAN

1. HErtzlich deine Zehn Gebott Jch lib‘/
O HERR/ du heiligster Gott mir gib
Dein Geist hernach zu leben.
Das Jch Dir übr alle Ding vertrau/
Nicht neben Dir auf andre Götter bau:
Noch in Misbrauch thu geben
Mit meiner Zung den Namen Dein:
Las mir deinen Sabbaht heilig sein:
Das Jch meine Eltern ehr‘ alzeit:
Den Todschlag: Ehbruch: Dibstal meid.
HErr JEsu Christ/
Wehr Falschheit/ List ://:
Lust/ und was dir zu wider ist!

2. GOttes Eifer dreüt zwar Zorn und Tod/
Doch gläub‘ Jch an mein Vater und Gott/
Schöpfer Himmels und der Erden.
Jch gläub‘ an Sein Einigen Sohn Jesum Christ/
Der Mensch empfangn und gebohren ist:
Must leiden und kreützigt werden:
Starb: ward begrabn: Fuhr in die Hell:
Stund wieder auf vom Tode schnel:
Fuhr auf gen Himmel: zus Vatern Hand
Jtzt sitzt/ wird richten alle Land/
HErr Jesu Christ
Dein Geist mich führ‘ ://:
An den Jch gläub/ durchs Wohrt zu Dir!

3. O Vater unser im Himmelsthron/
Geheiliget werd dein Name schon/
Bei uns durch reine Lehre:
Dein Reich zukomme durch deinen Geist:
Dein Will gescheh‘ und alls was du heist/
Dem Fleisch und Teüfel wehre:
Gib täglich Brod/ ohn Krieg und Noht/
Behüt für Hunger und jähem Tod:
All‘ unser Schuld aus Gnadn erlass‘:
Und versuch‘ uns nicht über Mahss:
HErr Jesu Christ/
Vom Ubl und Gefahr ://:
Lös‘ uns. Amen/ das werde wahr.

4. Und das solchs hoff ein jeder Christ/
Er drauf mit Wasser gtauffet ist/
Mit Gottes Wohrt verfasset.
Wer nun gläubt/ und so gtauffet wird/
Der selig ist/ und gahr wol geziert/
Das Jhn GOtt nimmer hasset.
Der Glaub dem Wort im Wasser traut/
Und in der Tauff ausgiessen schaut
Den lebendigen Gnaden Geist/
Der uns auf den Tod Christi weist/
HErr Jesu Christ/
Ertödte mich ://:
Für GOtt zu leben ewiglich.

5. Wer Sich aber noch was schwach empfind/
Dem zur Erquickung gegeben sind
Der Leib und Bluht des HERRN/
Da Christus in und mit Brod und Wein
Wil Selber Wirth und zugegen sein/
Die kranke Seel zu nehren/
Zum Leben und zur Seligkeit.
Das Wohrt/ Für Eüch gegeben/ deüt/
Wer gläubt von Hertzen festiglich/
Das Sakrament braucht würdiglich.
HErr JEsu Christ/
Du Lebens Brod ://:
Mach‘ uns hier und dort ewig satt!

Our Father (setting: Grüser)

Here is my adaptation of an Our Father setting (probably for catechetical use) by Valentin Grüser, who may perhaps be the printer Valentin Curio. The source is Pfeilschmidt, Libellus (1605). I give it in the original key (F) and transposed down to D. If you have a solution how to improve the "our trespasses" phrase without accenting "-pass-" please describe in the comments.

 Musical adaptation © 2014 Matthew Carver.

Ach Vater unser, der du bist im Himmelreich

Here is my translation the early Our Father hymn, “Ach Vater unser, der du bist im Himmelreich” (Ambr. Moibanus, 1525 or bef.). Moibanus was a pastor in Breslau, and the earliest written record of this hymn comes from Wittenberg in the year given. The proper melody, which shares that good medieval cadence such as we find in Ein Kind geborn zu Bethlehem, is here given from version found in Zwickau (1525), thanks to Dr. Joseph Herl.


OUR FATHER, Thou in heaven high,
Majestic Lord!
Attend Thy children as they cry
And worship Thee in spirit.
Thy name be hallowed far and wide
By all adored!
With glory, honor, pow’r, and pride
Let heav’n and earth revere it!
Let come the kingdom of Thy grace,
And keep us true adherents,
Root out of us all sin and vice
And cause of interference.
That we may see with endless joy
Thy kingdom’s glad appearance.

2. As fitting, Lord, we also pray,
Thy will be done,
Throughout the earth in every way
As it is done in heaven.
For none may come to heaven’s height
But by Thy Son,
In whom Thou hast put Thy delight
And who for us was riven!
And give us all our daily bread,
Yea, on our souls bestow it,
And feed us with Thy Word divine,
That we may hear and know it,
And point us on salvation’s way,
For therein dost Thou show it.

3. Our sins and all iniquity
Forgive us Lord!
And for the times we’ve angered Thee
Oh, hold it not against us!
So we our debtors do forgive,
With one accord!
And just as Thou hast set us free,
We pardon their offenses.
And lest we ever perish, Lord,
Lead not into temptation;
Deliver us from every ill,
Death, hell, and condemnation,
And to Thy kingdom bring us all
In glorious celebration.

Translation © Matthew Carver, 2010.

GERMAN

1. Ach Vater unser, der du bist
Im Himmelreich
Hoch über uns, darumb im Geist
Willt angebetet werden,
Dein heilger Nam werd ausgebreit
Gewaltiglich,
Geehrt in uns und überall
Im Himmel und auf Erden.
Das Reich der Gnaden komm uns zu
Und thu in uns bekleiben.
Und was dir nicht behäglich ist
In uns, das wöllst austreiben,
Auf daß wir mügen ewiglich
In deinem Reiche bleiben.

2. Auch billig, Herr, so bitt[n] wir das,
Dein Will gescheh(e) /
Auf Erden hie / In aller Maaß
Wie in dem Himmelreiche,
Dahin denn niemand kommen kann
Und mag bestan, / Dann der allein / Den Willen sein
Mit deinem thut vergleichen.
Und gieb uns unser täglich Brod,
Der Seelen ihre Speise,
Ich mein dein heiligs göttlichs Wort,
Daß wir das hörn mit Fleisse,
Darmit du uns zur Seligkeit
Den rechten Weg willt weisen.

3. Unser Schuld unde Missethat,
Herr, uns erlaß,
Und ob wir dich / Erzürnet han,
Das wöllst uns nicht zumessen.
Dann wir auch unsern Schuldigern
Thun solcher Maaß;
Wormit sie uns / Erzürnet han,
Das wöll wir ganz vergessen.
In kein Versuchung uns einführ,
Darin wir möchten verderben.
Für solchem Uebel uns bewahr,
Darvon die Seel möcht sterben.
Und mach uns allesammt zugleich
In deinem Reich zu erben.

COVERDALE (normalized):

1. O Father ours celestial,
We pray to Thee;
Thou wilt have us on Thee to call
In spirit and verity.
Thy godly name be sanctified
In great honor
Among us all; and hallowed
Also every hour.
The kingdom of Thy grace draw nigh,
That Thou may’st dwell alway in us
With Thy Holy Spirit continually,
That we remain not vicious:
But as Thou hast given us Thy Spirit,
So let us ever do good through it.

2. We pray Thee also, blessed Lord,
Let Thy will be done
Amongst us here with one accord,
As in heaven all season.
And let us never our will fulfill,
But Thine alway:
For ours is wicked and given to evil,
Truly both night and day.
And give us e’er our daily bread,
Both for our body and soul also;
And let us with Thy Word be fed,
That we be never kept therefro.
Lord, send us true shepherds therefore,
To feed us Thy sheep evermore.

3. Forgive our debts and sinfulness,
Lord, we Thee pray;
Where we have grieved the more or less,
Either by night or day.
For we forgive them that grieve us,
Or do us evil;
Trusting that thou wilt be gracious,
Thy promise to fulfill.
In no temptation, Lord, us bring,
Nor suffer us for to fall from Thee;
But be our keep in everything,
And keep us from all jeopardy,
Both of our body and soul also,
And deliver us wherever we go,