Mel.: Nun lob, mein Seel, den Herren
CHRIST to His Christians showeth
What they of heaven may await,
And knowlege too bestoweth
Of what on earth shall be their fate:
A Counselor He nameth
Who shall to them come down,
Whose pow’r to send He claimeth,
From heaven’s highest throne:
The Spirit, Foe of lying,
The Spirit, truth’s great Friend,
To Jesus testifying—
For this He would Him send.
2 He is the Gift from heaven,
To Christ’s disciples promisèd.
What better could be given,
Than He by whom we’re comforted?
In grief He doth avail us,
Heartache’s relief provides,
When walls and castles fail us
And kingdoms far and wide
And treasures all forsake us,
And we in anguish dwell,
The Spirit bold can make us
’Gainst sin and death and hell.
3 This work he doeth truly,
And makes the lying spirit flee
Howe’er he battle cru’lly,
With all his vile iniquity;
Though arts unnumbered plying,
The foe makes men to stray,
The Spirit, faith supplying,
Right doctrine doth convey,
To Jesus testifying,
Where comfort true is gained,
And shows, the foe defying,
That Christ our life obtained.
4 This truth may be discernèd:
From heaven high ’tis promised us:
On earth the many learned
And famous men afflict us thus.
Let naught your heart encumber,
Saith Jesus Christ our Lord:
Guile, pow’r, and griefs in number
Shall be upon you poured.
The ban they will be giving,
And wield the deadly rod,
And kill you, well believing
’Tis pleasing unto God.
5 How shall they God be pleasing,
Whom they know not, nor Christ the Son?
Their blindness keeps increasing,
The evil foe his mask puts on,
As though in him God gave us
An angel out of heav’n,
Oh, from the foe, God, save us!
The pope, his friend, restrain!
Whose ban and sword assail us;
’Tis pleasing not to Thee!
Thy Spirit let avail us
For balm and victory.
Translation © 2025 Matthew Carver.
GERMAN
Was sich die Christenleute
vom Himmel zuversehen han,
was ihn dagegn bereite
die Welt, das zeiget Christus an,
da er den Tröster nennet,
der zu ihn kommen soll,
ja welchen er selbs sendet
von seines Vaters Stuhl,
den Geist wider die Lüge
mit Wahrheit angethan,
der vom Vater ausgehe
zu zeugen von dem Sohn.
2 Das ist die Gab von oben,
den Jünger Christi zugesagt,
was könnt man bessers haben,
denn einen, der wohl trösten mag?
Der dient für alles Trauren,
für alles Herzenleid,
da sonst kein Schloß noch Mauren
noch HErrschaft weit und breit,
mit allem Gut was nützet
einer betrübten Seel:
Der Heilig Geist macht trotzig
wider Sünd, Tod und Hell.
3 Das thut er mit der Wahrheit,
der Lügengeist ihm weichen muß,
mit aller seiner Schalkheit,
wenn er auch wäre noch so bös,
ja noch so tausendkünstig,
die Luet zu machen irr,
der Heilig Geist inbrünstig,
führt ein gerade Lehr,
zeugen von Christ dem Herren,
da hat man wahren Trost,
trotz Satahn, thus ihm wehren,
Christus hat uns erlost.
4 Des habn wir zu gewarten
vom Himmel hoch uns zugesagt,
auf Erden viel Gelarten
und große Leut trachten auf Plag,
ärgert euch an der keines,
spricht Christus unser Herr,
viel Tück, Gewalt und Leides,
werden sie nehmen für,
euch in den Bann erklären,
verfolgen in den Tod,
und sich noch lassen hören,
daß es gefalle Gott.
5 Ach wie sollts Gott gefallen,
den sie nicht kennen, noch den Sohn?
Solch Blindheit macht in allen
der schwarze Geist und stellt sich schon
als ein himmlischer Bote,
und führt doch in die Hell,
Got uns für ihm behüte,
der Pabst ist sein Gefell,
mit Bannen und mit Töten,
Herr Gott, dirs nicht gefällts
dein Geist tröst uns in Nöthen,
zum Sieg über die Welt.
