Hilf mir, Gott, durch den Namen dein

 Psalm LIV.

¶ It is a psalm of supplication against the persecutors who seek the life of the godly because of God’s Word. It first prays for help, justice, and vengeance against those men, and for gracious hearing and fatherly protection anddeliverance, but bemoans the ungodly’s hostile defiance, power, and scorn. However, it also give the comfort of divine grace and presence, and prophesies the downfall and destruction of His enemies. Finally, it promises all obedient gratitude.

Pius afflictus. [The godly afflicted.] 

The righteous man hath many a foe,

Which makes him persecution know,

 But God the righteous doth attend

 And brings th’ ungodly to an end.

 

Mel.: Mag ich Unglück nicht widerstahn.

GOD, save me by Thy name, I pray!

Be Thou my stay,

Just in my cause declare me

By Thy tremendous strength and pow’r;

Help me this hour!

Arise, to vengeance bear me!

My pray’r, God, hear / and in Thine ear

Let every word / be swiftly heard,

Awake to aid and spare me!

2 Proud strangers now against me rise

With furious eyes,

Since justly I deplore them,

Oppressors seek my soul to take,

My faith to shake,

And set not God before them

But help He gives, / My soul yet lives,

Upheld from dust. / Who in Him trust—

Such blessings dwelleth o’er them.

3 All evil to my foes the Lord

Shall well reward,

And earnestly repay them.

And in His truth shall cut them off,

Who once did scoff,

And fitting payment weigh them.

That day is near / when I shall hear

Right joyfully / the vengeance He

Shall bring, and sore dismay them.

4 A sacrifice I then will bring

And freely sing,

My God’s due praise reciting,

And thank the Lord’s excelling name

With great acclaim,

Who vict’ry gave by fighting

My every foe / that threatened so,

Deliv’ring me / all joyfully:

Of this I’ll sing, delighting!

German text by C. Spangenberg, 1582;
Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Hilf mir, Gott, durch den Namen dein,

nimm dich an mein,

schaff mir Recht in mein Sachen!

Durch dein herrlich Macht und Gewalt,

Herr, hilf mir bald,

steh auf, führ mich zur Rache.

Erhör mein Gbet, / so ich thu stet,

mein Red vernimm, / meins Mundes Stimm,

zu helfen mir aufwache.

2 Der Stolze setzt sich wider mich,

ganz grimmiglich,

mich gänzlich zu berauben,

und steht trotzig nach meiner Seeln,

dieselb zu quäln,

und hat Gott nicht vor Augen,

doch weiß ich frei, / Gott steht mir bei,

mein Seel erhält, / daß die nicht fällt,

woll alln die ihm vertrauen.

3 Er wird die Bosheit meiner Feind,

wie viel der seind,

gar ernst im Zorn bezahlen.

Sie auch durch seine Treu verstörn,

das werd ich hörn,

und auch froh sein einm Male,.

Dieselbig Zeit, / die ist nit weit,

da Gott wird Rach / in dieser Sach

üben mit großer Quale.

4 Aldenn will ich ein Opfer fein

dem Herren mein

mit großen Freuden bringen,

und danken dem Namen des Herrn

mit großen Ehrn,

daß er mirs läßt gelingen,

wider mein Feind, / wie bös die seind,

doch ganz tröstlich / errettet mich,

mit Lust will ich solchs singen. Amen.