Wir danken dir, daß du zu uns

Here is my translation of the hymn, “Wir danken dir, daß du zu uns” (B. Ringwaldt, 1582), from the author’s Evangelia, for Trinity X, the prayer-hymn following the Gospel paraphrase.

Mel.: Ach Gott, vom Himmel sieh darein.
 

WE thank Thee, Christ, that in the Word

Thou mak’st Thy visitation;

And further for Thy favor, Lord,

We make our supplication,

That Thou wouldst never hide Thy face

Nor take from us this lofty grace,

But ever dwell among us!

2 Grant grace, that we may grateful be

To Thee in words and actions,

Nor in great grief and agony

Fall by wars among men’s factions,

As once the blind and hardened Jews

Fell in their land, and did produce

For us a potent warning.

3 We thank Thee also that Thou hast

From church and courtyard driven

The merchant horde, and at the last

Restored Thy Word from heaven.

Oh, let them not invade again,

For they their guiling show would fain

Bring back again among us.

4 Help us Thy holy temple here—

Heart, mind, and sense—as fitting,

Keep stainless as Thy dwelling dear,

No evil thing admitting,

But as true Christians off’ring Thee

Our thanks and praise continually,

Both here, and ever yonder.

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Wir danken dir, daß du zu uns

bist, Christe, eingeritten,

im Wort und ferner deine Gunst

von ganzem Herzen bitten,

wollst mit derselben hohen Gab

nicht wieder von uns weichen ab,

sondern bei uns verharren.

2 Gib Gnad, daß wir dir dankbar sein

mit Worten und mit Thaten,

und nicht in solch groß Angst und Pein

durch Kriegesläuft gerathen,

als die verstockten Jüden blind,

in ihrem Land gerhaten sind,

uns allen zum Exempel.

3 Wir danken dir hieneben auch,

daß du hast ausgetrieben,

aus unser Kirch der Krämer Brauch

und dein Wort neingeschrieben.

Laß sie nicht wieder schleichen ein,

wie sie denn gern ihrn Heuchelschein

wiedrum hineinentrugen.

4 Hilf auch, daß wir den Tempel dein,

Herz, Muth, Sinn und Gedanken

als deine Wohnung halten rein,

kein arges lan drin wanken,

sondern dir nach der Christen weis

all Stunden opfern Dank und Preis

hie und dort ewig. Amen.