Wir preisen deine Gütigkeit

Here is my translation of the hymn, “Wir preisen deine Gütigkeit” (B. Ringwaldt, 1568), from the author’s Evangelia, the post-Gospel prayer hymn for Trinity IX.

Mel.: Nun freut euch, lieben Christen gmein.

WE praise Thy gracious ways, O Lord,

In all Thy gifts excelling,

Upon us by Thy bounty poured
Who in this time are dwelling.

Grant, that as faithful stewards we

May use Thy goods e’er faithfully,

And not for ostentation.

2 Grant that we may not with the world

Be drawn to greed ensnaring,

But often, from a purse unfurled,

With needy souls be sharing.

And chiefly, with an open hand

(As best we may) within our land

Support Thy Word so precious.

3 If our accounting short should fall

(Which grant may happen never!)

Write “Paid in full” because of all

Thy burden, by Thy favor;

As truly hath been done by Thee,

Who as our holy Surety

Hast paid our debts completely.

4 Our selves we in Thy merits lay,

And trust Thy wounds, dear Savior,

In which we comfort find today

And gain both now and ever,

And will with all sincerity

In works and words show thanks to Thee

As much as we are able.

5 Help us all mindful mortals be,

And think of our salvation,

Despising earthly vanity

With all its affectation,

And, using that as need requires,

In heaven’s bread find our desires

Fulfiled, and greatest quick’ning.

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Wir preisen deine Gütigkeit

in allen deinen Gaben,

die wir, Herr, Christ, in dieser Zeit

von dir empfangen haben.

Gib, daß wir als getreue Knecht,

mit deinem Gut haushalten recht,

und nicht damit stolzieren.

2 Verleih, daß wir nicht mit der Welt

uns lan den Geiz bestricken,

sondern bisweil von unserm Geld

den Armen auch was schicken,

und sonderlich nach unser Hand

dein liebes Wort im Vaterland

mit Unterhalt versorgen.

3 Wo uns die Rechnung fehlen würd,

wie keinmal mag verbleiben,

so wollst du wegen deiner Bürd

für uns ein Dedit schreiben,

wie du denn zwar schon hast gethan,

und als ein Bürg und frommer Mann

all unser Schuld bezahlet.

4 Wir lassen uns auf dein Verdienst,

und trauen deinen Wunden.

In welchen wir Torst und Gewinnst

erfinden alle Stunden,

und wolln dir gern von Herzen rein,

als viel wir mögen, dankbar sein

mit Werken und mit Worten.

5 Hilf, daß wir unser Seligkeit

für allem wohl betrachten,

und die vergänglich Eitelkeit

mit ihrem Schein verachten,

derselb nur brauchen als zur Noth,

und an dem lieben Himmelbrot,

die best Erquickung haben. Amen.