Herr Jesu, dieser Taub und Stumm

Here is my translation of the hymn, “Herr Jesu, dieser Taub und Stumm” (B. Ringwaldt, 1582), from the author’s Evangelia, for Trinity XII, the post-Gospel prayer hymn.

Mel.: Es ist das Heil uns kommen her.

LORD Jesus, this man deaf and dumb,

Freed by Thy pow’r excelling,

Doth signify all men in sum,

Who in this world are dwelling,

Who in the spirit by the foe

Are also bound and fettered so

In ears and tongue completely.

2 For none can to his benefit

Thy Gospel Word be hearing,

Unless Thou first in us outwit

The foe, his fetters shearing.

Nor can a man at any hour

Without Thy Spirit and Thy pow’r

As Lord in truth address Thee.

3 So help us by Thy mighty hand,

Word, Sacrament, and Spirit,

That breaking through the devil’s band,

By grace and not by merit

We with the Spirit’s ears may hear

And with the mouth without all fear

Before the world confess it!

4 Yet, Lord, by Thine almighty Word

Let Satan’s sting be broken,

And all the harms to flesh deterred

Which thereby are awoken.

Add Thy grace divine thereto,

That help may soon our hope renew

When we the means use rightly.

5 In sickness patient with us be

Nor hasty be to slay us;

Our hope, Physician, lies with Thee

When bod’ly ills dismay us.

Let us not long be sick at heart,

But in due season hence depart

The song of Simeon singing. 

6 Help us, that we at every hour

May use our members rightly

Eyes, ears, and tongue, and mouth empow’r

To keep from sin unsightly,

And hold in check our flesh and blood,

To use them for our neighbor’s good,

Thy glory ever seeking.

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Herr Jesu, dieser Taub und Stumm

den du hast los gebunden,

bedeut die Menschen in der Summ,

so in der Welt befunden,

welch geistlich von dem bösen Feind,

auch der gestalt gebunden seind

an Ohren und an Zungen.

2 Denn niemand kann mit nützer Kraft

das Evangeli hören,

wo du nicht wirst des Feindes haft

zuvor in uns zustören,

so wohl vermag zu keiner Stund

ein Mensch ohn deinen Geist mit Grund

dich einen Herren nennen.

3 Darum hilf uns durch deine Hand,

Geist, Wort und Sakramente,

daß wir erlöst vons Teufels Band

dein Gnadentestamente

mit Geistes Ohren hören wohl,

und solches mit dem Munde voll

vor aller Welt bekennen.

4 Hieneben auch des Teufels Stich

die Schäden an dem Leibe

durch dein allmächtig Wort zubrich,s

sie linder und vertreibe,

und gib dein göttlich Gnad darzu,

daß es uns auch was helfen thu,

wenn wir die Mittel brauchen.

5 In Krankheit uns Gedulid verleih,

und thu nicht schleunig töten,

der beste Artzt und Helfer sei,

in allen Leibesnöthen,

und laß uns auch nicht siechen lang,

sondern zu rechter Zeit im Gsang

des Simeonis fahren.

6 Hilf, daß wir auch zu aller Stund

der Gsundheit recht gebrauchen

mit Augen, Ohren, Zung und Mund

nicht in der Sünd umkrauchen,

sondern dieselben zähmen fein,

dem Nächsten damit nützlich sein

und deine Ehre suchen.