Gott, heilger Schöpfer aller Stern

Here is my translation of the hymn “Gott, heilger Schöpfer aller Stern” (Thomas Müntzer, d. 1525), ELGB #4, a revision of the hymn “Conditor alme siderum” in seven stanzas first appearing in the author’s Deutsch Evangelisch Mesße (Altstedt, 1524) for Advent. Wackernagel remarks: “A direct indication anywhere that the hymn is by T. Müntzer is unknown to me.” Included in Zwickau Enchiridion 1526, Erfurt 1527, in Low German in the Magdeburg Gsb from 1534, etc. The melody indicated in the Buffalo hymnal is “Christum wir sollen loben schon.”

 

GOD, holy Maker of each star,
Enlighten us, who stand afar,
That we the true Christ may confess,
Born Man for us in righteousness.

2 For so it grieved Thee heartily
That we lay in captivity,
Condemned to die forevermore;
Thy back our guilt and sorrows bore.

3 When all the world to even pressed,
The Bridegroom Christ was manifest
Out of His mother’s chamber gained;
The Virgin chaste and pure remained.

4 His mighty pow’r He then unfurled,
So that it rang through all the world,
All knees must bend and Him revere,
In heaven, hell, and also here.

5 To all that His dear hands have wrought
Life, age, and order He hath brought,
As He hath willed that they should be,
That they might own Him publicly.

6 O holy Christ, to Thee we pray,
As Thou should be our Judge one day,
Teach us Thy holy will to do,
Increase in us a faith most true.

7 Praised, Father, be, with pow’r arrayed,
With Thy dear Son, who all things made,
In substance of the Trinity
With th’ Holy Ghost: praise be to Thee.

Translation © 2023 Matthew Carver.

GERMAN

Gott heilger Schöpfer aller Stern!
erleucht uns, die wir sind so fern,
zu ’rkennen Deinen wahren Christ,
der für uns Mensch geboren ist.

2 Denn es ging Dir zu Herzen sehr,
das wir gefangen wärn so schwer,
und solltn ewig des Todes sein,
drum nahmst auf Dich die Schuld und Pein.

3 Da sich die Welt zum Abend wandt,
der Bräutgam Christus ward bekannt
aus seiner Mutter Kämmerlein,
der Jungfrau bliebe zart und rein.

4 Verweist hat er sein groß Gewalt,
daß es in aller Welt erschallt,
sich müssen beugen alle Knie
im Himmel Hölle und auch hie.

5 Allm, was durch Ihn geschaffen ist,
dem giebt er Wesen, Kraft und Frist,
nach seines Willens Ordnung gar
Ihn zu erkennen offenbar.

6 Wir bitten Dich, o heilger Christ,
weil Du zukünftig Richter bist,
lehr uns zwar Dein Willen thun,
und indem Glauben nehmen zu.

7 Lob, Preis sei Vater Deiner Kraft,
Deim lieben Sohn, der all Ding schafft,
im Wesen der Dreifaltigkeit,
mit dem Geist Deiner Heiligkeit.