Here is my translation of the hymn, "Du gehst bergab mit deinen Füßen" (B. Schmolck, 1712), from the author's Lustiger Sabbath, first series, for Epiphany III, with title, "The Stream of Grace Flowing from the Mountain."
Mel.: Wer nur den lieben Gott läßt walten.
THOU from the mount by foot descendest,
Immanuel, with mercy free!
Against all barriers Thou intendest
Of body_and soul the Cure to be.
I follow in Thy footsteps, Lord!
True healing for my ills afford!
2 My leprosy hath all devoured,
Down to the marrow and the bone;
By sin my heart is overpowered,
And seems to leave but wounds alone.
Oh, heal me, Lord, and make me clean!
Then I'll be holy and pristine.
3 So let me seek the priest as bidden,
When sin's foul leprosy afflicts,
Nor keep my vices veiled and hidden
When Moses of Thy will convicts.
The off which I can present
Comes from a heart made penitent.
4 To moderate the time and measure
Of crosses that sore burden me,
I leave to Thy good will and pleasure,
And say: Lord, if it pleaseth Thee!
For thou dost understand the best
How to assist the heart oppressed.
5 Although I dare not count me worthy
That Thou shouldst come beneath my roof,
(As that centurion said before me),
And Thou wert just to keep aloof,
By grace I to this honor come:
I too am Thy Capernaum!
6 Thou by a word canst do whatever
May serve to lighten every cross,
Yet Thou wilt even more endeavor,
When to Thy servant in his loss
Thou, mighty King, dost come in grace
And in my soul assume a place.
7 Let me in faith be builded on Thee!
In Israel faith is often slight,
So plant a fearless trust upon Thee
Within my soul by heav’nly might,
That some day I may justly claim:
No Gentile hath put me to shame.
8 Grant me that yonder, at Thy table,
Where Abraham and Isaac eat,
I of that banquet may be able
To taste, with life and joy replete--
And where such guests will surely stand
As hail from many a Gentile land.
9 Let me a child of Light be namèd,
So shall Thy judgment not bequeath
A sentence to hell's pit inflamèd,
Whose pris'ners e'er must gnash their teeth.
For if my portion waits in heav'n,
I am for wailing wellness giv'n.
10 When comes my death, as mortals merit,
Then "Go thy way!" shall be the cry;
Then all at once I can inherit
The kingdom, for Thy child am I.
A single word Thou need but say,
And I am healed and saved for aye!
Translation ©️ 2026 Matthew Carver.
GERMAN
DU gehſt Berg-ab mit deinen Fuͤſſen/
Holdſeligſter Jmmanuel/
Und laͤſt dich keinen Gang verdruͤſſen
Ein Artzt zu ſeyn vor Leib und Seel.
Jch folge deinen Tritten nach/
Ach heile doch mein Ungemach.
2 Der Auſſatz hat mich gantz gefreſſen/
Es eytert Marck und Bein in mir/
Die Suͤnde wil das Hertze preſſen/
Und ſtellt mir lauter Wunden fuͤr.
Ach heile/ HErr/ und mache rein/
So werd ich heil und heilig ſeyn.
3 Gib/ daß ich mich den Priſtern zeige/
Weñ mich deꝛ Suͤnden Auſſatz plagt/
Und meine Laſter nicht verſchweige/
Wenn Moſes deinen Willen ſagt.
Die Gabe/ die ich opffern kan/
Kom̃t auf ein Heꝛtz voll Wehmuth an.
4 Wilſt du mir ſonſt ein Creutze ſtillen/
Das meiner Bruſt beſchwerlich faͤllt/
So ſtell ich es in deinen Willen/
Und ſage: HErr/ wo dirs gefaͤllt.
Denn du verſtehſt am beſten wohl
Wie mir geholffeu werden ſol.
5 Ach kehr auch unter meinem Dache/
Wie dorte bey dem Haupt-Mañ ein.
Ob ich mich gleich nicht wuͤrdig mache
Dein ſuͤſſer Auffenthalt zu ſeyn.
Aus Gnaden hab ich dieſen Ruhm/
Daß ich auch dein Capernaum.
6 Du kanſt wol durch ein Wort verrichten/
Was mir mein Creutze lindern kan/
Doch wirſt du mich noch mehr verpflichten
Wenn du zu deinem Unterthan/
O groſſer Koͤnig ſelbſten koͤmmſt
Und Platz in meiner Seelen nimmſt.
7 Laß mich im Glauben auf dich bauen/
Er iſt offt klein in Jſrael. (
Drum pflantz ein freudiges Vertrauen
Durch deine Krafft in meine Seel/
Daß mich einmahl auf jenen Tag
Kein Heyde nicht beſchimpfen mag
8 Gib/ daß mich dort an deinem Tiſche/
Wo Abraham und Jſac ſpeiſt/
Auch dermahleins die Koſt erfriſche/
Die lauter Luſt und Leben heiſt/
Und wo man ſolche Gaͤſte findt/
Die auch von Heyden kommen ſind.
9 Laß mich ein Kind des Lichtes heiſſen/
So wiꝛd mich auch dein Uꝛtheil-ſchluß
Jn keinen finſtern Kercker ſchmeiſſen/
Wo man mit Zaͤhnen klappen muß.
Denn weil im Him̃el iſt mein Theil/
Find ich vor Heulen lauter Heyl.
10 Kom̃t es mit mir einmahl zum Sterben/
Es heiſt bey dir nur: Gehe hin!
So kan ich bald auf einmahl erben/
Wo ich ein Kind des Reiches bin.
Ein eintzigs Worth braucht nur dein Mund/
So bin ich ewiglich geſund.
No comments:
Post a Comment