Kommt her, ihr hochbetrübten Leut

 Canticle LVII, A Psalm of the Penitent, Hosea 6.

Mel.: Kommt her zu mir, spricht Gottes Sohn.
 

COME unto me, afflicted men,
All ye that beaten down have been,
Because of your transgression:
Let us go humbly—all the land—
Again before the Lord to stand;
He will show us compassion.

2 Ah, we have sinned, alas, ’tis true,
Therefore He chastens us anew!
Yet He again will heal us.
While He hath us afflicted sore,
He will our wounds and hurts restore,
This hope shall never fail us.

3 When two days pass, the Lord will deign
To make us live and rise again,
The third day, will restore us,
That we before His face may live,
And praise to Him may clearly give,
As His Word doth implore us.

4 Then shall we know, and every hour
Most careful be, that so His pow’r
And grace may clear befall us;
Our God shall break forth into sight,
Like as the beauteous morning light,
And His dear children call us.

5 Like as at morn and eve the rain
Falls fruitfully where seeds have lain,
So God shall come and bless us,
And show to us all loving grace,
And with His help remove all trace
Of griefs that still distress us.

Translation © 2024 Matthew Carver.

GERMAN

Kommt her, ihr hochbetrübten Leut,
all die, ihr so geschlagen seid,
um eurer Sünden willen,
laßt uns zum Herren wieder gehn,
und ganz demüthig für ihm stehn,
er wird den Jammer stillen.

2 Wir han gesündigt, das ist wahr,
drum hat er uns zurissen gar,
wird uns doch wieder heilen,
er hat uns zwar geschlagen hart,
wird uns doch auch verbinden zart,
solch Hoffnung wird nicht fehlen.

3 Er wird nach zweier Tage schein,
uns wieder lebend machen fein
am dritten Tag aufrichten,
daß wir werden leben für ihm
und preisen ihn mit heller Stimm,
wie uns sein Wort berichten.

4 Denn werden wir drauf haben Acht,
und fleissig sein das wir sein Macht
und Gnade recht erkennen,
herfür wird brechen usner Gott,
gleichwie sie schöne Morgenröth
wird uns sein Kinder nennen.

5 Gleichwie der Regen früh und spat
fein fruchtbar fellet auf die Saat,
so wird Gott zu uns kommen
und uns erzeigen alle Gnad
sein Hülf beweisen mit der That
all noch wird weggenommen.