Allein in dir freu ich mich, Herr

 Canticle XLII. A Song of the Whole Christian Church, Isaiah 61. [The second version.]

 
Mel.: “Allein zu dir, Herr Jesu Christ.”

I JOY in Thee, O Lord, alone,
And all my soul rejoiceth,
Great joy in God it doth intone,
His benefits it voiceth,
For He hath sent me help from heav’n,
The garments of salvation giv’n,
And with the robe of righteousness
He doth me dress,
Wherefore His name I ever bless.

2 God makes me righteous in His Son,
Christ Jesus, my true Savior;
My comfort and my joy alone,
To whom my soul clings ever
With faith unfeigned both night and day;
Nor shall this robe be ripped away
By Satan or the present age,
Yea, though it rage
To take my life, and battle wage.

3 Like as a bridegroom in his dress
And priest with splendor gleameth,
And as a bride with beauteousness
Of gold and jewels teemeth,
So doth the righteous gleam as well
Against the wicked horde of hell
And evil men, who counsels weave
Sore to aggrieve
And persecute those who believe.

4 But even as from fertile earth
The goodly produce springeth,
The heart of faith to fruit gives birth,
Which pleasure to God bringeth.
And like the seed in garden sown,
God waits upon His faithful own,
To see how in the faith they grow
And peace they know
In God, lest any work them woe.

5 And righteousness and glory shall
Spring up and high be growing
In all the world, that heathen all
Its savor may be knowing,
Not by men’s works or nature’s force,
But God’s own strength will be its course,
And from the Lord of lords ’twill be,
Therefore may He
Alone be praised eternally!

Text: C. Spangenberg, 1582.
Translation © 2024 Matthew Carver.

GERMAN

Allein in dir freu ich mich, Herr,
und fröhlich ist mein Seele,
in meinem Gott sie freut sich sehr,
thut sein Wohlthat erzählen,
denn er hat mein wohl gepflogen,
Kleider des Heils angezogen,
und mit dem Rock der Grechtigkeit
er mich bekleidt,
des dank ich ihm in Ewigkeit.

2 Gott hat mir sein Sohn Jesum Christ
zur Grechtigkeit gemachet,
mein Heil, mein Trost, mein Freud der ist,
zu dem mein Seel stets wachet,
in rechtem und festem Glauben,
solch Kleid soll mir auch nit rauben
weder der Teufel noch die Welt,
ob sie gleich hält
auf mich, mir nach der Seeln stellt.

3 Wie ein Bräutgam in seinem Schmuck
und wie ein Priester pranget,
wie ein Braut bärdet, wenn ihr gnug
Geschmeid und Zierd anhanget,
also pranget der Gerechte
wider alles arg Geschlechte
des Teufels und der Menschen Kind,
welchs los Gesind
die Gläubigen verfolget schwind.

4 Aber gleichwie aus fruchtbar Erd
ein gut Gewächs ausgehet,
also ein gläubigs Herz gar währt
für Gott wächst und bestehet,
und wie des Saamens im Garten
thut Gott der Gläubigen warten,
daß sie im Glauben nehmen zu
und haben Ruh
in Gott, und niemands Leid ihn thu.

5 Auch wird Gerechtigkeit und Ehr
darzu groß Lob aufgehen
in aller Welt wird sichs vermehr,
das es all Heiden sehen,
nicht aus Natur oder Werken,
sondern nur aus Gottes Stärke,
aus dem Herrn Herrn wirds kommen her,
darum auch er
allein soll haben Preis und Ehr.