Voll Eifer ist Gott unser Herr

Canticle LXIV. A Song from the First Chapter of the Prophet Nahum,

¶ Of God’s wrath against His enemies and of His grace toward the faithful.

Mel.: Nun höret zu, ihr Christenleut.
 

THE Lord is jealous and withal
In fury maketh vengeance fall
Against His adversaries all,
They shall forget it never,
That they presumed so sever.

2 The Lord is patient, slow of hand,
And great in pow’r, before Him stand
None innocent throught the land,
His way in tempest showeth,
On clouds His footstep goeth.

3 He chides the sea, and makes it dry,
Bids rivers cease, and they comply,
Before Him flees the mountain high;
His majesty o’erpow’reth.
All that in glory tow’reth.

4 The mountains shake, hills melt away,
The earth before Him cannot stay,
And all that strength to men display
Must pass where’er He strideth,
Naught ‘fore His wrath abideth.

5 His fury brings a fiery blast,
Before Him rocks in twain are cast,
No mortal plans before Him last,
No thing His wrath defieth,
His anger all destroyeth.

6 Yet God is merciful alway,
A Stronghold in the evil day
For him who trusts Him as his Stay
He knoweth those confiding
In Him with faith abiding.

7 Though floods upon them be outpoured,
They are not drowned, unlike the horde,
For those baptized in Christ the Lord
He all their trouble endeth,
Their foe to ruin sendeth.

Text: C. Spangenberg, 1582.
Translation © 2025 Matthew Carver.

GERMAN

Voll Eifer ist Gott unser Herr,
ein Rächer und gar zornig sehr
wider sein Feind und all ihr Heer
wird es ihn nicht vergessen,
daß sie sind so vermessen.

2 Gedüldig ist er auch zuhand
und groß von kraft, für ihm niemand
unschüldig ist im ganzen Land,
im Sturmwetter sein Wege
sein Füße Staub erregen.

3 Das Meer er schildt und trocken macht,
all Wasser trücknet er all sacht,
für ihm manch großer Berg verschmacht,
darzu für ihm vergehet,
was sonst ganz herrlich stehet.

4 Die Berg zittern, Hügel zergehn,
die Erd für ihm nicht still kann stehn,
und was man in der Welt mag sehn,
muß alls für ihm vergehen,
kann für seim Zorn nicht stehen.

5 Sein Zorn thut Feur und Hitze bringn,
für ihm auch harte Fels zerspringn,
keim Menschen kanns für ihm gelingn,
nichts kann für seim Grimm bleiben,
sein Zorn thuts all aufreiben.

6 Doch ist sehr gütig unser Gott,
und eine Fest zur Zeit der Noth,
dem der sein Hoffnung zu ihm hat,
er kennt die auf ihn bauen,
und ihm herzlich vertrauen.

7 Wenn gleich die Flut über sie läuft,
so bleiben sie doch unersäuft,
denn welche sind in Christ getäuft,
der Unglück thut er enden,
verfolgt sein Feind behende.