Weh deme, der nur darauf tracht

Micah’s Lament, Micah 2.

Of the punishment of the ungodly and the deliverance of the upright.

Mel.: Aus tiefer Noth schrei ich zu dir.
 

WOE unto him who seeks alway
How he may harm another,
And thinketh only night and day
With lies men’s wealth to smother,
To gain at other men’s expense,
And proudly doth much violence,
Confiding in great power.

2 Of them a parable shall sound
With doleful lamentation;
When all their deeds lie on the ground,
Then shall they make confession:
With us ’tis o’er, we are disgraced,
And all our land is wholly waste,
And to strange masters given!

3 False hope shall many a man pursue,
As though he shall soon waken
To find the field restored anew
That by the foe was taken;
But none will save them nor relieve;
No part shall they in God receive
Among His congregation.

4 But unto Jacob saith the Lord:
I will collect thee wholly,
The remnant all with one accord
Of Isr’el gather fully,
And as one flock thee safely bring
Into the fold, and lands shall ring
Before the mighty number.

5 The Breaker shall before them go
With joy all joys exceeding,
And shall break through the gates of woe
A countless army leading,
And in the gate of blessing there
Shall God the Lord, their King so fair,
Pass on their head with glory.

Text: C. Spangenberg, 1582.
Translation © 2025 Matthew Carver.

GERMAN

Weh deme, der nur darauf tracht,
wie er mög andern schaden,
und darauf tichtet Tag und Nacht,
daß ihm sein Tück gerathen,
und reisset zu sich fremdes Gut,
treibet mit Stolz viel Übermuth,
sich auf Gewalt verlässet.

2 Von solchem wird man einen Spruch,
einmal machen und klagen,
wenn ihr Thun nehmen wird ein Bruch,
denn werden sie selbst sagen
mit uns ists aus, wir sind versört
und unser Land ist gar verheert,
bekümmt ein fremden Herren.

3 Mancher wird unnütz Hoffnung han,
er wöll wieder bekommen
den Acker, den ein fremder Mann
ihm hat zuvor genommen,
aber da ist kein Hülf nach Heil,
denn sie behalten keinen Theil
in der Gemein des Herren.

4 Aber zu Jakob spricht der Herr,
Ich will dich ganz versammlen,
und die Übrigen rings umher
in Israel allsammen
bringen zuhauf in einen Stall,
wie eine Heerde, dazumal
soll es von Menschen thönen.

5 Es wird ein Durchbrecher für ihn
mit Freuden herauf fahren,
auch werden sie zugleich mit ihm
durchbrechn mit großen Schaaren
und zum Thor ziehen aus und ein
und ihr König der Herr gar fein
wird selbst vorn anher gehen.