Jesu komm, du bist willkommen

Here is my translation of the hymn, “Jesu komm, du bist willkommen” (B. Schmolck, 1712), from the author’s Der lustige Sabbath, first series, for Trinity XIX.

Mel.: Meine Seele laß es gehen.

 

WELCOME, Jesus! Come and enter,

Come into my heart to stay!

Where Thou art the Guest and Center,

Heaven must be there today.

Where true faith and love aboundeth

There Thy hand Thy city foundeth.

2 In Capernaum, Thy city,

With the ailing Thou art guest.

Here I see Thy heart of pity

Ever seeking souls distressed,

In their dwellings gladly living,

Help unto the helpless giving.

3 Ah, Thy cross, the mark excelling,

Crowns the portal of my heart!

Let it be Thy constant dwelling,

Nor Thy lodging yet depart,

But the storms by which ’tis beaten

With Thy blessed presence sweeten.

4 My transgressions sore aggrieve me,

Like the man of palsy cured.

Drive them from my heart, relieve me,

For my faith doth rest assured:

Thou canst smite and also heal me,

Canst rebuke, and comfort deal me.

5 Words of pow’r and life from heaven!

“O my son, be of good cheer!”

For thy sins be thee forgiven.”

Oh, what absolution here!

Here a child of hell and sickly

Is a child of God made quickly.

6 Let me be that voice perceiving!

Call me too Thy dearest child!

That will strengthen my believing

In Thy tender heart and mild,

And I my sins will be forgiven,

To the depths of ocean driven.

7 Here the scribal horde that mocketh

Must be made a mockery,

For Thine eyes their heart unlocketh;

Theirs, not Thine, the blasphemy!

Evil thinking, evil seeing,

Cannot grieve Thy blameless being.

8 Whoso makes alive the ailing,

And of His own strength relieves,

Can forgive all sin and failing:

He from God the pow’r receives.

Yea, Thou canst from ills deliver,

And sin’s awful fetters sever!

9 So I praise God’s grace and favor,

And discern this pow’r outpoured;

Thus by Thee, my loving Savior,

Is my wounded soul restored

In the loosing of transgression

By the Spirit’s ministration.

10 While this world, where ills beset me,

Seems a sad infirmary,

Thou wilt not, I know, forget me,

When my course’s end I see,

Then I’ll take my bed and wander

On my homeward journey yonder.

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Jesu komm, du bist willkommen,

kehr in meinem Herzen ein;

wo du Wohnung hast genommen,

da muß lauter Himmel sein.

Wo man Glaub und Liebe findet,

da ist deine Stadt gegründet.

2 In Capernaum sind Kranken,

und du wirst daselbst ein Gast:

Dieses macht mir die Gedanken,

daß du stets die Weise hast,

bei Betrübten einzukehren,

ihnen Hülfe zu gewähren.

3 Ach dein Kreuz ist auch das Zeichen

über meines Herzens Thür.

Lasse dich doch nicht erweichen,

mache deine Wohnung hier,

so wird Kummer und Beschwerden

mir zu lauter Zucker werden.

4 Meine Sünde macht mir Schmerzen,

wie dem Kranken seine Gicht:

Treibe sie von meinem Herzen,

denn mein Glaube zweifelt nicht:

Du kannst schlagen und auch heilen,

strafen, und auch Trost ertheilen.

5 Worte voller Kraft und Leben,

da du sprichst: Getrost, mein Sohn!

Deine Sünden sind vergeben.

O der Absolution!

Da ein Höllenkind geschwinde

Wird zu einen Gotteskinde.

6 Laß mich auch die Stimme hören,

nenne mich dein liebes Kind,

das wird meinen Glauben mehren,

wie so treulich du gesinnt,

und ich werde meine Sünden

in des Meeres Tiefe finden.

7 Laß die Schriftgelehrten schmähen,

denn sie werden selbst zu Spott

du kannst in ihr Herze sehen.

Du nicht, sie verläßtern Gott;

darum kann ihr Arges denken

deine Unschuld gar nicht kränken.

8 Wer den Kranken giebt das Leben,

und aus eigner Kraft sie heilt,

kann die Sünden auch vergeben,

weil ihm Gott die Macht ertheilt.

Du kannst von der Krankheit retten,

also auch von Sündenketten.

9 Nun ich preise Gottes Gnade,

und erkenne diese Macht.

Also wird mein Seelenschade

durch dich wieder gut gemacht,

wenn ich Lösung von der Sünde

bei des Geistes Amte finde.

10 Diese Welt bleibt wohl indessen

ein betrübtes Lazareth;

doch wirst du mich nicht vergessen,

wenn mein Lauf zum Ende geht,

daß ich meine Betten nehme,

und zum Heimgehn mich bequeme.

Gib du, getreuer Jesu Christ

Here is my translation of the hymn, “Gib du, getreuer Jesu Christ” (B. Ringwaldt, 1582), from the author’s Evangelia, the post-Gospel prayer hymn for Trinity XIX.

Mel.: Wär Gott nicht mit uns diese Zeit.

O FAITHFUL Jesus, grant that we

In earthly life may rather

Lose all the treasures (if need be)

Which for this time we gather,

Than Thee, O Lord! nor with the world

Prefer the swine to ruin hurled,

Like Gadarenes in nature.

2 Help all the sick which unto Thee

Are brought with hearts believing,

And grant them hope and constancy

That they, the fire receiving

Of God the Spirit through the Word,

May find themselves in troubles cured

With comfort and forgiveness.

3 We also thank Thee heartily,

O Jesus, King of heaven,

That Thou such pow’r and potency

Hast to Thy servants given

That, as God wills, they may forgive

Each man’s his sins, that he may live,

And all this through Thy merit!

4 By such divine authority

In mortal mouths and lowly,

From every foe keep us in Thee,

The Church’s Rock most holy,

And cast down ev’ry futile swarm

That doth not in all points conform

With Thy clear Word, O Jesus.

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Gib du, getreuer Jesu Christ,

daß wir in diesem Leben

viel lieber (wenn es nöthig ist)

das zeitlich übergeben,

als dich, o Herr, und nicht die Schwein,

samt andern, uns lan lieber sein,

nach Art der Gadarener.

2 Hilf allen Kranken, die man thut,

im Glauben zu dir tragen,

und schenk ihn auch ein starken Muth,

damit sie nicht verzagen,

sondern durchs Wort im Geist entzündt,

Trost und Vergebung aller Sünd

in ihrer Noth entfinden.

3 Wir danken auch von Herzen sehr

dir, Jesu Christ, darneben,

daß du so große Macht und Ehr

dein Dienern hast gegeben,

daß sie auf dich nach Gottes Rath

eim jedern seine Missethat

gewiß vergeben können.

4 Bei solcher großen Gotts Gewalt

im schwachen Menschen Munde

uns wider alle Feind erhalt

in dir der Kirchengrunde,

und stürz zu Boden allen Schein,

der nicht kömmt gänzlich überein

mit deinem hellen Worte. Amen.

Herr Jesu, der du deinen Hauf

 Here is my translation of the hymn, “Herr Jesu, der du deinen Hauf” (B. Ringwaldt, 1582), from the author’s Evangelia, the post-Gospel prayer hymn for Trinity XIV from Luke 17.

Mel.: Wo Gott der Herr nicht bei uns hält.

 

LORD Jesus, who hast graciously

by Word and Font and Spirit

Set free Thy flock from leprosy

Of sin, which we inherit

And more than this, dost every day

Such mercies unto us display,

They cannot all be numbered!

2 Grant us as Christians pure to be

In word and deed and living,

And without all hypocrisy

To walk in Thy thanksgiving,

And never like those other nine

To leave Thee, nor Thy help divine

And grace to leave forgotten!

3 But help us, that we ever here,

Amid life’s woes unruly,

With this Samaritan appear

Before Thine eyes all-holy,

And like good sheep, when chast’nings sore

Have been removed, live all the more

In true, heartfelt repentance.

4 Make do, Lord, with our Gratias,

Which we in exile sing Thee,

Till we at last to glory pass,

And better off’rings bring Thee,

And with the holy angels corps

Thee, very God of heav’n, adore

With all our strength and power.

Translation © 2026 Matthew Carver.

GERMAN

Herr Jesu, der du deinen Hauf

vom Aussatz aller Sünden

durch dein Wort, Geist und Wassertauf

genädig hast entbunden,

und über das sonst alle Tag,

welchs man nicht all erzählen mag

uns gar viel Guts erzeigest.

2 Gib, daß wir als die Christen rein,

in Wort, That und Gebärden,

auch gegen dir ohn Heuchelschein

dankbar erfunden werden,

und nicht als jene neun gethan,

dich nach erlangter Hülf verlahn,

und deiner Gnad vergessen.

3 Sondern hülf, daß wir immerdar

in diesem Leben bitter

für deine heilig Augen klar

mit diesem Samariter

erscheinen, und wie fromme Schaf

uns nach der aufgehobnen Straf

zu wahrer Buß begeben.

4 Nimm hie vorlieb das Gratias,

so wir im Elend singen,

bis wirs einmal dort werden baß

bei dir zuwegen bringen,

und mit den heilgen Engeln gleich

dich, wahren Gott im Himmelreich,

von allen Kräften preisen. Amen.