Wachet, wachet, ihr Jungfrauen

Here is my translation of the hymn, “Wachet, wachet, ihr Jungfrauen” (Jacob Gabriel Wolf, d. 1754), in NEGB #103 for the Twenty-seventh Sunday after Trinity (Gospel: Matt. 25:1–13) in 5 stanzas with melody assignment “Werde munter mein Gemüthe”; originally appearing in Freylinghausen 1714, formerly misattributed to Sporleder and others, attested as Wolf’s by testimony of a manuscript given by the author to Inspector Grischau in Halle in 1745 (so Fischer). Henkel omits the last two stanzas.

 

WAKE, ye virgins, vigil keeping,
Wake, the Bridegroom draweth near:
Be not found as virgins sleeping,
Let your lamps be bright and clear!
Dress ye, deck ye hastily
That ye ready found may be,
Lest, if to the sellers faring,
Ye be left outside despairing.

2 Oh, how blest the soul forever
Having oil in ready store,
That it may be lacking never
When the Bridegroom’s at the door!
Wise shall such a virgin be
Who in time looks carefully:
With the Bridegroom she, arising,
To the feast will go rejoicing.

3 Oh, how foolish they, conversely,
Whom the foe has so impressed,
That they do not ponder firstly
How their lamps may well dressed!
Pity, when the Groom shall say:
“You I know not. Go your way!”—
When shall end the grace proposèd,
And the door of heav’n is closèd.

4 Bridegroom, let my heart be fillèd
With true faith and charity,
And the wait which Thou hast willed
Till the wedding, fruitful be,
But, whene’er Thy day betide,
And the door be opened wide,
Let me from these days of sadness
Enter to Thy wedding-gladness.

5 Let me pray and watch untiring
Till my last day comes in sight,
Heeding nothing sleep-inspiring,
Be with me, my quenchless Light:
Let Thy ray be unconfined,
Shining in my heart and mind.
Help me struggle, battle waging,
Quash the false emotions raging.

6 Let me praise Thy love and favor
And extol Thy glory here,
And increase Thy worship ever
As Thy own possession dear;
Take all slothful feeling hence,
Make alert both mind and sense:
With the Spirit’s weapons dress me,
Let Thy will alone possess me.

7 Curb the flesh, and safety grant me
From the foe and world as well,
Who with slumber would enchant me,
And my rest in Thee dispel:
Rouse me at the perfect hour
Speed my step with heav’nly pow’r,
That I never fail to meet Thee,
But like virgins wise may greet Thee.

Translation © 2023 Matthew Carver.

GERMAN

Wachet, wachet, ihr Jungfrauen,
wacht, der Bräutgam bricht herein:
lasset euch nicht schläfrig schauen,
zeiget eurer Lampen Schein;
schmückt euch, schickt euch, macht geschwind,
daß er euch bereit erfind;
wollt ihr erst zun Krämern gehen,
ei, so bleibt ihr draußen flehen!

2 O wie selig ist die Seele,
die die Lampe zugericht,
daß es ihr da nicht am Öhle,
wenn der Bräutgam kommt, gebricht!
das ist eine kluge Braut,
die darauf weils Zeit ist, schaut:
Die wird bei dem Bräutgam stehen,
und mit ihm zur Hochzeit gehen.

3 O wie thöricht sind hingengen,
die der Feind also berückt,
daß sie sich nicht bald drauf legen,
daß die Lampen sind geschmückt!
jammer! wenn der Bräutgam spricht:
gehet hin, ich kenn euch nicht;
wenn die Gnadenzeit verflossen,
und die Himmelsthür verschlossen.

4 Gib, mein Bräutgam, daß mein Herze
sey mit Glaub und Lieb erfüllt,
und ich nicht die Zeit verscherze,
da du Hochzeit halten willt,
sondern, wenn dein Tag bricht an,
und die Thür wird aufgethan,
ich, nach überstandnen Leiden,
eingeh zu den Hochzeitfreuden.

5 Laß mich beten, laß mich wachen,
bis mein letzter Tag anbricht:
laß mich ja nichts schläfrig machen:
bleibe du bey mir, mein Licht:
laß stets deiner Gnadenschein
leuchten in mein Herz hinein.
hilf mir ringen, hilf mir kämpfen,
und die falsche Regung dämpfen.

6 Deine Liebe laß mich ehren,
und erheben deinen Ruhm,
laß mich stets dein Lob vermehren,
als dein werthes Eigenthum,
nimm doch alle Trägheit hin,
und ermuntre meine Sinn:
Rüste mich mit Geisteswaffen;
nur, was du willt, laß mich schaffen.

7 Steur dem Fleische, wehr dem Drachen,
und der bösen Welt dazu,
die mich wollen schläftig machen,
und doch stören meine Ruh:
Wecke du mich stündlich auf,
und befördre meinen Lauf,
daß ich werde alle Stunden
klugen Jungfraun gleich erfunden.

Wirf alle Sorgen hinter dich

Here is my translation of the Trust hymn “Wirf alle Sorgen hinter dich” (Jacob Gabriel Wolf, d. 1754), Ev.-Luth. Gsb #536, originally appearing in the Wernigerode Gsb 1735 and Kloster-Berg 1738, where it begins “Mein Herz, wirf alle Sorgen . . .” The text makes numerous scriptural allusions, especially Psalm 55:22; 34:10, etc. The appointed melody is “Es kostet viel ein Christ zu sein.”

 

CAST all thy cares away from thee,
My heart, and in thy God find satisfaction,
Be still, for He doth care assuredly
For all that thou hast need of for salvation
How wilt thou in unceasing toil and pain
Relief obtain?

2 Be of good courage in the Lord,
And wholly to the Father’s hands commend thee.
He is not far, with succor to afford,
He quickly will an ample blessing send thee.
If anything thou lack, let Him be sought,
And fret thou not!

3 But seek this only earnestly,
That thou with Him as one may’st be united,
And see no lack of faith arise in thee,
And all else will be found already righted;
Thy God and Father is He, and abides,
Whate’er betides.

4 He will not let His faithful here
Lack any good, nor suffer want to grieve them;
If poverty and want should e’er appear,
With feast and joy He comes soon to relieve them;
He brings them to the quick’ning water’s brink
That they may drink.

5 Turn unto Him; He calls to thee;
He says: “My child, how can I leave thee ever?
My heart is moved with love in Me,
To hold thee fast in mercy, grace, and favor”;
Then go, my soul, press boldly to His heart,
For His thou art.

6 The heavens and the earth are thine,
To thee, my soul, in Christ His hand provides them;
Yes, take these all by pow’r of faith divine,
And think not that thou lackest aught besides them.
Abide with God alone and wealthy be
Eternally.

Translation © 2023 Matthew Carver.

GERMAN

Wirf alle Sorgen hinter dich,
mein Herz, und sei in deinem Gott zufrieden;
sei still, denn er bekümmert wahrlich sich
um alles, was dir nöthig ist hinieden;
wie willst du denn in eitler müh und Pein
je ruhig sein?

2 Wohlan! sei gutes Muths im Herrn,
vertrau dich gänzlich seinen Vaterhänden.
Er ist mit seiner Hülfe ja nicht fern,
er wird bald reichen Segen dir zuwenden.
Such ihn, wenn es an etwas dir gebricht,
und sorge nicht!

3 Ach trachte nur mit Ernst darnach,
das du mit ihm dich mögst genau verbinden,
und werde ja um Glauben nur nicht schwach,
so wird das andre sich schon richtig finden;
er ist und bleibt dien Vater und dein Gott
in aller Noth.

4 Er läßt an keinem Guten nicht
ein frommes Herz betrübten Mangel leiden;
wenn ihm allhier an etwas es gebricht,
erquickt und stärkt er es mit Speis und Freuden;
zum frischen Wasser führet er es hin,
und tränkt es drin.

5 Kehr dich zu ihm, er rufet dir;
er spricht: Wie könnt ich dich, mein Kind verlassen?
Mein Herz bewegt vor Lieb sich so in mir,
daß ich dich muß mit Gnad und Huld umfassen;
drum Seele, dring getrost zu ihm hinein,
du bist ja sein.

6 Der Himmel und die Erd ist dein,
die schenkt er dir in Christo, meine Seele!
ja nimm in heilger Glaubenskraft sie ein,
und denke nicht, daß dir noch etwas fehle.
Bleib nur bei Gott, so bleibest du zugleich
auch ewig reich.

Es ist gewiß ein köstlich Ding

Here is my supplement and alteration of Alice Manington’s partial translation of the Patience hymn “Es ist gewiß ein köstlich Ding” (Jakob Gabriel Wolf, d. 1754), from Ev.-luth. Gsb #512, first in Freylinghausen 1714 in 6 stanzas, with an additional 7th stanza added in 1740. Manington’s translation in Footprints of the Holy Dead (1863), p. 59f., consists of stanzas 1 2 3 5 7 of the 1740 version, and has no rhyme in lines 1 and 3 of each stanza. The melody appointed in the Wisc. hymnal is “Es ist das Heil,” while Fischer gives the originally indicated “Gottlob ein Schritt zu Ewigkeit,” and various hymnals also have “Es ist gewisslich,” “Ach Gott vom Himmel,” or “Allein Gott in der Höh.”

 

IT is indeed a precious thing
When patience in us dwelleth
And, in God’s love unwavering,
Of glad submission telleth.
No matter if we lowly pine
Or if the sun should brightly shine,
’Tis patience life maintaineth.

2 Then up, my heart, and take no fright
Whene’er the cross oppresseth,
Flee thou to God, His blessed light
The weary soul refresheth.
He speaketh but in love, this God;
Then kiss, yea, kiss the chast’ning rod,
For patience bringeth courage.

3 In faith the battle onward press
Until the storm-wind ceaseth,
For, through the cross, lust born of flesh
In strength and will decreaseth.
The soul gets strength beneath the rod,
When resting on the will of God,
For patience grace obtaineth.

4 None gains the crown but he who fought
And here his life hath offered;
But to disgrace shall he brought
Who ne’er as Christian suffered.
He only who Christ’s yoke bore here
In Christ’s adornment will appear,
’Tis patience shall be crownèd.

5 God sendeth help in every need;
Depend on Him securely.
From death thou art by Jesus freed
And thou wilt see life surely;
He standeth by, He comforts thee,
He leads the soul right fatherly,
For patience teems with blessing.

6 Await the fitting hour and see
How thou wilt be delighted:
He will in gracious kindness be
With thee as one united.
He will, when suff’ring is complete
Be ever thy refreshment sweet.
For patience is not shamèd.

7 Thou God who lovest patiently,
From whom our patience floweth:
Oh, give this virtue unto me!
Its need my spirit knoweth.
Let me beneath each weary rod,
Grow like unto my Savior God,
Till I at length embrace Him.

Stanzas 1–3, 5, 7 tr. A. Manington, 1863, alt.
Alterations © 2023 Matthew Carver.
Translation stanzas 4, 6 © 2023 Matthew Carver.

ALICE MANINGTON (1863)

It is indeed a precious thing
When patience in us dwelleth
And, firm in God’s eternal love,
Of glad submission telleth.
No matter if we lowly pine
Or if the sun should brightly shine,
’Tis Patience life maintaineth.

Then up, my heart, and tremble not,
Whene’er the cross oppresseth,
Flee thou to God, His blessed light
The weary soul refresheth.
He speaketh but in love, this God;
Then kiss, yes, kiss the chast’ning rod,
For Patience overcometh.

In faith press onward through the fight,
Until the storm-wind ceaseth,
For, through the cross, each fleshly lust
In strength and will decreaseth.
The soul gets strength beneath the rod,
When resting on the will of God,
For Patience overcometh.

God sendeth help in every need,
He who to Jesus fleeth
Death hath released him from its hold,
E’en here the crown he seeth.
God standeth by, will comfort be,
He leads the soul right fatherly,
For Patience mercy winneth.

Thou God of comfort and of grace,
From whom our patience floweth,
Oh, give this virtue unto me,
Its need my spirit knoweth.
Let me beneath each weary rod,
Grow like unto my Savior God,
Till I at length behold Him.

GERMAN

Es ist gewiß ein köstlich Ding,
sich in Geduld zu fassen, […stets fassen]
und Gottes weisem Vaterwink […heilgem Willn und Wink]
sich willig überlassen,
sowohl bei trüber Noth und Pein,
als bei vergnügtem Sonnenschein.
Geduld erhält das Leben.

2 Drum auf, mein Herz! verzage nicht,
wenn dich ein Leiden drücket: [da…]
flieh nur zu Gott, daß Freudenlicht [Ah! fliehe zu dem ewgen Licht]
mit Trost und Kraft erquicket. [das kräftiglich…]
Er krönt dich oft mit Vaterhuld, [Küß in Geduld des Vaters Rut,]
drum küß die Ruthe mit Geduld. [der dir so viel zugute thut;]
Geduld bringt Muth und Kräfte.

3 Nur frisch im Glauben fortgekämpft,
bis sich der Sturm geleget. […Sturmwind leget;]
Im Kreuze wird die Lust gedämpft,
die sich im Fleische reget; […Fleisch noch reget;]
der Geist spürt neue Kraft und Muth, […wird neue Kraft geschenkt]
das er in Gottgelassen ruht. […sich still in Gott versenkt]
Geduld verlangt viel Gnade. [Geduld erhält…]

4 Es wird auch keiner dort gekrönt,
als der hier recht gestritten,
Ja, der wird dermaleinst verhöhnt,
der nicht als Christ gelitten. [wer hier nichts hat erlitten]
Nur dem, der Christi Joch hier trägt [wer aber…]
wird Christi Schmuck dort angelegt. [dem wird sein…]
Geduld erlangt die Krone.

5 Gott hilft dir auch bei aller Noth
dem kannst du sicher trauen.
Er übergiebt dich nicht dem Tod,
du sollst das Leben schauen:
er steht bei dir, er tröstet dich, [dir bei]
beweiset sich recht väterlich.
Geduld ist stets voll Segen. […voller Segen.]

6 Erwarte nur die rechte Zeit,
du wirst den Trost empfinden; [so wirst du wohl…]
er wird in Lieb und Freundlichkeit [wie er in süßer…]
sich fest mit dir verbinden. [sich mit dir werd…]
Er wird nach ausgestandner Pein,
dein Labsal unaufhörlich sein.
Geduld wird nicht zu Schanden.

7 Nun Gott des Trostes, der Geduld!
Geduld ist deine Gabe:
drum gieb sie mir nach deiner Huld,
weil ich sie nöthig habe.
Las mich im leiden, Kreuz und Pein
hier meinem Jesu ähnlich sein,
bis ich ihn dort umfasse.

Seele, was ermüdst du dich

Here is my translation of of the sanctification (heavenly life/conduct) hymn “Seele, was ermüdst du dich” (Jacob Gabriel Wolf, d. 1754), Ev.-Luth. Gsb #477, first appearing in Freylinghausen 1714, part II. According to Fischer, J. P. Lange calls the hymn “content-rich,” and R. Stier characterizes it as “an uplifting call heavenward to God which has yet to find its like.” It has been translated in a different meter by Anne B. Warner, but that rendering seemed too difficult to adapt, hence the present attempt of the translator. The appointed melody is “Jesus meine Zuversicht.”

O MY soul, why weary thee
With this earth, that quickly flashes,
And will soon consumèd be
As a heap of dust and ashes?
Seek thy Jesus and His light;
Nothing else can help aright.

2 Gather thy distracted sense,
Let it rise aloft to heaven,
Unto God direct it hence,
Let it to His grace be given.
Seek thy Jesus and His light;
Nothing else can help aright.

3 Oft thou long’st for pleasant rest
To refresh thy spirit troubled;
To the Fount of Life make haste
And feel thy contentment doubled.
Seek thy Jesus and His light;
Nothing else can help aright.

4 Flee the godless agony
That the realm of darkness gives thee;
Let Him thy refreshment be
Who with bliss of faith relieves thee.
Seek thy Jesus and His light;
Nothing else can help aright.

5 ’Tis a pity great, alas,
That so many hours are wasted
With endeavors vain and crass,
Wherein death was faintly tasted!
Seek thy Jesus and His light;
Nothing else can help aright.

6 Forward in simplicity,
From thy course let nothing sway thee;
God from love’s unsounded sea
Will provide thee drafts to stay thee;
Seek thy Jesus and His light;
Nothing else can help aright.

7 Here the wide abyss descry
’Twixt this world’s estate and glory
And what pleaseth God Most High
Yea, what He hath set before thee.
Seek thy Jesus and His light;
Nothing else can help aright.

8 Know, thou art a breath of God,
Born of His own Spirit’s ember,
Wherefore wallow not in mud;
Art thou of His realm no member?
Seek thy Jesus and His light;
Nothing else can help aright.

9 Soar to God in spirit high
Over all the heights of heaven:
Let what earthward draws thine eye
Ever far from thee be driven:
Seek thy Jesus and His light;
Nothing else can help aright.

10 To the Crystal River go
From the Lamb’s high throne outpouring,
In a rich and ceaseless flow
On the pious God-adoring;
Seek thy Jesus and His light;
Nothing else can help aright.

11 Let His face majestic there
Dwell before thine eyes forever:
Let thine heart, on fervent pray’r
Lifted, sit before thy Savior.
Seek thy Jesus and His light;
Nothing else can help aright.

12 In all other things be still,
Even now the goal discerning,
Trusting that He will fulfill
In His love thy heav’nly yearning.
Seek thy Jesus and His light;
Nothing else can help aright.

Translation © 2023 Matthew Carver.

GERMAN

Seele was ermüdst du dich
in den Dingen dieser Erden,
die doch bald verzehren sich
und zu Staub und Asche werden?
Suche Jesum und sein Licht:
alles Andre hilft dir nicht.

2 Sammle den zerstreuten Sinn,
laß ihn sich zu Gott aufschwingen,
richt ihn stets zum Himmel bin,
laß ihn in die Gnad eindringen.
Suche Jesum und sein Licht:
alles Andre hilft dir nicht.

3 Du verlangst oft süße Ruh,
dein betrübtes Herz zu laben:
eil zur Lebensquell hinzu,
da kanst du sie reichlich haben.
Suche Jesum und sein Licht:
alles Andre hilft dir nicht.

4 Fliehe die unselge Pein,
die das finstre Reich gebieret:
laß nur den dein Labsaal sein,
der zur Glaubensfreude führet.
Suche Jesum und sein Licht:
alles Andre hilft dir nicht.

5 Ach, es ist ja schlecht genug,
daß du so viel Zeit verdorben
mit nichtswurdigem Gesuch,
dabei du fast bist erstorben!
Suche Jesum und sein Licht:
alles Andre hilft dir nicht.

6 Geh einfältig stets einher,
laß dir nichts das Ziel verrücken:
Gott wird aus dem Liebesmeer
dich, den Kranken, wohl erquicken.
Suche Jesum und sein Licht:
alles Andre hilft dir nicht.

7 Weißt du nicht, daß diese Welt
ein ganz ander Wesen beget,
als dem Höchsten wohlgefällt
und dein Ursprung dir vorleget?
Suche Jesum und sein Licht:
alles Andre hilft dir nicht.

8 Du bist ja ein Hauch aus Gott,
und aus seinem Geist geboren,
darum liege nicht im Koth;
bist du nicht zum Reich erkoren?
Suche Jesum und sein Licht:
alles Andre hilft dir nicht.

9 Schwinge dich fein oft im Geist
über alle Himmelshöhen:
laß, was dich zur Erden reißt,
weit von dir entfernet stehen:
Suche Jesum und sein Licht:
alles Andre hilft dir nicht.

10 Nahe dich dem lautern Strom,
der vom Thron des Lammes fließet
und auf die, so keusch und fromm,
sich in reichem Maaß ergießet.
Suche Jesum und sein Licht:
alles Andre hilft dir nicht.

11 Laß dir seine Majestät
immerdar vor Augen schweben:
laß mit brünstigem Gebet
sich dein Herz zu ihm erheben!
Suche Jesum und sein Licht:
alles Andre hilft dir nicht.

12 Sei im übrigen ganz still:
du wirst schon zum Ziel gelangen:
glaube, daß sein Liebeswill
stillen werde dein Verlangen.
Drum such Jesum und sein Licht,
alles Andre hilft der nicht.

Christenherz, sei unverzaget

Here is my translation of the exhortatory comfort hymn “Christenherz, sei unverzaget,” an anonymous cento (stanzas 1, 7, 6, 9, 11, 12, 14, 15) and revision of the hymn “Ei, mein Herz, sei unverzaget / Kennst du Gottes Liebe nicht” (Jacob Gabriel Wolf, d. 1754), which was set to “Freu dich sehr, o meine Seele” and comprised 15 stanzas as first published in Freylinghausen 1714. Its main theme is God’s faithfulness and our consequent trust. The revision evidently dates from the mid-19th century, the earliest instance located by the translator being the Deutsches Gesangbuch für die Evangelisch-Lutherische Kirche in den Vereinigten Staaten (J. C. File, 1849) #65, the hymnal of the Evangelical Lutheran Ministerium of Pennsylvania and the Adjacent States. From thence (or rather from ed. 1866) it seems to have passed into Evangelisch-Lutherisches Gesangbuch (Milwaukee, Wisc.: G. Brumder, 1872), the hymnal of the Ev.-Luth. Joint Synod of Wisconsin and Other States, which was largely a copy of the Pennsylvania hymnal. Meanwhile, German hymnals, esp. in Prussia, continued to include the original hymn, nor does the Pennsylvania revision seem to have crossed the Atlantic. The appointed melody in the American hymnals is “Werde munter, mein Gemüte.”

 

CHRISTIAN heart, be not despairing!
Know’st thou not God’s faithfulness?
Hear His Word to thee declaring;
He shall not His oath efface;
If in deep distress thou cry,
If in throes of death thou sigh,
Oh, God’s faithfulness is ever
New each hour, and faileth never!

2 Who brought reconciliation
With Himself by Jesus blood?
Who hath crowned thee with salvation
Far beyond all earthly good?
Is’t not God who chooseth thee
One among His saints to be,
Since His faithfulness is ever
New each hour, and faileth never?

3 Who hath hitherto thee guided,
Leading on an even road?
Who hath for thy meat provided,
And besides done many a good?
Neither will He now withhold
His most gracious face of old,
For His faithfulness is ever
New each hour, and faileth never!

4 Firstly, then, due praises sing Him
For the riches of His grace!
Grateful off’rings shalt thou bring Him
With true love before His face.
In true faith a hymn intone
Of what He for thee hath done;
For His faithfulness is ever
New each hour, and faileth never!

5 Never gladly He aggrieveth
When He chastens those He loves;
All their sorrows He relieveth,
Whom the Cross by trial proves.
Those who will His hour await
His glad presence will elate;
For His faithfulness is ever
New each hour, and faileth never!

6 Therefore let no cross deprive thee
Of thy trust in Him alone!
God Almighty will revive thee,
Wait but for His light to dawn!
Lightning dread and thunder blast
Yield to fairer skies at last,
For His faithfulness is ever
New each hour, and faileth never!

7 See, Thy Helper now extendeth
Arms of love, thee to embrace;
He His mercy to thee sendeth,
Brings thee to His dwelling place.
There in tender love will He
Crown thy patience blessedly.
See His faithfulness forever
New each hour, and failing never.

8 Christian heart, this faith possessing,
Boldly hasten, Him to meet!
Hasten to receive His blessing,
There thou hast the harbor sweet.
When thy journey thus is done,
Let a new hymn be begun:
“Praise God’s faithfulness, forever
New each hour, and failing never!”

Translation © 2022 Matthew Carver.

GERMAN

Christen herz, sei unverzaget!
Kennst du Gottes Treue nicht?
Höre, was sein Wort dir saget;
glaube, das er dir's nicht bricht.
Ob du rufst aus tiefer Noth,
ob du ringest mit dem Tod;
Gottes alte Vatertreue
ist noch alle Stunden neue. (1)

2 Wer hat dich mit ihm versöhnet
in dem blute Jesu Christ?
Wer hat dich mit Heil gekrönet,
welches unaussprechlich ist?
Ist's nicht Gott, der dich erwählt
und zu seinen Kindern zählt?
O die alte Vatertreue
ist noch alle Stunden neue. (7)

3 Wer hat dich bisher geleitet
und geführt auf ebner Bahn?
Wer den Tisch dir zubereitet
und dir sonst viel Guts gethan?
Der entzieht dir jetzt auch nicht
sein erbarmend Angesicht.
Trau der alten Vatertreue,
die noch alle Stunden neue. (6)

4 Preise denn vor allen Dingen
solchen Reichtum seine Güt!
Du mußt ihm Dankopfer bringen
aus inbrünstigem Gemüth;
stimm ein Lied im Glauben an,
von dem, was er schon gethan,
und hoff auf die Vatertreue,
die noch alle Stunden neue. (9)
 
5 Gott betrübet nie von Herzen,
wenn er züchtigt die er liebt;
er stillt alle ihre Schmerzen,
wenn sie sind durchs Kreuz geübt.
Wer nur harrt dir rechten Zeit,
der wird bald von ihm erfreut
und erfährt, daß seine Treue
ist noch alle Stunden neue. (11)

6 Nun so laß dir deinen Glauben
und die frohe Zuversicht
keine Macht des Kreuzes rauben!
Warte, bis dein Licht anbricht!
Auf den Blitz und Donnerschlag,
folgt ein angenehmer Tag
und verkündigt Gottes Treue
sei noch alle Stunden neue. (12)

7 Sieh, dein Helfer streckt die Arme
voll von Liebe nach dir aus,
daß er deiner sich erbarme
und dich führe in sein Haus.
Dort wird seine Vaterhuld
selig krönen die Geduld,
und du schaust die alte Treue,
wie sie in dem Himmel neue. (14)

8 Christenherz, eil ihm entgegen,
fahr im Glauben freudig fort!
Eile, nimm von ihm den Segen,
so gelangest du zum Port.
Und am Ende deine Bahn
stimmst ein neues Lieb du an:
"Dank der ewgen Vatertreue!
Sie war alle Stunden neue!" (15)